Este artigo \u00e9 direcionado a propriet\u00e1rios de s\u00edtios eletr\u00f4nicos e gestores de tradu\u00e7\u00e3o. Caso o senhor seja um tradutor externo ou revisor, recomendamos consultar nossa documenta\u00e7\u00e3o sobre como atuar como revisor em s\u00edtios eletr\u00f4nicos WPML<\/a> para obter instru\u00e7\u00f5es passo a passo pertinentes. <\/p><\/div>\n<\/div>\n\n A tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica \u00e9 uma \u00f3tima maneira de gerar tradu\u00e7\u00f5es r\u00e1pidas, mas \u00e9 uma boa pr\u00e1tica revis\u00e1-las para garantir que essas tradu\u00e7\u00f5es estejam corretas, sejam leg\u00edveis e soem naturais para falantes nativos.<\/p>\n\n Caso o senhor esteja em busca de revisores profissionais, poder\u00e1 encontrar excelentes op\u00e7\u00f5es em nosso diret\u00f3rio de revisores de tradu\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/p>\n\n Antes de voc\u00ea come\u00e7ar a trabalhar com um revisor profissional, h\u00e1 alguns aspectos que devem ser verificados e conhecidos:<\/p>\n\n Voc\u00ea tem as seguintes op\u00e7\u00f5es de revis\u00e3o:<\/p>\n\n O senhor pode selecionar uma op\u00e7\u00e3o de revis\u00e3o durante o processo de configura\u00e7\u00e3o assistida ou acessando WPML<\/strong> \u2192 configura\u00e7\u00f5es<\/strong> e rolando at\u00e9 a se\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica<\/strong>.<\/p>\n\n Selecionando uma op\u00e7\u00e3o de revis\u00e3o no assistente de configura\u00e7\u00e3o do WPML<\/p>\n\n\n Selecionando uma op\u00e7\u00e3o de revis\u00e3o em WPML \u2192 configura\u00e7\u00f5es<\/p>\n\n\n Isso mant\u00e9m as novas tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas como rascunho at\u00e9 que voc\u00ea tenha revisado e aceitado cada uma delas.<\/p>\n\n A reten\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas para revis\u00e3o antes da publica\u00e7\u00e3o s\u00f3 \u00e9 eficaz com conte\u00fado previamente n\u00e3o traduzido. Caso o senhor atualize uma p\u00e1gina ou postagem publicada e anteriormente traduzida, as tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas atualizadas ser\u00e3o adicionadas \u00e0 fila para revis\u00e3o, mas ser\u00e3o publicadas imediatamente. <\/p><\/div>\n\n\n\n <\/p>\n<\/div>\n\n Isso publica cada tradu\u00e7\u00e3o imediatamente, mas ainda as adiciona \u00e0 fila de tradu\u00e7\u00f5es para que voc\u00ea possa revis\u00e1-las mais tarde.<\/p>\n\n Esta op\u00e7\u00e3o omite a revis\u00e3o de suas tradu\u00e7\u00f5es e as publica imediatamente em seu s\u00edtio eletr\u00f4nico.<\/p>\n\n Quando o WPML conclui a tradu\u00e7\u00e3o de seu conte\u00fado, uma notifica\u00e7\u00e3o \u00e9 exibida para inform\u00e1-lo de que suas tradu\u00e7\u00f5es est\u00e3o prontas para revis\u00e3o. O senhor pode encontrar esta notifica\u00e7\u00e3o na barra de ferramentas superior ou no painel de gerenciamento de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n Clique na notifica\u00e7\u00e3o para ir para a fila de tradu\u00e7\u00e3o e clique no bot\u00e3o Revisar<\/strong>. Isto permite que o senhor pr\u00e9-visualize sua tradu\u00e7\u00e3o na interface frontal do s\u00edtio eletr\u00f4nico.<\/p>\n\n Voc\u00ea pode revisar todas as suas tradu\u00e7\u00f5es pendentes em uma linha ou revisar apenas uma de cada vez. Para alterar essa configura\u00e7\u00e3o, clique no bot\u00e3o de altern\u00e2ncia.<\/p>\n\n Se voc\u00ea clicar no bot\u00e3o Voltar<\/strong> sem aceitar ou publicar sua tradu\u00e7\u00e3o, ela permanecer\u00e1 na fila para ser revisada posteriormente.<\/p>\n\n O senhor tamb\u00e9m pode designar outros usu\u00e1rios em seu s\u00edtio eletr\u00f4nico para revisar tradu\u00e7\u00f5es. Estes podem ser membros de sua organiza\u00e7\u00e3o, ou o senhor pode consultar nosso diret\u00f3rio de revisores de tradu\u00e7\u00e3o<\/a> para contratar algu\u00e9m para seu s\u00edtio eletr\u00f4nico. <\/p>\n\n Para adicionar um revisor, acesse WPML<\/strong> \u2192 Gerenciamento de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> e clique na aba Tradutores<\/strong>. Clique em Adicionar um novo tradutor<\/strong>. Escolha um usu\u00e1rio existente ou crie um novo usu\u00e1rio e adicione os pares de idiomas apropriados. Os revisores podem ter qualquer fun\u00e7\u00e3o do WordPress.<\/p>\n\n Quando houver tradu\u00e7\u00f5es dispon\u00edveis para revis\u00e3o, seus tradutores ou revisores podem acessar WPML<\/strong> \u2192 Tradu\u00e7\u00f5es<\/strong> para visualizar a lista de trabalhos de tradu\u00e7\u00e3o. Eles podem filtrar a lista por tradu\u00e7\u00f5es pendentes de revis\u00e3o<\/strong> e clicar no bot\u00e3o revisar<\/strong> para abrir cada tradu\u00e7\u00e3o na interface frontal do s\u00edtio eletr\u00f4nico, aceitar e publicar as tradu\u00e7\u00f5es, ou edit\u00e1-las. <\/p>\n\n Caso o senhor contrate revisores para seu s\u00edtio eletr\u00f4nico, pode ser necess\u00e1rio conhecer a contagem de palavras das tradu\u00e7\u00f5es que eles revisam para remuner\u00e1-los adequadamente. Como propriet\u00e1rio do s\u00edtio eletr\u00f4nico, o senhor pode visualizar quantas palavras h\u00e1 em cada uma de suas p\u00e1ginas e postagens<\/a>. <\/p>\n\n Se voc\u00ea decidir que n\u00e3o deseja revisar cada tradu\u00e7\u00e3o, poder\u00e1 aprovar ou cancelar tradu\u00e7\u00f5es em massa. Isso tamb\u00e9m remove os trabalhos da sua fila de tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n Para realizar esta a\u00e7\u00e3o, acesse WPML<\/strong> \u2192 Tradu\u00e7\u00f5es<\/strong>, e selecione os trabalhos de tradu\u00e7\u00e3o que deseja modificar. Em seguida, escolha Aprovar<\/strong> ou Cancelar<\/strong> no menu suspenso para aplicar a todos os trabalhos selecionados.<\/p>\n\nAntes de voc\u00ea come\u00e7ar<\/h2>\n\n
\n
Como habilitar as op\u00e7\u00f5es de revis\u00e3o<\/h2>\n\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/wpml-setup-options-for-automatically-translated-content-1024x668.png\"){kind=spacer}
<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/wpml-settings-automatic-translation-2.png\"){kind=spacer}
<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\nRevisar as tradu\u00e7\u00f5es antes de publicar<\/h3>\n\n
Publique tradu\u00e7\u00f5es e revise-as posteriormente<\/h3>\n\n
Publicar tradu\u00e7\u00f5es sem revisar<\/h3>\n\n
Revisando voc\u00ea mesmo as tradu\u00e7\u00f5es do seu site<\/h2>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/wpml-translation-management-translations-waiting-for-review.png\"){kind=spacer}
<\/a>\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/wpml-review-edit-or-publish-4.png\")
<\/a>Como adicionar outros avaliadores ao seu site<\/h2>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/wpml-translation-management-add-a-translator.png\"){kind=spacer}
<\/a>![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/review-a-translation.png\"){kind=spacer}
<\/a>C\u00e1lculo da contagem de palavras<\/h3>\n\n
Aprova\u00e7\u00e3o e cancelamento de v\u00e1rias revis\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o de uma s\u00f3 vez<\/h2>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/review-in-bulk.png\")
<\/a>