A One Hour Translation fornece traduções de alta qualidade, feitas por profissionais, de mais de 75 idiomas e em mais de 2.500 pares de idiomas. Uma comunidade de mais de 15.000 tradutores profissionais de mais de 100 países diferentes torna possível fazer traduções de alta qualidade 24 horas por dia.
O One Hour Translation, considerado por muitos o serviço de tradução profissional mais rápido do mundo, se especializa em fornecer traduções comerciais em diversos campos, como: jurídico, técnico, sites, aplicativos, software, e marketing.

Buy WPML for OneHourTranslation

Getting Started with OneHourTranslation

Para poder enviar arquivos para tradução para o OneHourTranslation, você precisa primeiro fazer o login na sua conta wpml.org, e baixar e instalar os seguintes plugins no seu site:

  • WPML Multilingual CMS – o plugin básico.
  • WPML Translation Management – esse plugin lhe permite conectar-se ao OneHourTranslation.
  • WPML String Translation – este plugin lhe permitirá traduzir as strings da interface.

Se você ainda não tem uma conta wpml.org, pode criar uma simplesmente por escolher entre nossos planos WPML Multilingual CMS e Multilingual CMS Lifetime.

Assim que você acessar sua conta wpml.org, confira nosso detalhado guia passo a passo sobre como baixar e instalar o WPML. Lembre-se de registrar seu site para receber atualizações automáticas e ter acesso aos serviços do OneHourTranslation.

Se você precisar de ajuda para configurar o plugin WPML, você pode conferir o nosso guia rápido ou então fazer uma pergunta no fórum de suporte.

Índice

Conectar seu site ao OneHourTranslation

Criar uma conta no OneHourTranslation

Encontrar suas chaves secreta e pública da API

Ativar e autenticar o OneHourTranslation

Envio de conteúdos para tradução

Recebimento das traduções concluídas

Cancelar trabalhos de tradução que você já enviou

Perguntas frequentes

Conectar seu site ao OneHourTranslation

Uma vez instalados e ativados todos os plugins necessários, tudo o que você precisa ter à mão para ter certeza de que vai conectar o WPML ao serviço de tradução são suas chaves secreta e pública da API de sua conta OneHourTranslation. As etapas a seguir descrevem como adquirir as chaves da API do OneHourTranslation

Criar uma conta no OneHourTranslation

Se você ainda não tem uma conta OneHourTranslation registrada, pode criar uma com facilidade. Clique no botão “Register” localizado no canto superior direito do site.

Abrindo uma conta

Abrindo uma conta

Então, simplesmente preencha e envie o formulário na página de registro.

Cadastro no OneHourTranslation

Cadastro no OneHourTranslation

Assim que a conta estiver pronta, obtenha aquelas chaves da API.

Encontrar suas chaves secreta e pública da API

Primeiro, certifique-se de ter feito o login na sua conta OneHourTranslation.

Login no OneHourTranslation

Login no OneHourTranslation

Feito o login, você verá o item de menu “Control Panel” na navegação. Clique nele.

Menu de navegação do OneHourTranslation após login

Menu de navegação do OneHourTranslation após login

Você será redirecionado para o Control Panel de sua conta. Ao chegar lá, clique no seu nome de usuário para ir para a página do seu perfil (Profile).

Painel de Controle do cliente no OneHourTranslation

Painel de Controle do cliente no OneHourTranslation

Você será redirecionado para a página Profile do OneHourTranslation, que tem um menu de navegação vertical. Localize o item de menu API Keys e clique nele.

Página de perfil da conta no OneHourTranslation

Página de perfil da conta no OneHourTranslation

Ao chegar lá, copie sua Secret Key e Public Key do OneHourTranslation.

Chaves da API da conta

Chaves da API da conta

Agora que você copiou tanto suas chaves Secreta e Publica da API, estamos prontos para ativar e autenticar o OneHourTranslation no seu administrador do WordPress.

Ativar e autenticar o OneHourTranslation

Faça login no seu site WordPress, acesse a página de administração WPML->Translation Management, e depois a guia Tradutores.

Guia Tradutores do WPML

Guia Tradutores do WPML

Encontre Serviços de Tradução disponíveis mais abaixo na página e clique para ativar o OneHourTranslation.

Ativação do OneHourTranslation

Ativação do OneHourTranslation

Assim que o serviço for ativado, clique no link Autenticar para autenticar o serviço. Aí é onde você precisará das suas chaves secreta e pública da API que obteve nas etapas anteriores.

Autenticação do OneHourTranslation

Autenticação do OneHourTranslation

Aparecerá uma janela pop-up na qual você pode inserir sua Secret Key e Public Key do OneHourTranslation. Insira os valores e clique no botão Enviar.

Caixa de diálogo de autenticação do OneHourTranslation

Caixa de diálogo de autenticação do OneHourTranslation

Parabéns! Agora sua conta do OneHourTranslation está conectada ao WordPress.
Está tudo pronto para você enviar conteúdo para tradução.

Pagamento com créditos

Assim que o plugin WPML estiver instalado no seu site, execute as seguintes etapas simples para pagar com créditos pelas traduções:

  1. Confira o número de palavras do conteúdo a ser enviado para tradução usando o plugin WPML.
  2. Use o contador de palavras no nosso assistente https://www.onehourtranslation.com/wizard para ter um orçamento para o seu conteúdo.
  3. Finalmente, você pode abastecer sua conta OHT com uma quantia adequada de créditos.

Envio de conteúdos para tradução

Você pode selecionar os documentos que deseja enviar para tradução através do seu Painel do Translation Management.

Selecione o que você gostaria de traduzir, os idiomas para os quais traduzir, e clique no botão “Adicionar à cesta de tradução” na parte de baixo do Painel.
Para mais informações, veja Envio de documentos para tradução profissional.

Seleção de documentos para enviar para tradução

Seleção de documentos para enviar para tradução

A seguir, o conteúdo selecionado pode ser enviado para o OneHourTranslation pela guia Cesta de tradução.

Envio de itens para tradução

Envio de itens para tradução

Se você estiver usando o plugin complementar WPML String Translation, pode enviar também os textos do tema e de plugins para serem traduzidos.

Quando os conteúdos da cesta de tradução tiverem sido enviados com sucesso para o OneHourTranslation, você verá uma mensagem de confirmação como a mostrada abaixo.

Conteúdos da cesta enviados com sucesso para o OneHourTranslation

Conteúdos da cesta enviados com sucesso para o OneHourTranslation

Nesse momento, você não precisa realizar mais nenhuma ação.

Tradutores qualificados do OneHourTranslation com as aptidões para os pares de idiomas correspondentes serão notificados dos novos projetos de tradução. Logo após, os tradutores começarão a traduzir assim que aceitarem um projeto de tradução.

Você pode acompanhar o progresso da tradução dos documentos que enviou para o OneHourTranslation da guia Trabalhos de Tradução.

Trabalhos de tradução em andamento após terem sido enviados para tradução

Trabalhos de tradução em andamento após terem sido enviados para tradução

Se preferir, você também pode acompanhar o progresso da tradução dos documentos que enviou de dentro do painel Project do OneHourTranslation.

Painel de projetos do OneHourTranslation

Painel de projetos do OneHourTranslation

Observe que o OneHourTranslation agrupa os documentos enviados em um Translation Batch (lote de tradução) por idioma.

O OneHourTranslation agrupa documentos de um lote de tradução por idioma

O OneHourTranslation agrupa documentos de um lote de tradução por idioma

Recebimento das traduções concluídas

Assim que um trabalho de tradução estiver pronto no OneHourTranslation ele também estará pronto para ser entregue ao seu site.

Dependendo de sua configuração as traduções serão entregues automaticamente, ou poderão ser obtidas manualmente no seu painel de administrador do WordPress.

Para verificar suas configurações, acesse WPML -> Translation Management e abra a guia Configuração de Conteúdo Multilíngue. Encontre a seção Modo de obtenção das traduções e verifique a opção selecionada.

Selecionar o método de entrega da tradução

Selecionar o método de entrega da tradução

A opção “O Serviço de Tradução entregará as traduções automaticamente usando XML-RPC” significa que, assim que a tradução estiver pronta, ela será entregue ao seu site automaticamente.

O site obterá as traduções manualmente” significa que as traduções concluídas podem ser baixadas no painel de tradução (WPML->Translation Management) usando o botão Receber traduções concluídas na parte de baixo da página.

Obtenção manual das traduções concluídas

Obtenção manual das traduções concluídas

Cancelar trabalhos de tradução que você já enviou

Você pode cancelar um projeto de tradução de sua página Project do OneHourTranslation.

Cancelamento de um projeto de tradução

Cancelamento de um projeto de tradução

Lembre-se que você só pode cancelar projetos que não estão em andamento.

Quando um projeto é cancelado, o WPML também o cancelará e removerá da guia Trabalhos de Tradução.

Trabalhos cancelados são removidos da guia Trabalhos de Tradução.

Trabalhos cancelados são removidos da guia Trabalhos de Tradução.

Dependendo da sua configuração de Modo de obtenção das traduções, isso acontecerá depois que o OneHourTranslation notificar seu site via retorno de chamada ou depois que você conferir manualmente a conclusão das traduções.

Verificação de trabalhos cancelados no modo manual de obtenção de traduções

Verificação de trabalhos cancelados no modo manual de obtenção de traduções.

 

Perguntas frequentes

O que fazer quando uma tradução estiver pronta no OneHourTranslation mas ainda Em andamento no WPML?

Às vezes a chamada de retorno do OneHourTranslation talvez não chegue ao Translation Proxy. Nesse caso, o status dos trabalhos não é alterado. Para buscar o status manualmente, acesse a guia WPML->Translation Management->Trabalhos de Tradução. Você verá a lista de todas as tarefas que foram enviadas para tradução.

Localize o lote que contém seu trabalho traduzido e clique no botão Sincronizar status. Esse botão está localizado debaixo do nome do lote.

Localização do botão “Sincronizar status”

Localização do botão “Sincronizar status”

Em seguida, espere alguns minutos antes de acessar WPML->Translation Management e clicar no botão Receber traduções concluídas.