Skip Navigation
Recursos úteis

WooCommerce Multilingual – Gerencie sites de comércio eletrônico em vários idiomas é compatível com o WPML. Este plugin foi testado plenamente, e você pode usá-lo para criar sites multilíngues sem ter problemas.

WooCommerce Multilingual – Gerencie sites de comércio eletrônico em vários idiomas

– Desenvolvido por WooThemes

Versão 1.15.38 (Problemas conhecidos)

Testado pela última vez em: abril 29, 2021





WooCommerce Multilingual


Você pode traduzir tudo o que o WooCommerce oferece,

incluindo produtos, variações, categorias, campos e atributos.



Adquira o WooCommerce Multilingual



Você já tem o WPML Multilingual CMS?

















Interface de tradução simples







Pagamento com múltiplas moedas







Compatível com a maioria dos temas e extensões para WooCommerce





















Plugins necessários




Plugins necessários


Para usar o WooCommerce Multilingual, você precisa ter os seguintes plugins instados e ativados:


  • WPML 3.1.5 ou superior

  • WPML String Translation 2.0 ou superior

  • WPML Translation Management 1.9 ou superior

  • WPML Media Translation 2.1 ou superior

  • WooCommerce


Você pode obter todos os componentes WPML de sua conta wpml.org, sob Downloads. O WooCommerce Multilingual e o WooCommerce se encontram no repositório de plugins do WordPress. Já tem todos os plugins? Então vamos começar!

















Configurando as páginas da loja




Configurando as páginas da loja


Você precisa ter as páginas padrão do WooCommerce aparecendo em todos os idiomas no seu site. O WooCommerce Multilingual fará isso automaticamente para você.Acesse WPML->WooCommerce Multilingual. Você verá uma mensagem lhe dizendo que as páginas da loja não existem e lhe oferecendo para criá-las.



Status e alertas do WooCommerce Multilingual
Status e alertas do WooCommerce Multilingual




O WooCommerce Multilingual criará essas páginas com a tradução disponível dos títulos das páginas. Você pode alterar os títulos das páginas nos diferentes idiomas mais tarde.Nesta página, você verá também avisos sobre traduções faltando para termos de taxonomia. Se você está usando taxonomia para variações de produtos ou para organizar os produtos em categorias e tags, seria importante ter toda a taxonomia traduzida.

















Traduzindo categorias, tags e atributos de produtos




Traduzindo categorias, tags e atributos de produtos


A maioria das lojas está organizada em categorias de produtos. Algumas também usam tags. Se você está usando variações, provavelmente também esteja usando atributos de produtos. O WooCommerce Multilingual facilita a tradução de todos esses.Primeiro, crie as categorias, tags e atributos de produtos no idioma padrão, usando a interface de edição padrão do WooCommerce. Não se preocupe com a tradução desses itens por enquanto. Dica: todas as categorias, tags e atributos de produtos estão armazenados como taxonomia do WordPress. O WooCommerce Multilingual tem uma interface prática para a tradução de termos de taxonomia. Acesse WPML->WooCommerce Multilingual. Desta vez, veja as outras guias na tela. Você verá uma guia para cada taxonomia que pertence à sua loja.



Traduzindo atributos
Traduzindo atributos




Cada uma destas guias corresponde a uma taxonomia diferente. Clique em uma guia para ver e traduzir todos os termos dessa taxonomia.Para traduzir um termo, clique em seu rótulo. Você precisará inserir nome, slug e descrição. O nome é o que será exibido na tela. O slug aparece no URL e a descrição é exibida ao editar no painel de administrador do WordPress.Se a sua loja tem muitas categorias, ou outros termos de taxonomia, use a função pesquisar para localizar estes itens rapidamente.

















Traduzindo produtos




Traduzindo produtos


Agora que a taxonomia dos produtos está traduzida, é hora de traduzir os produtos propriamente ditos. Primeiro, crie os produtos no WooCommerce no idioma padrão ou então em um dos idiomas secundários. Não se preocupe com a tradução deles por enquanto. Crie os produtos normalmente no WooCommerce, como de costume. Você pode criar produtos padrão, produtos variáveis, produtos para baixar e qualquer outro tipo oferecido pelo WooCommerce.Agora que seus produtos existem no sistema, acesse WPML->WooCommerce Multilingual. Desta vez, clique na guia Produtos.



Editor de tradução de produtos
Editor de tradução de produtos




A tabela de produtos lhe fornece um resumo de todos os produtos em seu site. Se você tem muitos produtos, você os verá em páginas e pode usar o filtro e a ferramenta de pesquisa para encontrar o produto exato desejado.Os ícones de status da tradução o ajudam a encontrar os produtos que não estão traduzidos ou que precisam de atualização.Clique nos links Editar tradução para traduzir os produtos. Você encontrará uma linha para cada idioma de tradução de seu site.



Você pode traduzir produtos do idioma em que foram criados para todos os outros idiomas definidos no seu site.














Traduzindo variações de produtos




Traduzindo variações de produtos


O WooCommerce Multilingual cria e sincroniza automaticamente as variações de produtos em todos os idiomas. Depois de criar uma variação no idioma padrão, salve o produto (no idioma padrão). O WooCommerce Multilingual criará imediatamente as mesmas variações para todas as traduções do produto.



As variações de produtos podem ser traduzidas de modo similar à tradução de produtos simples. Uma coisa que é específica em relação às variações são os atributos de produtos personalizados. Eles serão traduzidos na tela de tradução de produtos da mesma maneira que os campos personalizados são traduzidos para todos os produtos em geral.



traduzindo-variacoes
Traduzindo variações




 



Você também pode traduzir os títulos das imagens das variações. Se as variações usarem atributos de produtos globais, elas precisam ser traduzidas nas guias de taxonomia correspondentes. Quando tiver traduzido todos os atributos, você poderá gerar automaticamente as variações para os produtos traduzidos.

















Traduzindo textos de imagens




Traduzindo textos de imagens


De maneira similar às variações, o WooCommerce Multilingual sincroniza automaticamente todas as imagens entre as traduções de produtos.Isso inclui a imagem em destaque, a galeria de imagens e todas as imagens de variação. Após fazer upload ou selecionar diferentes imagens para o produto no idioma padrão, salve-o. Todas as traduções daquele produto terão as mesmas imagens.Você pode editar os textos de imagens das traduções de produtos clicando na seção ‘Imagens >>‘.



Traduzindo títulos de imagens
Traduzindo títulos de imagens




Assim, você pode especificar o título, a legenda e a descrição para as mesmas imagens em idiomas diferentes.

















Traduzindo URLs




Traduzindo URLs


Partes diferentes que compõem os URLs podem ser traduzidas com o WooCommerce Multilingual através do suplemento WPML String Translation a fim de criar URLs relvantes para cada idioma.

As páginas de loja, carrinho, pagamento e conta


Os URLs dessas páginas são traduzidos com a tradução das respectivas páginas do WooCommerce.



http://example.com/shop/ (inglês)

http://example.com/fr/boutique/ (francês)

Base de permalink de produto


Assim como as outras bases de URL relacionadas, a base de produto pode ser definida na tela de configurações de permalinks. Por padrão, o idioma de origem delas é o mesmo idioma padrão do site, mas pode ser definido para idiomas diferentes, até mesmo idiomas que não estão no site.



Configurações da base do produto e seu idioma de origem.
Configurações da base do produto e seu idioma de origem.




A tradução da base de permalink de produto permite ter URLs como:



http://example.com/product/book (inglês)

http://example.com/fr/produit/livre (francês)





Base de categoria de produto


No exemplo abaixo, a base de categoria de produto “product-category” é traduzida para “categorie-produit”.



http://example.com/product-category/man (inglês)

http://example.com/fr/categorie-produit/homme (francês)

Base de tag de produto


No exemplo abaixo, a base de tag de produto “product-tag” é traduzida para “categorie-produit”.



http://example.com/product-tag/new (inglês)

http://example.com/fr/mot-cle-produit/nouveau (francês)

Base de atributo de produto


Os URLs de atributos também podem ser traduzidos. Há abaixo um exemplo de URLs que correspondem ao atributo “color” (cor).



http://example.com/filters/color/white/ (inglês)

http://example.com/fr/filtres/couleur/blanche/ (francês)

Traduzindo endpoints do WooCommerce


Os “endpoints” são uma parte extra do URL que o WooCommerce detecta e usa para apresentar o conteúdo adequado na página.



p. ex.: você talvez tenha uma página seusite.com/minha-conta. Quando o endpoint “editar-conta” é acrescentado a esse URL, tornando-o seusite.com/minha-conta/editar-conta, o WooCommerce mostrará a página “Editar conta” em vez da página “Minha conta”.



Os endpoints foram adicionados no WooCommerce 2.1 a fim de simplificar o processo de instalação do WooCommerce. Eles exigem menos páginas para serem criados, possivelmente causando menos erros.



Os endpoints podem ser traduzidos como strings através do WPML String Translation.



Traduzindo endpoints do WooCommerce usando o WPML String Translation




Ao traduzir o endpoint “minha-conta” para francês como “mon-compte”, a página correspondente em francês se torna seusite.com/fr/mon-compte/compte-modifier.



Dois dos endpoints mais comuns são o endpoint da página de conta e os endpoints da página de pagamento. Mais detalhes sobre o endpoint na documentação oficial do WooCommerce.

















Sincronização automática de estoque e de atributos de produtos




Sincronização automática de estoque e de atributos de produtos


Quando você vende um produto, o idioma da venda não é relevante para o gerenciamento do estoque.Defina seu estoque na configuração do produto no idioma padrão. O WooCommerce Multilingual atualiza automaticamente seu estoque à medida que os clientes compram em diferentes idiomas.O mesmo se aplica a atributos de produto não textuais, como tamanho e peso. Você precisa inseri-los apenas no idioma padrão. O WooCommerce Multilingual os definirá igualmente para todos os produtos traduzidos.

















Habilitando diferentes processadores de pagamento para diferentes países




Habilitando diferentes processadores de pagamento para diferentes países


Quando você tem um site internacional de comércio eletrônico, você talvez precise habilitar diferentes opções de pagamento para países diferentes. Você pode fazer isso usando o plugin WooCommerce Gateways Country Limiter (limitador de gateways por país), que está incluso no pacote Multilingual CMS.



Escolhendo países específicos nos quais permitir um gateway de pagamento
Escolhendo países específicos nos quais permitir um gateway de pagamento


















Importação em massa de produtos




Importação em massa de produtos


O WPML não vem com uma função de importação de conteúdo em si mesmo, mas é totalmente compatível com excelentes importadores de conteúdo para WordPress.

















Desenvolvendo temas personalizados do WooCommerce?




Desenvolvendo temas personalizados do WooCommerce?


Se você estiver desenvolvendo seus próprios temas do WooCommerce, ou fazendo grandes adaptações a temas existentes, você deve se certificar de que eles funcionem bem em diversos idiomas.Para ajudar você, preparamos um tutorial completo sobre como fazer temas do WooCommerce compatíveis com diversos idiomas e moedas.





Problemas conhecidos

Problemas atuais não resolvidos:

Pesquisar todos os problemas conhecidos, inclusive os resolvidos anteriormente, deste plugin.