O WPML lhe permite traduzir imagens e outros tipos de mídia. Você pode fornecer imagens de substituição para conteúdo em diferentes idiomas e traduzir os textos de metadados dessas imagens.

Por padrão, o WPML usa duplicação para tornar os arquivos de mídia disponíveis em todos os idiomas.

Sumário

Recurso de tradução de imagens e mídia pronto para usar
Quando usar o WPML Media Translation
Tradução de imagens e outros tipos de mídia anexos
Tradução da página que inclui imagens
Tradução de legendas e títulos das imagens
Configurações do Media Translation

Recurso de tradução de imagens e mídia pronto para usar

O plugin básico do WPML lhe permite traduzir manualmente mídia e imagens em seu conteúdo. Nesse caso, você as traduz assim como qualquer outra parte das páginas.

Tradução manual de imagem ao usar o editor de blocos
Tradução manual de imagem ao usar o editor de blocos
Tradução manual de imagem ao usar o editor clássico
Tradução manual de imagem ao usar o editor clássico
Tradução manual de imagem com o Translation Editor clássico
Tradução manual de imagem com o Translation Editor clássico

Quando usar o WPML Media Translation

Use o plugin suplementar Media Translation do WPML quando:

  1. Estiver usando o Translation Management.
  2. Precisar mostrar imagens diferentes em cada tradução.

Parte de seu conteúdo talvez inclua imagens com textos (p. ex.: capturas de tela de interfaces) que precisam ser apresentados em idiomas diferentes.

Por exemplo, aqui há uma página de boas-vindas do WordPress.

A página em inglês tem uma captura de tela do painel de administração do WordPress em inglês O texto em espanhol tem uma captura de tela do painel de administração do WordPress em espanhol

Essa página inclui uma imagem grande de caputra de tela que contém texto. Quando traduzirmos essa página para espanhol, queremos incluir uma captura de tela do painel de administrador do WordPress cujo texto esteja em espanhol.

O plugin Media Translation lhe permite fazer upload de imagens de “substituição” para cada tradução. Dessa forma, você pode traduzir os textos da página usando o WPML Translation Management e fornecer imagens para substituir aquelas que contêm texto que precisa de tradução.

Quando precisar mostrar imagens com conteúdo que traduziu usando o WPML Translation Management, você nunca deve editar esse conteúdo manualmente usando o “editor de post” do WordPress. Se fizer isso, sua edição será perdida na próxima vez que atualizar esse conteúdo usando o Translation Management.

Tradução de imagens e outros tipos de mídia anexos

  1. Acesse WPML -> Translation Management para enviar conteúdo para tradução. Nessa página, quando escolher conteúdo que tem arquivos de mídia, aparecerá uma lista de itens de mídia anexos. Selecione todas as imagens para as quais deseja usar imagens de “substituição” em outros idiomas.
  2. Após enviar o conteúdo para tradução, acesse WPML -> Media Translation. Nessa página, você pode filtrar por “Precisa de tradução de arquivo de mídia.” Você verá apenas imagens que selecionou anteriormente para receber tradução. Clique para editar qualquer imagem e fazer upload da substituta.

Veja abaixo um vídeo curto que mostra todo esse processo:

Tradução da página que inclui imagens

À medida que traduzir a página, verá o conteúdo que inclui as imagens que precisam de tradução.

Tradução de uma página que contém imagens
Tradução de uma página que contém imagens

Não deixe de incluir as imagens na tradução e de traduzir os textos de metadados delas. Não é necessário fazer o upload de imagens de substituição aqui nem editar os shortcodes das imagens. Só é preciso traduzir os textos. O WPML Media Translation substituirá depois as imagens propriamente ditas pelas traduções.

Tradução de legendas e títulos das imagens

O WordPress faz uma cópia das legendas das imagens e dos textos de título quando você insere imagens no conteúdo. É preciso traduzir esses textos no Translation Editor.

Os textos que você traduz em WPML -> Media Translation pertencem aos anexos. Esses textos traduzidos são exibidos quando galerias de imagens são criadas ou quando as imagens são carregadas por outros métodos.

Configurações do Media Translation

As opções para tradução de mídia podem ser encontradas na parte de baixo da página WPML -> Configurações.

Configurações do Media Translation
Configurações do Media Translation

É possível definir preferências sobre como traduzir:

  1. Conteúdo de mídia já existente
    • Definir idiomas de mídias — definine o idioma de itens de mídia já existentes. Isso é algo que você deve fazer caso deseje usar o WPML Media Translation.
    • Traduzir mídias existentes em todos os idiomas — duplica itens de mídia já existentes para todos os idiomas.
    • Duplicar mídias existentes para conteúdo traduzido — examina todo o conteúdo existente. Se houver uma tradução e o conteúdo tiver mídia, o conteúdo traduzido será atualizado com os itens de mídia traduzidos correspondentes.
    • Duplicar as imagens em destaque para conteúdo traduzido — examina todo o conteúdo existente. Se houver uma tradução e o conteúdo tiver imagens em destaque, o conteúdo traduzido será atualizado com as imagens em destaque correspondentes.
  1. Novo conteúdo de mídia
    • Ao fazer upload de uma mídia para a Biblioteca de Mídia, torná-la disponível em todos os idiomas — duplica mídia recém-enviada por upload para que fique disponível em todos os idiomas.
    • Duplicar anexos de mídia para traduções — duplica mídia recém-enviada por upload para que possa ser traduzida.
    • Duplicar imagens em destaque para traduções — duplica imagem em destaque recém-enviada por upload para que possa ser traduzida.