Skip Navigation
Início » Documentação do WPML » Guia de introdução ao tipo de conta Multilingual Blog

Guia de introdução ao tipo de conta Multilingual Blog

Dario
Atualizado
outubro 6, 2022

Uma conta WPML Multilingual Blog lhe permite traduzir por conta própria os posts, páginas e muito mais do seu site. Este guia orienta você sobre como configurar sua nova conta do WPML e traduzir seu conteúdo.

Este guia é para clientes com o tipo de conta Multilingual Blog. Se você tiver uma conta Multilingual CMS ou Multilingual Agency, consulte nosso Guia de Introdução principal.

Uma conta Multilingual Blog lhe permite traduzir os seguintes tipos de conteúdo em seu site:

  • Posts
  • Páginas
  • Taxonomia
  • Menus
  • Mídia

Tenha em mente que, para traduzir outros tipos de conteúdo, é preciso fazer upgrade para nossa conta Multilingual CMS. Isso inclui textos originários do tema e dos plugins, conteúdo de construtores de páginas, lojas do WooCommerce e campos personalizados. Saiba mais sobre o que nossos diferentes tipos de conta oferecem.

Instalação e configuração do WPML

Inicie conferindo se seu site atende aos requisitos mínimos do WPML. Então, instale o plugin do WPML. Ele está disponível na página de Downloads da sua conta do WPML.

Leia mais sobre como baixar e ativar os plugins do WPML no seu site.

Siga o assistente para:

Depois de configurar seu site, você também pode personalizar o seletor de idioma dele, que é adicionado por padrão ao rodapé.

Como traduzir posts, páginas e tipos de post personalizados

Com uma conta Multilingual Blog, só você pode traduzir o conteúdo de seu site. Para adicionar uma tradução, clique no ícone “+”. Esse ícone está disponível em dois lugares:

  • Em sua lista de páginas ou posts;
  • Ao editar o conteúdo de um post ou página.

Ícones de tradução na lista de páginas

Ícones de tradução ao editar uma página

Ele abre uma nova página ou post, em que você pode escrever o conteúdo traduzido no idioma secundário. Na barra lateral, é possível ver qual o idioma da página nova e de que página ela é a tradução.

Criação da página no idioma secundário de seu site

Se você quer traduzir quaisquer tipos de post personalizados, primeiro é preciso defini-los como Traduzíveis em WPML → Configurações. Você pode escolher mostrar apenas posts que estejam traduzidos ou fazer com que seu site exiba o conteúdo no idioma padrão no lugar da tradução se ela não estiver disponível.

Definição do tipo de post personalizado como traduzível

Assim que seu tipo de post personalizado estiver definido com a opção “traduzível”, você pode traduzir qualquer post personalizado usando o mesmo fluxo de trabalho que páginas e posts padrão.

Como editar ou atualizar uma tradução

Você pode editar qualquer tradução que já existe clicando no ícone de lápis.

Sempre que você atualizar uma página ou post no idioma padrão de seu site, o WPML avisará você de que a tradução também precisa ser atualizada. Isso é indicado por um ícone de atualizar em vez de um ícone de “+” ou de lápis.

Você pode ver o status de qualquer página ou post pelo ícone exibido:

Ícone Status atual Ação
O conteúdo ainda não foi traduzido Criar uma tradução e começar a editá-la
O conteúdo já foi traduzido, e a tradução está atualizada Editar a tradução atual
O conteúdo está traduzido, mas a tradução precisa de atualização Editar a tradução atual
O conteúdo está traduzido, mas a tradução precisa de atualização, e uma nova tradução já está em andamento. Não é possível realizar nenhuma ação porque já existe uma tradução em andamento

Como traduzir taxonomia

Com o WordPress, você pode organizar o conteúdo do seu site usando taxonomia, como categorias e tags. O WPML lhe permite traduzir termos de taxonomia de duas maneiras:

  1. De um menu central, acessado em WPML → Tradução de taxonomia.
  2. Das telas de edição de taxonomia, acessadas em Posts → Categorias ou Posts → Tags.

Você também pode sincronizar taxonomias que usam uma hierarquia.

Assim como ocorre com posts personalizados, você também pode traduzir uma taxonomia personalizada após defini-la como traduzível. Para fazer isso, acesse a página WPML → Configurações e role a página até Tradução de taxonomias.

Definição de uma taxonomia personalizada como traduzível

Como traduzir menus

O WPML facilita traduzir menus e mantê-los sincronizados em todos os idiomas do seu site.

Como traduzir itens de mídia

O plugin complementar Media Translation está incluso com sua conta WPML Blog. Com ele, você pode fazer upload de imagens diferentes para cada idioma.

Trabalho com widgets

Widgets são blocos que você pode adicionar a páginas, posts, barras laterais, cabeçalhos ou rodapés. Widgets básicos muitas vezes mostram coisas como títulos de páginas, posts recentes ou outros conteúdos dinâmicos de outras partes de seu site. Se você traduziu esse conteúdo, o widget exibirá a versão traduzida.

Por exemplo, se você usar um widget de Posts recentes em uma página, qualquer post que você tiver traduzido será exibido no idioma secundário.

Um widget de “Posts recentes” mostrando a versão traduzida de um post

Com uma licença Multilingual Blog, não é possível traduzir textos personalizados em widgets que você adiciona a barras laterais, cabeçalhos ou rodapés. Para fazer isso, você precisa do plugin complementar String Translation, que só está incluso nas contas Multilingual CMS ou Multilingual Agency. O que você pode fazer em vez disso é criar um widget diferente para cada idioma.

Faça upgrade para ter mais opções

O upgrade para a conta Multilingual CMS lhe permite:

  • Traduzir mais tipos de conteúdo,
  • Adicionar outros tradutores a seu site,
  • Usar a tradução automática,
  • Conectar-se a um serviço de tradução profissional,
  • Usar o WPML em mais sites,

…e muito mais. Você pode fazer upgrade a qualquer momento fazendo login em sua conta WPML.org e clicando no link Opções de upgrade.

Realização de upgrade de uma conta Multilingual Blog

Isso levará você até a página de compra, que lhe mostra o preço para upgrade da sua conta. Você só precisa pagar a diferença entre sua licença Multilingual Blog e o novo tipo de conta.