Como baixar e instalar o WPML para receber atualizações automáticas

O WPML tem processo próprio de instalação e atualizações automáticas. Após a instalação inicial do plugin básico do WPML, seus componentes podem ser instalados e atualizações recebidas direta e automaticamente no painel de administrador do WordPress.

Neste artigo

• Primeira instalação do WPML
• Registro do WPML para receber atualizações automaticamente
• Perguntas frequentes sobre registro
• Registro automático do WPML com PHP para fácil migração entre produção, desenvolvimento e preparação
• Registro do plugin Toolset Types gratuito
• Atualização do WPML
  • Recebimento de atualizações automáticas do WPML
  • Verificação de atualizações
  • Atualização manual do WPML
  • Atualização de sites que usam o WooCommerce Multilingual
• Instalação de versões beta e de desenvolvimento do WPML

Primeira instalação do WPML

Quando é a primeira vez que você usa o WPML, é preciso baixá-lo manualmente e instalá-lo. Depois, registre-o para receber atualizações das futuras versões automaticamente.

1. Faça login em sua conta no WPML.org.
2. Acesse a seção Downloads.
   

   

3. Baixe os principais componentes do WPML: o plugin básico WPML, String Translation, Translation Management, e o Media Translation. Cada um deles virá em um arquivo ZIP.
   

   

4. Faça login em seu site. No painel de administrador do WordPress, acesse a página Plugins e clique em Adicionar novo. Na página Adicionar plugins, clique em Fazer upload de plugin, selecione os arquivos ZIP que baixou e clique em Instalar agora.
   

   

   Caso não possa fazer upload dos arquivos ZIP para o WordPress diretamente, outra opção é:

   • Descompacte cada arquivo. Um diretório será criado.
   • Faça upload dos diretórios descompactados para o diretório ../wp-content/plugins do seu site.
5. Volte à página Plugins e habilite os plugins recém-adicionados.
6. Siga o assistente de configuração do WPML para adicionar idiomas ao site.

Terminou a instalação inicial? Continue lendo para saber como registrar o WPML para receber atualizações das futuras versões automaticamente.

Registro do WPML para receber atualizações automaticamente

O registro do WPML permite receber atualizações automáticas diretamente no painel de administrador do WordPress. Assim que o WPML estiver registrado, as atualizações aparecerão exatamente como as dos plugins originários do wordpress.org.

Você precisa registrar o WPML em todo site que o tiver para receber essas atualizações. Dependendo do tipo de conta do WPML que comprar, poderá instalá-lo em quantidades diferentes de sites:

• Multilingual Blog: 1 site;
• Multilingual CMS: 3 sites;
• Multilingual Agency: número ilimitado de sites.

Para registrar o WPML, acesse a página Plugins no painel de administrador do WordPress. Aparecerá uma mensagem com um link pedindo para você registrar o WPML.

* O link para registro do WPML não está aparecendo? Isso quer dizer que você está usando uma versão mais antiga que ainda não o tinha. Não se preocupe, é só baixar e instalar o WPML manualmente de sua conta no wpml.org. Só será preciso fazer isso uma vez. As próximas atualizações virão automaticamente.

Outra opção é clicar no botão Adicionar novo no topo da página Plugins e depois na guia Comerciais.

Acesse o link para comprar/registrar e você verá a caixa de informações do WPML:

Se você ainda não comprou o WPML, clique no pacote que gostaria de instalar e acesse a página de compra.

Se tiver uma conta do WPML, clique onde aparece sua conta. Isso o redirecionará para sua conta e registrará automaticamente o site. Você precisará confirmar que está adicionando este site.

Depois, verá a chave para ativar o WPML no site. Copie a chave do site. Você pode selecionar com um clique duplo no texto e então copiar usando a combinação CTRL+C no teclado.

Agora, volte ao WordPress e insira essa chave. Clique em OK para concluir o registro.

Aparecerá uma lista de componentes do WPML disponíveis para instalação.

Marque as caixas de seleção ao lado dos componentes que precisa. Se também quiser ativar os plugins imediatamente, marque Ativar após download. Daí, clique no botão Baixar. Se não escolher a opção de ativar, esses componentes serão baixados e instalados no WordPress, e será possível ativá-los depois através da página de Plugins.

A partir de então, esse site recém-registrado receberá automaticamente atualizações para o WPML e seus componentes.

Perguntas frequentes sobre registro

Em quantos sites posso registrar o WPML?

Depende do tipo de conta do WPML que você comprou. A Multilingual Blog permite 1 site; a Multilingual CMS, 3; e a Multilingual Agency, um número ilimitado.

Outras pessoas podem usar as minhas chaves de site para registrar o WPML em outros sites?

Não. Cada chave é exclusiva para o site que é registrado.

Posso cancelar as atualizações automáticas em qualquer site?

Você controla quais sites podem ter atualizações automáticas em sua conta. Você pode a qualquer momento acessar “Meus sites” e excluir chaves de sites.

O que preciso fazer quando o URL do site muda?

Quando sites são migrados (por exemplo, do desenvolvimento para ambiente de produção), recebem novo URL. É preciso registrar o site novamente para continuar recebendo atualizações para o WPML. Se você moveu o site por fazer uma cópia do banco de dados, acesse Plugins → Adicionar novo → Comerciais e clique em Cancelar registro do WPML deste site.

Acesse a seção Downloads de sua conta.

Daí, clique de novo em Registrar WPML e conclua o registro do site com o novo URL.

Registro automático do WPML com PHP para fácil migração entre produção, desenvolvimento e preparação

A chave do site é exclusiva para o domínio dele. Se você migra com frequência o banco de dados entre o ambiente de produção, desenvolvimento e o site de preparo, é possível evitar ter de inserir toda vez a chave do site definindo-a no arquivo wp-config.php.

Para definir uma chave de site diferente por ambiente, faça o seguinte:

1. Gere uma chave de site diferente para cada domínio diferente do site. Acesse a página da sua conta para gerá-las.
2. Adicione as chaves de site diferentes a cada ambiente em seus respectivos arquivos wp-config.php usando a seguinte instrução:
   define( 'OTGS_INSTALLER_SITE_KEY_WPML', 'your-site-key' );

O valor definido com OTGS_INSTALLER_SITE_KEY_WPML tem precedência sobre aquele no banco de dados. Assim, quando migrar o banco de dados entre domínios, não precisará atualizar o registro.

Registro do plugin Toolset Types gratuito

Oferecemos a você um download gratuito do plugin Toolset Types diretamente da página de downloads da sua conta. Você pode usar esse plugin em sites com ou sem o WPML.

Se o WPML estiver instalado e registrado em seu site, o Toolset Types será automaticamente registrado.

Se o WPML não estiver instalado no site, será preciso registrar o Toolset Types. Siga as mesmas instruções na seção sobre o registro do WPML.

A parte importante é registrar seu site usando a seção do WPML, não a do Toolset, conforme a imagem a seguir mostra.

Atualização do WPML

Recebimento automático de atualizações do WPML

Se o WPML estiver registrado em seu site, você receberá atualizações automaticamente.

Sempre que uma nova versão do WPML estiver disponível, avisos aparecerão no painel do WordPress, nas seções Atualizações e Plugins. Abra qualquer uma dessas para receber as atualizações.

1. Clique na tela de administração Plugins.
2. Clique em Atualizações disponíveis.
3. Ao lado de cada componente do WPML, clique no link Atualizar agora. Não se esqueça de atualizar todos os componentes do WPML que usa, começando pelo plugin principal.
   

   

   
   
   Quando o WPML é atualizado, o conteúdo no site (inclusive as traduções) não é alterado.

   Recomendamos fazer uma cópia de segurança de seu banco de dados antes de realizar qualquer atualização. Isso inclui o WordPress, tema e plugins. Para fazer backup do banco de dados, poderá usar plugins como Duplicator e BackupBuddy. Você também pode fazer um despejo do banco de dados usando o painel de controle da hospedagem.

   Verificação de atualizações

   O WPML emprega a distribuição gradual ao lançar atualizações. Isso quer dizer que nem todo mundo receberá a atualização automática ao mesmo tempo.

   Se desejar atualizar o WPML antes de receber a atualização, acesse a página Plugins → Adicionar novo, clique na guia Comercial, e depois clique em Verificar se há atualizações. Essa ação verifica se há atualizações em distribuição e lhe permite atualizar seus plugins.

   

   Atualização manual do WPML

   Se não estiver recebendo atualizações automáticas, ou se estiver usando o WPML de versão anterior à 3.1.7, é preciso atualizar manualmente. Após essa atualização manual, você pode registrar o WPML e receber atualizações para futuras versões automaticamente.

   Siga estas etapas para atualizar manualmente:

   1. Certifique-se de ter uma cópia de segurança do banco de dados do site. É possível fazer isso usando plugins como Duplicator, BackupBuddy ou fazendo despejo do banco de dados através do painel de controle da hospedagem.
   2. Faça login em sua conta no WPML.org.
   3. Acesse a seção Downloads.
   4. Baixe os componentes do WPML de que precisa. Cada um deles virá em um arquivo ZIP.
      

      

      Se estiver usando WordPress 5.5 ou superior, pode pular as etapas 5-7 e continuar na etapa 8. O WPML reconhecerá que você está fazendo upload de uma atualização de um plugin que já existe; assim, não é necessário desativar e excluir o WPML. Para versões do WordPress anteriores à 5.5, continue na etapa 5.
   5. Desative a versão atual do WPML que você está usando. Não se esqueça de desativar o WPML e todos os seus componentes. Do contrário, os arquivos de instalação talvez fiquem bloqueados, não permitindo gravação. Não se preocupe, suas traduções não serão modificadas.
      

      

   6. Exclua o plugin para poder instalar a nova versão.
      

      

      
      Observação: se não puder excluir de dentro do WordPress, use um programa de FTP para excluir as pastas do WPML e seus componentes de wp-content/plugins.
   7. Se tiver nosso antigo plugin instalador, desative-o e remova-o do diretório ../wp-content/plugins. As novas versões do WPML já vêm com o instalador automático.
   8. No painel de administrador do WordPress, acesse Plugins, clique no botão Adicionar novo e depois em Fazer upload. Faça upload dos arquivos ZIP que baixou.
      

      

      
      Caso não possa fazer upload de plugins para o WordPress diretamente, outra opção é:
      • Descompacte cada arquivo. Um diretório será criado.
      • Faça upload dos diretórios descompactados para o diretório wp-content/plugins do seu site e substitua as pastas existentes do WPML e seus componentes.
   9. Faça login em seu site, acesse Plugins e ative o WPML e os componentes dele.

   
   Quando tiver terminado e já com a versão atual do WPML, lembre-se de registrá-lo para receber atualizações das futuras versões automaticamente.

   Atualização de sites que usam o WooCommerce Multilingual

   Se tiver uma loja virtual multilíngue baseada no WPML e WooCommerce Multilingual, é aconselhável atualizar os plugins na seguinte ordem:

   1. Plugin WPML Multilingual CMS
   2. Outros plugins do WPML (inclusive o WooCommerce Multilingual)
   3. Status e alertas do WooCommerce

   Instalação de versões beta e de desenvolvimento do WPML

   Para sites no ar, em ambiente de produção, deve-se usar a versão estável oficial do WPML. Mas, ocasionalmente, talvez queira testar uma de nossas versões de pré-lançamento.

   Para saber como fazer isso, acesse nossa página sobre instalação de versões beta e de desenvolvimento do WPML.