O que é a opção de tradução profissional no WPML

O que é a opção de tradução profissional no WPML

Quando você compra o WPML, você adquire a capacidade de criar sites WordPress multilíngues. O WPML não traduz o seu conteúdo. Ele permite a você traduzir ou enviar o conteúdo para tradutores. Se você precisa de ajuda para traduzir seu conteúdo, a opção de tradução profissional é para você.

Ao usar a Tradução Profissional do WPML, você terá:

  • Um processo simples e prático para enviar conteúdo para tradução e recebê-lo
  • Acesso a serviços de tradução líderes de mercado, completamente integrados com o WPML, que podem traduzir o conteúdo para você
  • Preços competitivos
  • Qualidade de tradução excepcional

Como funciona

Como funciona

Para usar a opção Tradução Profissional, você precisa instalar o módulo Translation Management (Gerenciamento de Traduções) do WPML. Você também precisa registrar seu site para habilitar a tradução profissional.

Depois que o Translation Management estiver instalado e ativado, acesse WPML->Translation Management->Tradutores.

Lá, sob Serviços de Tradução disponíveis, selecione o serviço de tradução que deseja utilizar. Insira suas credenciais para o serviço de tradução que você selecionou.


Enviando conteúdo para tradução

Enviando conteúdo para tradução

Depois de ter selecionado um serviço de tradução e feito a autenticação com os dados da sua conta (do serviço de tradução), acesse o Painel de tradução (WPML->Translation Management).

Selecione o conteúdo que deseja enviar para tradução. Encontre mais abaixo as Opções de tradução e escolha os idiomas para tradução. Daí, clique em Adicionar à cesta de tradução. A cesta de tradução é um lugar temporário para alistar os documentos que você pretende enviar para a tradução. Apenas adicionar à cesta de tradução não dá início ao processo de tradução (nem ao pagamento da tradução).

Quando tiver terminado de adicionar conteúdo à cesta de tradução, clique na guia Cesta de Tradução para conferir. Você ainda pode remover itens da cesta antes de enviar para seu serviço de tradução.

Finalmente, selecione o serviço de tradução e envie os trabalhos.

Agora, os documentos que você selecionou irão para o serviço de tradução. Se você precisar concluir quaisquer etapas no seu serviço de tradução, faça isso nesse momento. Alguns serviços não exigem nenhuma etapa manual após o envio dos trabalhos para tradução. Já outros exigem fazer algumas escolhas antes da tradução poder começar.


Recebendo as traduções concluídas

Recebendo as traduções concluídas

Quando sua tradução é concluída, você não precisa fazer nada. O conteúdo recém-traduzido ou atualizado aparecerá automaticamente no WordPress.

Você pode conferir o status da tradução de seu conteúdo sempre que quiser em WPML->Translation Management->Tradutores->Trabalhos de Tradução


Pagamento pelo trabalho de tradução

Pagamento pelo trabalho de tradução

O pagamento por todo o trabalho de tradução profissional é realizado diretamente entre você e o serviço de tradução que você selecionou. O WPML não se envolve nesse pagamento nem no custo para tradução de seu conteúdo.


Serviços de tradução parceiros

Serviços de tradução parceiros

A equipe do WPML está trabalhando com serviços de tradução líderes de mercado na integração técnica com o WPML. No momento, os seguintes serviços de tradução estão disponíveis para você escolher:

Cloudwords

A Cloudwords oferece traduções de qualidade para sites grandes e pequenos. A revisão realizada no contexto garante que todo o conteúdo publicado atenda aos mais elevados padrões, e você pode trabalhar com seu serviço de tradução preferido ou localizar um serviço de tradução no Cloudwords Marketplace.

ICanLocalize

A ICanLocalize oferece um ambiente descomplicado e seguro de obter traduções. Todos os tradutores são qualificados e têm curso de nível superior em tradução. A tecnologia de tradução da ICanLocalize permite que os tradutores trabalhem 50% mais rápido e a economia é repassada a você.

Translations.com

A Translations.com é uma fornecedora líder de soluções de tecnologia e serviços de localização para empresas. Com escritórios em 90 cidades em seis continentes, a Translations.com oferece diversos serviços em mais de 170 idiomas para clientes no mundo inteiro. Mais de 3.000 organizações mundiais utilizam o pacote de produtos GlobalLink® da Translations.com para simplificar o gerenciamento de conteúdo multilíngue.

TranslateMedia

A TranslateMedia fornece serviços de tradução profissional de sites para pequenas, médias e grandes empresas. Ela as ajuda a entrar no mercado internacional com a tradução do conteúdo de seu site, aplicação de SEO em suas páginas, artigos de blog e outros conteúdos digitais.

OneHourTranslation

O One Hour Translation, considerado por muitos o serviço de tradução profissional mais rápido do mundo, se especializa em fornecer traduções comerciais em diversos campos, como: jurídico, técnico, sites, aplicativos, software, e marketing.

Capita

A Capita Translation and Interpreting, uma das fornecedoras de serviços de idiomas de mais rápido crescimento do mundo, oferece serviços de tradução e interpretação exatos, pontuais e com custo reduzido em mais de 180 idiomas. Garantimos que o tom de sua mensagem fortaleça sua marca e faça com que você seja ouvido – em qualquer idioma.

TextMaster

A TextMaster oferece um serviço de tradução profissional online que permite às empresas ampliar seu alcance internacional com facilidade. Ao combinar tecnologia avançada com uma rede de competentes tradutores especializados, a TextMaster está redefinindo a abordagem das empresas à tradução. Mais de 10.000 empresas em 110 países confiam na TextMaster para otimizar seu fluxo de trabalho de tradução.


Seleção prévia do serviço de tradução para sites de cliente

Se você deseja predefinir o WPML para utilizar um serviço de tradução específico, use a opção de conta preferida de serviço de tradução


Adicionando serviços de tradução ao WPML

Sempre estamos abertos a novas cooperações com serviços de tradução. Se você representa um serviço de tradução e deseja fazer integração com o WPML, leia sobre como adicionar serviços de tradução ao WPML.


Desativando a tradução profissional

Desativando a tradução profissional

Às vezes, pode ser que você não queira que o administrador do site veja os serviços de tradução profissional que o WPML oferece. Para desativar completamente a seção “Tradução profissional” no WPML, adicione o seguinte ao arquivo wp-config.php:

define( 'ICL_HIDE_TRANSLATION_SERVICES', true );

Adicione isso antes do texto:

/* That’s all, stop editing! Happy blogging. */


Recursos adicionais para tradução profissional

Recursos adicionais para tradução profissional

No items found