Problema:
Os comentários do Disqus estão aparecendo no idioma incorretamente.
Solução:
Isso parece que é como o Disqus está classificando esses comentários. Isso não está relacionado ao WPML ou ao WordPress. Na documentação do Disqus, eles explicam:
How does it recommend links?
We will look for recent discussions within the same site and show ones with recent activity. If none were found, Discovery won't show until there are a few recent discussions with activity. Note that Discovery will only show discussions using the same shortname.
Na mesma página de FAQ, eles adicionam:
Why are there no recommendations showing?
Because article recommendations are based on comment content, not article content, a discussion must have at least a few recent comments to be shown in Discovery. Discovery works best for sites with some consistent commenting activity.
Ou seja, eles vão pegar todo o conteúdo dos comentários e vão exibir o que eles quiserem. Também, como explicado nesse segundo trecho, as recomendações são baseados nos comentários, não no conteúdo do artigo. Se você não tem comentários em inglês e um movimento constante de comentários, as recomendações podem não ser exibidas.
Note que, como não é possível controlar isso com o WordPress, desde que as recomendações são feitas baseadas apenas nos comentários do Disqus, eu não acho que isso esteja relacionado ao WordPress/WPML. Como sugestão, você pode adicionar mais comentários em inglês e esperar alguns dias para ver se o Disqus vai incluir o inglês na lista de recomendações.
Relevant Documentation:
https://help.disqus.com/customer/en/portal/articles/1370221-discovery
