Problème : Les pages traduites du site apparaissent blanches lorsqu'on change de langue via le site, bien qu'elles soient correctement affichées dans le backoffice après modification et changement de langue. Solution : Nous avons identifié que le problème était lié aux modèles utilisés sur votre site. Le paramètre WPML pour
et_theme_builder
était incorrect. Nous vous recommandons de vérifier et de corriger ce paramètre dans vos modèles. Si vous n'êtes pas sûr de la manière de procéder, veuillez consulter notre documentation sur les problèmes connus liés à WPML et aux modèles de thèmes à https://wpml.org/known-issues/.
Si cette solution ne résout pas votre problème ou si elle semble obsolète, nous vous conseillons de vérifier que vous avez installé les dernières versions de vos thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum à https://wpml.org/fr/forums/forum/support-en-francais/.
Problème : Le client ne parvient pas à traduire les en-têtes de colonne et le bouton dans le plugin WooCommerce Product Table, car ces éléments ne sont pas détectables dans le Gestionnaire de traductions ni dans la Traduction de chaînes de WPML.
Solution : 1. Déclencher l’enregistrement des chaînes : Visitez la page concernée dans chaque langue pour que WPML puisse détecter toutes les chaînes utilisées. 2. Scanner le thème ou les plugins : Allez dans WPML → Localisation des thèmes et plugins, sélectionnez le plugin WooCommerce Product Table, puis cliquez sur Analyser. 3. Vérifier dans la Traduction de chaînes : Utilisez le champ de recherche pour trouver les textes à traduire, en filtrant par le domaine du plugin si possible. 4. Vérifier via la traduction des textes d’administration : Dans WPML → Traduction de chaînes → Utilitaires, cherchez des options ou textes liés au plugin. 5. Mettre à jour les traductions de plugins/thèmes : Assurez-vous que WPML dispose de toutes les traductions de base en mettant à jour les traductions dans Tableau de bord → Mises à jour.
Si ces étapes ne résolvent pas le problème, il se peut que les textes soient générés d'une manière que WPML ne peut pas détecter automatiquement. Dans ce cas, nous vous invitons à ouvrir un nouveau ticket de support. Nous vous recommandons également de consulter les problèmes connus, de vérifier la version des corrections permanentes et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins.
Problème : Le client ne parvient pas à voir une balise texte dans l'interface de traduction de Contact Form 7, malgré plusieurs tentatives de modification. Solution : Nous avons identifié que le texte manquant était sous forme de shortcode, que WPML ne traduit pas par défaut. Nous recommandons de rechercher le shortcode spécifique dans la barre de recherche WPML pour voir s'il a été détecté. Si cela ne fonctionne pas, nous suggérons d'appliquer une solution spécifique pour la traduction de shortcodes, disponible ici : https://wpml.org/forums/topic/shortcode-translation-2/#post-14166567.
Si cette solution ne résout pas votre problème ou semble obsolète, nous vous invitons à vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, à confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins, et à ouvrir un nouveau ticket de support si nécessaire. Pour toute assistance supplémentaire, veuillez visiter notre forum de support en français : https://wpml.org/fr/forums/forum/assistance-en-francais/.
Problem: Le client rencontre un problème lors de la modification de la traduction d'un groupe de champs ACF avec WPML, recevant une erreur de communication avec le serveur ATE indiquant 'Unauthorized' avec un statut 401. L'éditeur de traduction ne s'ouvre pas, et des erreurs s'affichent lors des tentatives de traduction. Solution: Nous avons recommandé de vérifier et de renouveler la clé d'authentification du site pour résoudre le problème de communication avec le serveur ATE. Voici les étapes à suivre: 1. Accédez à votre page de compte WPML (https://wpml.org/account/sites/) 2. Supprimez la clé du site existante. 3. Dans l'administration de WordPress, allez dans Plugins -> Ajouter un nouveau -> Onglet commercial, cliquez sur 'Désenregistrer WPML de ce site', puis sur 'Enregistrer WPML' et 'Get a key for this site'. 4. Enregistrez le site avec la nouvelle clé. 5. Assurez-vous que l'URL du site dans les réglages de WordPress correspond à celle enregistrée sur WPML.org. Si cette solution ne résout pas votre problème ou semble dépassée, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de vérifier la version des correctifs permanents et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum : https://wpml.org/fr/forums/forum/support-en-francais/.
Problème : Le client a rencontré un problème où la progression de la traduction d'un article en allemand et en anglais reste bloquée à 87%. Malgré les mises à jour de WordPress, Divi et WPML, et après avoir essayé de réenregistrer, la progression ne se complète pas et cliquer sur 'Terminé' entraîne une boucle. Solution : 1. Nous recommandons d'éditer la page d'origine en ajoutant un caractère ou du texte pour déclencher un rafraîchissement de WPML. Cela pourrait ajouter de nouveaux éléments à l'éditeur de traduction. Ensuite, ouvrez l'éditeur de traduction et essayez de terminer la traduction à nouveau. 2. Effectuez une sauvegarde du site, puis allez dans WPML > Support > Troubleshooting et essayez tous les boutons disponibles ici : https://prnt.sc/TC5dFJLNi8jH 3. Si le problème persiste, créez un duplicata de la page et traduisez-la à nouveau pour déterminer si le problème est général ou spécifique à cette page.
Si cette solution ne résout pas votre problème ou semble obsolète, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus, de vérifier la version du correctif permanent et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support ici.
Problème : Le client ne parvient pas à voir ni à traduire un widget de 'Search and Filter Pro' dans les traductions de chaînes sur deux de ses quatre sites de développement. Solution : Nous recommandons de créer un nouveau widget et de le filtrer par langue, ce qui peut être réalisé en suivant les instructions ici : Guide de démarrage rapide - Traduire les widgets. De plus, nous suggérons de scanner le thème et le plugin pour découvrir les chaînes non apparentes sur la page de traduction des chaînes. Vous pouvez trouver plus d'informations sur ce processus ici : Guide de démarrage - Trouver les chaînes.
Si cette solution ne résout pas votre problème ou semble obsolète, nous vous invitons à ouvrir un nouveau ticket de support. Nous vous recommandons également de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de vérifier la version des corrections permanentes et de vous assurer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Pour toute assistance supplémentaire, veuillez visiter notre forum de support en suivant ce lien : Forum de support WPML.
