O WPML é o plugin multilíngue para WordPress mais popular, com mais de 1.000.000 de instalações ativas. Neste guia, você aprenderá como usar o WPML para traduzir seu site para quantos idiomas quiser – em apenas cinco passos.
Passo 1: Escolha os idiomas de destino
O primeiro passo é escolher para quais idiomas você quer traduzir. O WPML suporta mais de 65 idiomas e permite que você escolha quantos quiser durante o Setup Wizard.
Se neste momento você ainda não decidiu a lista completa de idiomas para os quais quer traduzir, não se preocupe – você sempre pode adicionar mais depois.
Passo 2: Configure seu tradutor por IA
A tradução por IA é o melhor método para traduzir seu site. Ela é mais rápida do que tradutores humanos e produz resultados melhores do que a tradução automática tradicional.
O WPML usa traduções por IA do PTC, seu próprio tradutor personalizado que pode criar traduções usando sua terminologia, estilo de linguagem e até mesmo formalidade. Para atingir esse nível de personalização, o PTC usa todo o seu site como contexto, além das informações que você fornece durante a configuração.
Além de um tradutor por IA altamente preciso, o WPML também inclui três benefícios adicionais ao traduzir automaticamente:
- Qualidade garantida
- Receba um reembolso integral se você não estiver satisfeito com as traduções do PTC.
- Traduções acessíveis
- Traduza por menos de € 0,002 por palavra.
- As traduções são suas
- As traduções são armazenadas no seu site e continuam sendo suas.
Passo 3: Traduza seu conteúdo
O WPML permite que você traduza todo o seu site a partir de uma única tela chamada Painel de tradução. Isso inclui páginas, posts e posts personalizados, bem como conteúdo vindo de outros plugins, como formulários, produtos do WooCommerce e templates.
Para traduzir conteúdo, basta ir para WPMLTraduções e selecionar os itens que você quer traduzir.
Em seguida, escolha seu método de tradução – para usar o PTC, selecione Traduzir automaticamente e certifique-se de que seu mecanismo esteja definido como PTC.
Por fim, escolha se você gostaria de revisar as traduções concluídas e clique em Traduzir. Como o PTC pode criar traduções excelentes, revisá-las é opcional.
Assim que o PTC terminar, suas traduções aparecerão no seu site ao alternar de idioma.
Passo 4: Traduzir tudo automaticamente
Traduzir todo o seu site pode consumir muito tempo – especialmente se você tiver muitas páginas. Para pular o trabalho manual, o WPML tem um recurso chamado Traduzir tudo automaticamente que faz duas coisas:
- Traduzir tudo – traduz automaticamente todas as páginas do seu site
- Atualizar traduções – retraduz automaticamente o conteúdo quando você edita o idioma original
Para ativar o Traduzir tudo automaticamente, vá para WPMLTraduções e clique na chave no topo da tela.
Isso abrirá um pop-up perguntando qual conteúdo traduzir automaticamente; qualquer conteúdo não traduzido existente ou apenas o novo conteúdo que você publicar após ativar esse modo.
Assim que você confirmar suas preferências, o WPML começará a traduzir seu conteúdo, indicando o progresso no topo do painel.
Passo 5: Adicione um seletor de idiomas
Até agora, cobrimos como traduzir um site. Agora, é hora de permitir que os visitantes escolham seu idioma preferido. Embora o WPML ofereça redirecionamento automático, recomendamos permitir que os visitantes selecionem seu idioma manualmente usando um seletor de idiomas.
Por padrão, o WPML mostra um seletor no rodapé quando uma página tem traduções. No entanto, você também pode mostrar um seletor em outras partes do seu site, como na área de menus.
Para adicionar um seletor de idiomas, primeiro vá para WPMLConfiguraçõesSeletores de idiomas. A partir daqui, você pode adicionar um seletor a menus, widgets e até mesmo ao conteúdo do corpo de uma página. Basta clicar no botão onde você quer adicionar um seletor e personalizar sua aparência.
O WPML inclui várias opções de personalização:
- Exibir como menu suspenso ou lista horizontal
- Definir a cor de fundo
- Mostrar / ocultar bandeiras
- Exibir o idioma no nome nativo
Além das configurações de personalização padrão, você também pode adicionar seu próprio CSS personalizado para criar um seletor de idiomas exclusivo – por exemplo, um seletor fixo ou um seletor de menu apenas com idiomas.
Para mais detalhes, veja o guia do WPML sobre como adicionar um seletor de idiomas ao seu site.
Mecanismos de tradução alternativos
Embora recomendemos fortemente o uso do PTC, você também pode traduzir com três outros mecanismos de tradução, que variam em qualidade e recursos.
| Mecanismo de tradução | Qualidade | Recurso principal |
|---|---|---|
| PTC | Qualidade humana | Traduções baseadas em IA |
| DeepL | Muito boa | Controle da formalidade do idioma |
| Google Tradutor | Boa | Mais idiomas disponíveis |
| Microsoft Translator | Boa | Mais acessível |
Para usar um mecanismo de tradução diferente, clique no link Alterar no Passo 2 ao enviar conteúdo para tradução.
Se você não quiser usar a tradução automática, o WPML também permite que você traduza por conta própria. Como esse método consome muito tempo, recomendamos o uso de uma abordagem híbrida; use a tradução automática para criar um primeiro rascunho e, em seguida, faça uma revisão manual.
Bônus: Otimize para SEO multilíngue
Otimizar para SEO multilíngue pode ajudar seu site a ter uma classificação mais alta em outros idiomas e atrair mais tráfego internacional.
Abaixo estão algumas dicas de otimização para ter em mente – você pode encontrar a lista completa de recomendações em nosso guia de SEO multilíngue.
Use diretórios de idiomas para URLs
Os diretórios de idiomas são fáceis de configurar e ajudam os mecanismos de pesquisa a entender facilmente em qual idioma cada página está. Por exemplo, veja como uma página “Sobre” poderia ficar em um diretório em espanhol:
- example.com/about/
- example.com/es/sobre/
Uso no WPML
Ao configurar o WPML, você pode escolher entre vários formatos de URL: diretórios de idiomas, subdomínios e até mesmo domínios diferentes por idioma.
Implemente tags hreflang
As tags hreflang ajudam os mecanismos de pesquisa a encontrar suas versões traduzidas e a entender a estrutura do seu site. Cada página deve ter uma tag hreflang que aponte para sua versão traduzida e vice-versa – cada tradução deve apontar de volta para o conteúdo original.
Uso no WPML
O WPML adiciona automaticamente as tags hreflang, para que você não precise lidar com isso manualmente. Mesmo ao adicionar traduções ou mover páginas, o WPML atualiza automaticamente suas tags hreflang.
Traduza os slugs de URL
Traduzir os slugs de URL ajuda os mecanismos de pesquisa a entender seu conteúdo em cada idioma e torna as URLs mais amigáveis para visitantes internacionais. Aqui está um exemplo:
- example.com/blog/best-summer-destinations/
- example.com/blog/es/mejores-destinos-de-verano/
Uso no WPML
Por padrão, o WPML cria automaticamente um slug de URL traduzido quando você traduz o conteúdo. No entanto, você também pode especificar seu próprio slug de URL traduzido, se quiser.
Perguntas frequentes
Posso editar as traduções automáticas?
Sim, você pode editar as traduções automáticas. Basta ir para a página traduzida no seu site e clicar em Editar tradução na barra de administração superior. Isso abrirá o Editor de tradução avançado, onde você pode fazer quaisquer alterações necessárias nas suas traduções.
A tradução automática do WPML é gratuita?
O Multilingual CMS e o Multilingual Agency incluem palavras de tradução por IA (22.500 e 45.000), para que você possa começar a traduzir automaticamente sem custo extra. Assim que você usar suas palavras incluídas, você pode comprar mais, de € 3,00 a € 0,40 a cada 1.000 palavras.
O que acontece quando eu atualizo meu conteúdo original?
Se você ativar o Traduzir tudo automaticamente, o WPML atualizará as traduções em todos os idiomas logo após você atualizar seu conteúdo original. Se desativado, você precisará enviar o conteúdo manualmente para tradução no Painel de tradução do WPML.
Com quais plugins e temas o WPML funciona?
O WPML é compatível com milhares de plugins e temas. Confira nossos diretórios de temas compatíveis e plugins compatíveis para confirmar se o WPML pode traduzir seu site.
Pronto para traduzir seu site?
Junte-se a mais de 1.000.000 de sites WordPress que usam o WPML e comece a traduzir seu site hoje mesmo.
