TranslateMedia

Compre o WPML por TranslateMedia

Guia de início rápido do TranslateMedia

Para poder enviar conteúdo para ser traduzido no TranslateMedia, certifique-se de ter os seguintes plugins instalados em seu site:

  • WPML Multilingual CMS, que é o plugin principal.
  • WPML Translation Management. Este plugin lhe permitirá conectar-se ao TranslateMedia.
  • WPML String Translation. Este plugin lhe permitirá traduzir as strings da interface.

Você pode baixá-los de sua conta wpml.org. Caso não tenha uma conta ainda, você pode criar uma escolhendo entre os planos WPML Multilingual CMS ou Multilingual CMS Lifetime.

O TranslateMedia ficará visível na guia WPML->Translation Management->Tradutores, que está disponível apenas após o registro do WPML. Todo esse processo leva apenas alguns segundos.

Se precisar de ajuda para configurar o plugin WPML, poderá começar com o guia rápido ou simplesmente fazer uma pergunta no fórum de suporte.

Índice

Conexão do seu site ao TranslateMedia

Se ainda não tiver uma conta no TranslateMedia, acesse a página de cadastro e siga as instruções para criar uma nova conta.


Formulário de cadastro do TranslateMedia
Formulário de cadastro do TranslateMedia

Assim que receber as credenciais do TranslateMedia, faça login em sua conta TranslateMedia e abra a página Development Center. Selecione API KEY no menu no topo da página e copie sua chave da API.


Página do TranslateMedia com a chave da API a copiar
Página do TranslateMedia com a chave da API a copiar

Volte ao seu site, acesse a página WPML->Translation Management, e depois a guia Tradutores.


Guia Tradutores no WPML
Guia Tradutores no WPML

Localize o serviço TranslateMedia na lista e clique no link Ativar ao lado dele. Assim que a página recarregar, o serviço TranslateMedia aparecerá no topo da página com dois novos links.


Serviço TranslateMedia ativado mas ainda não autenticado
Serviço TranslateMedia ativado mas ainda não autenticado

Clique no link Clique aqui para autenticar. Daí, na próxima janela insira seu nome de usuário e chave da API do TranslateMedia. Clique em Enviar.


Janela de autenticação do TranslateMedia
Janela de autenticação do TranslateMedia

Após alguns segundos uma caixa de diálogo deve aparecer.


Serviço ativado
Serviço ativado

Parabéns! Agora sua conta do TranslateMedia está conectada ao WordPress.

Envio dos documentos para tradução

Para iniciar uma tradução, abra a página Painel de Tradução (WPML->Translation Management) e selecione os posts e as páginas que você quer traduzir usando as caixas de seleção na primeira coluna.


Selecionar páginas para traduzir
Selecionar páginas para traduzir

Encontre mais abaixo a lista de idiomas, selecione os idiomas para os quais traduzir e clique no botão Adicionar à cesta de tradução.


Selecione os idiomas aos quais você deseja traduzir seu conteúdo
Selecione os idiomas aos quais você deseja traduzir seu conteúdo

Após o recarregamento da página, aparece uma nova guia no topo da página, chamada de cesta de tradução. Nesta guia aparecerá uma lista de todos os itens (posts, páginas e strings) que você adicionou à cesta e os idiomas para os quais traduzir.
Nela também poderá verificar o conteúdo que deseja traduzir, remover posts e páginas adicionados por engano e alterar o “nome do lote”. O “nome do lote” fica visível na guia Trabalhos de tradução e o ajuda a encontrar projetos no STREAM (o painel de administrador do TranslateMedia). Quando estiver pronto, é só clicar em Enviar todos os itens para tradução para enviar tudo ao TranslateMedia.


Conferir os documentos para tradução
Conferir os documentos para tradução

Assim que o WPML enviar todas as informações, aparecerá uma confirmação na parte inferior da tela.


Os documentos foram enviados para tradução
Os documentos foram enviados para tradução

Agora, você deve concluir a configuração no TranslateMedia. Para fazer isso, clique na guia Trabalhos de Tradução no topo da página e, onde aparece a lista de todos os trabalhos que você enviou para tradução até agora. O conteúdo da cesta que você enviou recentemente deve estar visível no topo da lista. Clique no nome do lote para abrir a lista de novas solicitações no TranslateMedia.


Lista de trabalhos na guia Trabalhos de Tradução
Lista de trabalhos na guia Trabalhos de Tradução

No TranslateMedia, todo conteúdo que você enviou para tradução é agrupado por idioma. Isso quer dizer que se você escolheu traduzir seu conteúdo para dois idiomas, no TranslateMedia aparecerão duas entradas na lista (independentemente de quantos posts você enviou). Clique em See files list para verificar todos os arquivos.


Lista de trabalhos no TranslateMedia
Lista de trabalhos no TranslateMedia

Para iniciar a tradução, clique no botão Obtain Quote para o par de idioma que deseja traduzir.

As etapas seguintes o permitirão concluir a configuração e selecionar o serviço de tradução mais adequado às suas necessidades.


Selecione o tipo de tradução mais adequado às suas necessidades
Selecione o tipo de tradução mais adequado às suas necessidades

A última etapa antes de iniciar a tradução é aprovar o orçamento na lista usando o botão Approve.


Aprovar o orçamento
Aprovar o orçamento

O trabalho de tradução pode ser monitorado em tempo real fazendo login no STREAM. Há mais detalhes na documentação fornecida pela TranslateMedia após o cadastramento para o acesso à API.

Entrega da tradução

Quando a tradução estiver pronta no TranslateMedia, ela poderá ser entregue ao seu site. Dependendo da sua configuração, a entrega é feita automaticamente pelo WPML ou precisa ser acionada manualmente por você.
Para verificar sua configuração, acesse WPML -> Translation Management e abra a guia Configuração de Conteúdo Multilíngue. Localize a seção Modo de obtenção das traduções e verifique qual é a opção selecionada.


Selecionar o método de entrega da tradução
Selecionar o método de entrega da tradução

Se você tiver selecionado a opção O Serviço de Tradução entregará as traduções automaticamente usando XML-RPC, assim que a tradução estiver pronta no TranslateMedia, ela será entregue ao seu site automaticamente. Isso quer dizer que você não precisa clicar em nada; é só esperar até a tradução ser concluída.

Se você selecionou a opção O site obterá as traduções manualmente, então cada vez que quiser baixar as traduções, precisará primeiro abrir o Painel de Tradução (WPML->Translation Management), rolar a página e clicar no botão Receber traduções concluídas.


Baixar traduções concluídas
Baixar traduções concluídas

O estado atual do trabalho pode ser encontrado na guia Trabalhos de Tradução na coluna Status.


Coluna de status com o estado atual da tradução
Coluna de status com o estado atual da tradução

Os trabalhos marcados como Em andamento são aqueles que estão aguardando a tradução ser entregue. Para trabalhos marcados como Concluído, a tradução já foi entregue e você pode clicar no link Concluído para visualizar.

Cancelamento da tradução

Se, por algum motivo, você não quiser traduzir as páginas enviadas do WPML para o TranslateMedia, lembre-se do seguinte:

  • Você não pode excluir manualmente trabalhos da guia Trabalhos de Tradução no seu site.
  • Você pode cancelar o projeto e os trabalhos apenas fazendo o login no STREAM e informando o TranslateMedia.
  • Se precisar cancelar um pedido, precisará cancelar cada trabalho associado ao pedido original.

Para cancelar a tradução, primeiro clique no botão Obtain Quote para o par de idioma selecionado.


Para cancelar a tradução, clique no botão “Obtain Quote”.
Para cancelar a tradução, clique no botão “Obtain Quote”.

Você precisa concluir a configuração e selecionar o serviço de tradução mais adequado às suas necessidades (não se preocupe, você não será cobrado). Como última etapa para cancelar a tradução, você deve clicar no botão Reject.


Cancelar a tradução
Cancelar a tradução

Dependendo da sua configuração de Modo de obtenção das traduções, as informações relacionadas a projetos cancelados talvez sejam enviadas automaticamente ao seu site por XML-RPC.
Do contrário, você deve clicar no botão Receber traduções concluídas na guia Painel de Tradução para obter as alterações.

Com isso, o WPML remove todos os trabalhos cancelados da guia Trabalhos de Tradução.

Se precisar cancelar traduções após aprovar os trabalhos, entre em contato com a TranslateMedia. Você receberá instruções passo a passo sobre como cancelar esses trabalhos.