nathalieH-14

Problem:
Sie haben eine deutsche Website mit englischer Übersetzung und verwenden das Avada-Theme. Sie möchten die Beschriftung der Bilder automatisch von WPML übersetzen lassen, aber die Beschriftungen erscheinen nicht im Advanced Translation Editor (ATE), auch nicht auf neu angelegten Testseiten. Sie haben bereits die Option 'Texte mit Beiträgen aus der Medienbibliothek übersetzen' aktiviert, jedoch ohne Erfolg.

Solution:
Wenn Sie die automatische Übersetzung der Bild-Metadaten wünschen, folgen Sie diesen Schritten:
1. Stellen Sie sicher, dass Ihre Bilder in der Mediathek Metadaten enthalten.
2. Erstellen Sie eine neue Seite ohne den Avada Builder und fügen Sie einen Galerie-Block hinzu. Fügen Sie alle Medien hinzu, deren Metadaten Sie übersetzen möchten.
3. Senden Sie diese Seite zur automatischen Übersetzung. Dadurch werden die Metadaten der Bilder in der Seite übersetzt und die Mediathek aktualisiert.
4. Alle anderen Seiten, die diese Medien verwenden, greifen nun auf die übersetzten Metadaten zu. Gegebenenfalls müssen diese Seiten erneut zur Übersetzung gesendet werden, um synchronisiert zu werden.

Bitte beachten Sie, dass Avada keine Bildbeschriftung-Funktion hat, daher ist dieses Feld in Avada-Seiten nicht verfügbar. Die Felder, die unter WPML > Medienübersetzung verfügbar sind, entsprechen den Feldern, die Sie in Ihrer Mediathek ausgefüllt haben.

Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Problem:
Der Kunde berichtet, dass auf einigen Seiten der deutschen Text in der englischen Version erscheint, obwohl die Übersetzungen im Advanced Translation Editor (ATE) korrekt sind, aber nicht im Frontend angewendet werden. Das Problem scheint mit Texten verbunden zu sein, die Links enthalten. Das Zurücksetzen des Avada-Caches hat das Problem nicht behoben.
Solution:
Wir haben die Übersetzung der betroffenen Seite aktualisiert, indem wir eine kleine Änderung im Originaltext vorgenommen haben (Hinzufügen und Entfernen eines Leerzeichens) und dann die Übersetzung erneut aktualisiert. Wenn dieses Problem in Zukunft erneut auftritt, empfehlen wir Ihnen, dieselben Schritte zu befolgen.

Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise veraltet oder nicht auf Ihr Problem anwendbar ist. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Wenn das Problem weiterhin besteht, eröffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket.