Skip Navigation
Início » Documentação do WPML » Guia de Introdução

Guia de Introdução

Amir
Atualizado
setembro 27, 2023

WPML não só lhe permite traduzir todas as partes do seu sítio, como também lhe permite escolher quem o traduzirá e como o fará. Aqui tem uma visão geral das opções disponíveis com o WPML.

Este guia destina-se a clientes com os tipos de conta Multilingual CMS e Multilingual Agency. Se tiver uma conta de blogue Multilingual Blog, consulte a nossa documentação sobre Como começar com um tipo de conta de Multilingual Blog.

Nesta página:

Instalar e configurar WPML

Comece certificando-se de que seu site atende aos requisitos mínimos doWPML. Em seguida, instale os principais componentes WPML:

  • WPML Multilingual CMS (o plugin principal)
  • String Translation

Estão disponíveis na página de transferências da sua conta. Tenha em atenção que o tipo de conta Multilingual Blog WPML não dá acesso a outros componentes para além do plugin principal WPML.

Leia mais sobre como descarregar e ativar os plugins WPML no seu sítio.

Quando ativar WPML pela primeira vez, um assistente de configuração ajudá-lo-á a especificar as definições essenciais de que necessita para preparar o seu sítio para conteúdos multilingues.

Siga o assistente para:

Depois de configurar o seu sítio, também pode personalizar o alternador de idiomas do seu sítio, que é adicionado ao rodapé por predefinição.

Opções do modo de tradução

Tem duas opções para traduzir o seu site: Traduzir tudo automaticamente ou Traduzir o que escolher. O assistente de configuração WPML tentará escolher a melhor opção para si, dependendo da quantidade de conteúdo existente no seu sítio.

Escolher um modo de tradução ao configurar WPML pela primeira vez

Ambas as opções são totalmente compatíveis com o Editor de blocos Gutenberg. Pode traduzir facilmente o seu conteúdo concebido com o Gutenberg.

Traduza tudo automaticamente

Esta opção traduz todo o seu conteúdo para si assim que o publica. Quando edita o seu conteúdo, WPML actualiza automaticamente as traduções para que nunca fiquem desactualizadas.

Se necessário, pode pausar a função de tradução automática.

A tradução automática do WPMLcompleta as suas traduções em minutos, e pode optar por rever as traduções antes ou depois de as publicar no seu sítio. Não fala a língua para a qual está a traduzir o seu site? Não há problema. Pode contratar um revisor de tradução para se certificar de que o seu conteúdo traduzido soa natural e exato.

Ver o estado das suas traduções automáticas

Esta funcionalidade funciona para os seguintes tipos de conteúdo:

  • Postos
  • Páginas
  • Termos de taxonomia que são atribuídos a mensagens ou páginas
  • Produtos WooCommerce

Também funciona com tipos de post personalizados, taxonomias personalizadas e outros conteúdos personalizados que tenha definido como traduzíveis nas definições do WPML. Poderá ainda ter de traduzir alguns conteúdos, tais como cadeias de caracteres e alguns conteúdos de plugins (tais como conteúdos de plugins de formulários). Isto deve-se ao facto de os textos curtos não terem muitas vezes contexto suficiente para fornecer uma tradução útil automaticamente.

Tenha em atenção que este modo traduz o conteúdo da língua predefinida do seu sítio para as línguas secundárias. Se criar uma publicação ou uma página numa língua secundária, esta não será automaticamente traduzida para outras línguas.

Leia mais sobre as opções de tradução automática doWPML.

Traduza o que quiser

Se não quiser traduzir todo o seu site ou preferir contratar tradutores para trabalharem no seu site, esta opção dá-lhe mais controlo sobre o que traduzir e quem o traduzirá.

Se tiver uma conta WPML Multilingual CMS ou Agency, pode configurar tradutores individuais, ligar-se diretamente a um serviço de tradução profissional ou traduzir o seu conteúdo você mesmo.

Depois, aceda a WPML → Gestão de Tradução para escolher o conteúdo que gostaria de traduzir e como traduzi-lo.

Envio de páginas para tradução utilizando o Painel de Gestão de Tradução

Traduzir o seu site por si próprio

Se tiver uma conta de Blog WPML, ou se for o único a traduzir o conteúdo do seu site, pode traduzir os seus posts e páginas clicando no ícone de mais.

Lista de mensagens com controlos de tradução
Barra lateral de idiomas WPML no ecrã de edição de posts

Ícones de tradução

Isto é o que significam os diferentes ícones:

ÍconeSituação atualAção
O conteúdo ainda não está traduzidoAdicione uma nova tradução
O conteúdo já está traduzido e a tradução está actualizadaEdite a tradução existente
O conteúdo está traduzido, mas a tradução precisa de ser actualizadaEdite a tradução existente
O conteúdo está traduzido, mas a tradução precisa de ser actualizada e já está em curso uma nova traduçãoNão é possível realizar outras acções porque já está em curso uma tradução
O conteúdo está traduzido e a aguardar revisãoReveja a tradução

Utilizar temas e plug-ins preparados para vários idiomas

A equipa WPML trabalha em estreita colaboração com os autores dos temas e plugins mais populares para garantir que não encontra quaisquer problemas de compatibilidade ao traduzir o seu site. Consulte os nossos directórios de temas e plug-ins recomendados para obter documentação específica e soluções alternativas para quaisquer problemas conhecidos atualmente:

Traduzir outro conteúdo do site

Para além dos posts e das páginas, existem outros elementos que vai querer traduzir. Isto inclui textos de front-end provenientes do seu tema e plugins, menus, widgets e muito mais.

Mais uma vez, pode enviar este tipo de conteúdo para tradução a outras pessoas ou traduzi-lo diretamente por si.

Taxonomias

Vá para WPML → Tradução de taxonomia para traduzir tags, categorias e taxonomia personalizada.

Campos personalizados

Vá para WPML → Configurações → Tradução de campos personalizados para escolher quais campos aparecerão no Advanced Translation Editor do WPML.

Imagens e outros suportes

WPML Media Translation permite-lhe utilizar imagens e outros meios de comunicação diferentes para o seu conteúdo traduzido quando utiliza o WPML Gestão de Tradução.

Menus

Utilize WPML para mostrar menus diferentes para cada idioma. Configure diferentes menus manualmente ou sincronize automaticamente o conteúdo do menu.

Widgets

Utilize o módulo String Translation para traduzir textos de widgets padrão WordPress, bem como textos de widgets personalizados registados pelo seu tema ou plug-ins.

URLs

Edite o permalink diretamente para traduzir os nomes das páginas que aparecem nos URLse utilize Gestão de Tradução para traduzir slugs de tipos de post personalizados.

Temas e plug-ins

WPML permite-lhe traduzir os textos provenientes do tema e dos plugins que estão a funcionar no seu sítio. Desta forma, se faltarem algumas traduções aos temas e plugins, pode adicioná-las utilizando a String Translation de tradução de strings.

Cadeias de administração

Pode escolher qualquer cadeia de caracteres na tabela wp_options e torná-la traduzível através do WPML. De seguida, traduza estas cadeias de caracteres utilizando a String Translation de tradução de cadeias de caracteres.

Sítios de comércio eletrónico

WPML oferece suporte para os plug-ins de comércio eletrónico mais populares:

Formulários

Consulte a nossa documentação para traduzir formulários de acordo com o plugin de formulários que utiliza. Transfira os plug-ins de cola necessários da sua página de transferências.

Elementos personalizados

Quando constrói elementos personalizados para um site multilingue, terá de os traduzir. Leia o guia sobre o desenvolvimento de sítios multilingues personalizados para ver o que WPML oferece.

Tem perguntas? Comentários? Fale connosco!

Marque uma chamada Zoom com a Agnes, a nossa Client Advocate, e partilhe os seus comentários sobre WPML relacionados com documentação, vídeos e utilização do plugin. O seu feedback ajuda-nos a melhorar e damos-lhe muito valor.

Marque uma chamada