A Cloudwords oferece traduções de qualidade para sites grandes e pequenos. A revisão realizada no contexto garante que todo o conteúdo publicado atenda aos mais elevados padrões, e você pode trabalhar com seu serviço de tradução preferido ou localizar um serviço de tradução no Cloudwords Marketplace. Os eficientes recursos de relatórios e análises deixam você no controle. Assim, você sabe como está o andamento da sua tradução e pode ver o retorno sobre o investimento.

Buy WPML for Cloudwords

Getting Started with Cloudwords

A fim de enviar arquivos para tradução na Cloudwords, você precisa primeiro fazer login em sua conta wpml.org, e então baixar e instalar os seguintes plugins em seu site:

  • WPML Multilingual CMS – que é o plugin principal.
  • WPML Translation Management. Esse plugin lhe permite conectar-se à Cloudwords.
  • WPML String Translation. Esse plugin lhe permitirá traduzir strings da interface.

Se você não tem uma conta wpml.org, você pode criar uma por simplesmente escolher entre os planos WPML Multilingual CMS ou Multilingual CMS Lifetime.

Assim que você tiver acesso à sua conta, confira o guia passo a passo detalhado sobre como baixar e instalar o WPML. Lembre-se de registrar seu site para receber atualizações automáticas e obter acesso aos serviços da Cloudwords.
Se você precisar de ajuda com a configuração do plugin WPML, pode conferir o guia rápido ou simplesmente fazer uma pergunta no fórum de suporte.

Índice

Conecte seu site com a Cloudwords

Já tem todos os plugins instalados? Então vamos lá!

Se você não tem uma conta Cloudwords, acesse a página de início e escolha o plano mais adequado. O processo todo de criação de uma conta leva apenas alguns minutos e o segundo passo é escolher a integração com WordPress.

Integração com WordPress

Integração com WordPress

Assim que fizer login em sua conta Cloudwords, selecione Settings->My Account no menu no topo da página.

Configurações da Cloudwords

Configurações da Cloudwords

Em seguida, acesse a guia API e clique no botão Generate Access Key e copie sua chave de acesso da API da Cloudwords

Pop-up da Cloudwords com a chave de acesso da API para copiar

Pop-up da Cloudwords com a chave de acesso da API para copiar

Volte ao seu site, abra a página WPML->Translation Management e acesse a guia Tradutores.

Guia tradutores no WPML

Guia tradutores no WPML

Localize o serviço Cloudwords na lista e clique no link Ativar ao lado dele. Assim que a página recarregar, o serviço Cloudwords aparecerá no topo da página com dois novos links.

Serviço Cloudwords ativado mas ainda não autenticado

Serviço Cloudwords ativado mas ainda não autenticado

Clique em Clique aqui para autenticar. Daí, na próxima janela pop-up, insira sua chave de acesso da API da Cloudwords e clique em Enviar.

Pop-up de autenticação da Cloudwords

Pop-up de autenticação da Cloudwords

Parabéns! Agora a sua conta Cloudwords está conectada ao seu WordPress.

Envio de documentos para tradução

Para iniciar uma tradução, abra a página Painel de Tradução (WPML->Translation Management) e selecione os posts e as páginas que você quer traduzir usando as caixas de seleção na primeira coluna.

Selecionar páginas para traduzir

Selecionar páginas para traduzir

Encontre mais abaixo a lista de idiomas, selecione os idiomas para tradução e clique no botão Adicionar à cesta de tradução.

Selecione os idiomas aos quais você deseja traduzir seu conteúdo

Selecione os idiomas aos quais você deseja traduzir seu conteúdo

Após a atualização da página, uma nova guia chamada Cesta de Tradução aparece no topo da página. Nessa guia você encontrará uma lista de todos os itens (posts, páginas, strings) que você adicionou à cesta, bem como os idiomas de tradução. Ali você pode verificar o conteúdo que deseja traduzir, remover posts e páginas adicionadas por engano e alterar o “Nome do lote”. O “Nome do lote” ficará visível como o nome do projeto na Cloudwords. Quando estiver pronto, é só clicar em Enviar todos os itens para tradução para enviar tudo à Cloudwords.

Ver os documentos para tradução

Ver os documentos para tradução

Assim que o WPML enviar toda a informação, você verá uma confirmação na parte de baixo da tela

Documentos que foram enviados para tradução

Documentos que foram enviados para tradução

Agora você precisa concluir a configuração na Cloudwords. Clique na guia Trabalhos de Tradução no topo da página e você verá uma lista de todos os trabalhos que enviou para tradução até o momento.
O conteúdo da cesta que você acabou de enviar deve estar visível no topo da lista. Clique no nome do lote para abrir o projeto correspondente na Cloudwords.

Lista de trabalhos na guia Trabalhos de Tradução

Lista de trabalhos na guia Trabalhos de Tradução

Se você não estiver autenticado quando clicar nesse link, a Cloudwords lhe pedirá suas credenciais e iniciará o assistente de configuração.

Primeira etapa no assistente de configuração de projeto na Cloudwords

Primeira etapa no assistente de configuração de projeto na Cloudwords

As etapas seguintes lhe permitem verificar os arquivos de origem entregues através do WPML, definir a solicitação de tradução e dar início ao projeto.

Resumo do projeto

Resumo do projeto

Os fornecedores (tradutores) usarão todas as informações fornecidas, inclusive sua memória de tradução e apresentarão propostas (que aparecem na guia Bids de seu projeto). A tradução começa quando você aceita as propostas.

Mais detalhes sobre a configuração de projetos, fluxo de trabalho e opções disponíveis podem ser encontrados na documentação da Cloudwords.

Entrega da tradução

Quando a tradução fica pronta na Cloudwords, ela pode ser entregue ao seu site. Dependendo da sua configuração, o WPML entrega as traduções automaticamente ou então você precisa obtê-las manualmente.

Para conferir sua configuração, abra WPML->Translation Management e acesse a guia Configuração de Conteúdo Multilíngue. Localize a seção Modo de obtenção das traduções e verifique qual é a opção selecionada.

Selecionar o método de entrega da tradução

Selecionar o método de entrega da tradução

Se você selecionou a opção O Serviço de Tradução entregará as traduções automaticamente usando XML-RPC, quando a tradução estiver pronta na Cloudwords, ela será entregue ao seu site automaticamente. Isso significa que você não precisa clicar em nada, mas simplesmente esperar até que a tradução seja concluída.
Se você selecionou a opção O site obterá as traduções manualmente, cada vez que você quiser baixar as traduções, você precisará primeiro abrir o Painel de Tradução (WPML->Translation Management), e daí encontrar mais abaixo e clicar no botão Receber traduções concluídas.

Baixar traduções concluídas

Baixar traduções concluídas

O status atual do trabalho pode ser encontrado na guia Trabalhos de Tradução na coluna Status.

Coluna de status com o estado atual da tradução

Coluna de status com o estado atual da tradução

Os trabalhos com o status Em andamento são aqueles que estão aguardando a tradução ser entregue. No caso dos trabalhos com o status Concluída, a tradução já foi entregue e você pode clicar no link Concluída para visualizá-la.

Cancelamento da tradução

Se por algum motivo você não quiser traduzir as páginas enviadas do WPML para a Cloudwords, lembre-se do seguinte:

  • Você não pode excluir manualmente trabalhos da guia Trabalhos de Tradução no seu site.
  • Você só pode cancelar o projeto e trabalhos na Cloudwords.
  • Através da Cloudwords você pode cancelar apenas um projeto inteiro. Você não pode cancelar um único trabalho (por exemplo, a tradução de uma página para um par de idiomas).

Se você ainda precisa concluir a configuração na Cloudwords, abra a guia Trabalhos de Tradução e clique no nome do lote que você deseja cancelar.

Clique no nome do lote

Clique no nome do lote

Isso abrirá a página da Cloudwords. No canto superior direito dessa página, aparece o link Cancel project.

 

O link Cancel Project aparece logo abaixo dos breadcrumbs

O link Cancel Project aparece logo abaixo dos breadcrumbs

Se você concluiu a configuração, mas ainda precisa aceitar propostas, você pode normalmente abrir a página de edição do projeto e cancelar o projeto usando o botão na parte de baixo da página.
Lembre-se de que cancelar projetos cujas propostas já foram aceitas pode acarretar em você ser cobrado pelo fornecedor como trabalho já concluído.

Dependendo da sua configuração de Modo de obtenção das traduções, informações relacionadas a projetos cancelados talvez sejam entregues no seu site automaticamente através de XML-RPC. Caso contrário, você deve clicar no botão Receber traduções concluídas na guia Painel de Tradução para obter as alterações.

O WPML removerá todos os trabalhos cancelados da guia Trabalhos de Tradução.