[Resolvido] WPML/ATE não aplica traduções em campos ACF no CPT projeto (ATE mostra correto, mas não grava po...

Olá suporte WPML,

Estou com um problema persistente onde o WPML (ATE e também o Classic Translation Editor) mostra as traduções corretas, porém não aplica/grava essas traduções nos campos ACF (postmeta) do post traduzido. O resultado é que no editor do WordPress (post traduzido) os campos ACF ficam vazios/“Original: …”, e no front os textos não aparecem ou ficam no idioma original.

Site / exemplos

Site: link oculto

CPT: projeto

Post original (PT-BR):
link oculto

ID: 415

Tradução EN:
link oculto

ID: 1532

Tradução ES:
link oculto

ID: 1528

Ambiente

WPML Multilingual CMS: 4.9.0

WPML String Translation: 3.5.0

WPML SEO: 2.2.4

ACF Multilingual (ACFML) instalado e ativo

Elementor Pro (uso de Loop Grid / Loop Item templates)

Idioma padrão: pt-br

Idiomas: en, es

Taxonomia relacionada: servicos_projeto (esta parte está funcionando OK)

Campos ACF envolvidos (grupo “Infos Case”)

Campos de texto que NÃO são aplicados/gravadados via tradução:

titulo_visual (text)

servico (text)

texto (wysiwyg)

Campos que funcionam (porque estão como Copy e realmente existem como meta no traduzido):

video (oembed) — funciona e aparece no post traduzido

logo_cliente (image) — copy/variações

Problema (comportamento)

No ATE, esses campos aparecem com as traduções corretas (EN/ES) e a tradução fica como concluída/100%.

Porém, ao clicar em Salvar e concluir, o WPML não grava esses valores nos metas ACF do post traduzido.

Ao abrir o post traduzido (IDs 1532/1528) no editor WP, os campos ACF ficam vazios (ou continuam em PT caso tenham sido copiados antes) e mostram “Original: …”.

Evidências / testes que já fiz

Campos personalizados (metabox do WP)

Ativei a metabox padrão via filtro:
add_filter('acf/settings/remove_wp_meta_box', '__return_false');

No post traduzido, eu consigo ver que apenas metas como video existem (e por isso funcionam).

Os metas titulo_visual, servico, texto não são criados/atualizados quando concluo a tradução no ATE/Classic.

Teste “Copy → Translate” (prova que o WP consegue gravar metas)

Alterei temporariamente titulo_visual, servico, texto para Copy em WPML → Settings → Custom Fields Translation.

Resultado: o WPML copiou e criou os metas no post traduzido e o front passou a exibir (em PT).

Ao voltar esses campos para Translate e concluir a tradução no ATE/Classic, o WPML não sobrescreve os valores em PT com os valores traduzidos.
➡️ Ou seja, não é ACF/tema/Elementor bloqueando update de meta; é o “apply/write-back” do editor de tradução.

Verificação de “duplicado/sincronizado”

Chequei _icl_lang_duplicate_of e não há entradas para esse CPT (nenhum registro retornado). Então não é conteúdo preso como duplicado.

Metabox “Configuração de conteúdo multilíngue”

Ativei e configurei titulo_visual, servico, texto como Translate e apliquei no post original.

Mesmo assim, o post traduzido continua sem receber os valores traduzidos. No post traduzido essa metabox também passa a listar menos campos (basicamente os Copy).

Tentativas gerais

Deletei traduções e recriei (inclusive em amostras para não gastar muitos créditos).

Cancelei jobs pendentes e refiz os jobs.

Rodei botões de troubleshooting (limpar cache WPML, remover entradas fantasmas, corrigir atribuição de tipo de post, sincronizar IDs com ATE, sincronizar tradutores etc.).

Testei ATE e Classic Translation Editor: ambos mostram tradução certa, mas não aplicam os metas no WP.

Migração de URL / ATE logs

O site foi migrado de localhost para produção e fiz o procedimento do WPML de “moved/copied”.

Nos logs do ATE houve entradas com status 426 sobre mudança de URL (posso enviar o trecho completo do log). Depois disso, executei os passos sugeridos pelo WPML.

Mesmo em produção, o problema persiste e é específico do CPT projeto.

O que preciso do suporte

Verificar por que o WPML Translation Editor (ATE e Classic) não aplica/grava as traduções nos custom fields ACF (postmeta) para o post type projeto.

Verificar se ainda há algum problema de sincronização do ATE (website id/UUID/registro) que impede o write-back, apesar do editor mostrar as traduções corretas.

Se necessário, orientar um procedimento de reset/rebuild específico para esse post type (translation packages/jobs) para que o WPML volte a gravar os metas traduzidos corretamente.

Posso fornecer:

Debug info completo do WPML

ATE error logs completos

Acesso temporário ao wp-admin se necessário

Obrigado!