{"id":15653508,"date":"2020-11-04T09:50:56","date_gmt":"2020-11-04T09:50:56","guid":{"rendered":"https:\/\/wpml.org\/documentacao\/traducao-automatica-de-conteudos-wordpress-com-o-wpml\/usando-a-traducao-automatica-com-idiomas-personalizados\/"},"modified":"2025-08-20T16:17:30","modified_gmt":"2025-08-20T16:17:30","slug":"usando-a-traducao-automatica-com-idiomas-personalizados","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/documentacao\/traducao-automatica-de-conteudos-wordpress-com-o-wpml\/usando-a-traducao-automatica-com-idiomas-personalizados\/","title":{"rendered":"Usando a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica com idiomas personalizados"},"content":{"rendered":"\n

Se voc\u00ea usar um idioma personalizado ou espec\u00edfico de um pa\u00eds em seu site, ainda poder\u00e1 usar o corretor ortogr\u00e1fico e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica mapeando-o para um idioma suportado.<\/p>\n\n

O WPML oferece uma extensa lista de idiomas suportados<\/a> que funcionam com os mecanismos de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica. No entanto, voc\u00ea pode precisar de um idioma em seu site que n\u00e3o aparece na lista, ou pode querer usar um idioma espec\u00edfico de um pa\u00eds. Voc\u00ea precisa adicion\u00e1-los como idiomas personalizados<\/a>.<\/p>\n\n

Ao criar seu idioma personalizado, voc\u00ea pode mape\u00e1-lo para um idioma semelhante e compat\u00edvel. Isso permite que voc\u00ea traduza automaticamente seu conte\u00fado para o idioma suportado. Ent\u00e3o, ao revisar as tradu\u00e7\u00f5es, voc\u00ea s\u00f3 precisar\u00e1 fazer pequenas altera\u00e7\u00f5es em vez de traduzir tudo do zero.<\/p>\n\n

Por exemplo, digamos que usamos o idioma personalizado alem\u00e3o su\u00ed\u00e7o em nosso site. Esse n\u00e3o \u00e9 um idioma suportado por nenhum de nossos mecanismos de tradu\u00e7\u00e3o. No entanto, podemos mapear isso para o idioma suportado mais pr\u00f3ximo, o alem\u00e3o.<\/p>\n\n

Ao mapear os idiomas juntos, podemos traduzir automaticamente o conte\u00fado para o alem\u00e3o e fazer apenas algumas altera\u00e7\u00f5es para que soe correto em alem\u00e3o su\u00ed\u00e7o.<\/p>\n\n

\n

Se voc\u00ea n\u00e3o mapear um idioma personalizado para um idioma suportado, n\u00e3o poder\u00e1 usar os recursos de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica do WPML<\/a> ou de verifica\u00e7\u00e3o ortogr\u00e1fica<\/a>.<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n

Como mapear um idioma personalizado para um idioma compat\u00edvel<\/h2>\n\n

Confira nossa lista de idiomas suportados<\/a> para ver quais mecanismos de tradu\u00e7\u00e3o e idiomas est\u00e3o dispon\u00edveis.<\/p>\n\n

Voc\u00ea pode adicionar um mapeamento de idioma personalizado em tr\u00eas lugares:<\/p>\n\n

No assistente de configura\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n

Ao configurar os idiomas do seu site pela primeira vez, voc\u00ea pode decidir o mapeamento ao criar seu idioma personalizado.<\/p>\n

\n
\"\"<\/a>
Escolhendo um mapeamento de idioma no assistente de configura\u00e7\u00e3o<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Nas configura\u00e7\u00f5es de idiomas<\/h3>\n\n

V\u00e1 para WPML<\/strong> \u2192 Idiomas<\/strong> e clique em Editar Idiomas<\/strong>. Aqui, voc\u00ea pode ver uma coluna com um menu suspenso onde pode escolher o mapeamento de idioma para cada um dos idiomas do seu site. <\/p>\n

\n
\"\"<\/a>
Escolha de um mapeamento de idioma nas configura\u00e7\u00f5es de Idiomas<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Nas configura\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica<\/h3>\n\n

V\u00e1 para WPML<\/strong> \u2192 Painel de Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> e clique na aba Ferramentas<\/strong>. Clique em Language Mappings (Mapeamentos de idiomas<\/strong>).<\/p>\n

\n
\"\"<\/a>
Escolha de um mapeamento de idioma nas configura\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Clique no \u00edcone de L\u00e1pis<\/strong> para adicionar ou editar o idioma suportado para cada um dos idiomas do seu site.<\/p>\n\n

Considera\u00e7\u00f5es importantes ao mapear idiomas<\/h2>\n\n

N\u00e3o recomendamos usar a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica ou o modo Traduzir Tudo<\/strong> Automaticamente<\/strong> com certas configura\u00e7\u00f5es de idiomas personalizados:<\/p>\n\n

    \n
  1. Quando um idioma personalizado secund\u00e1rio \u00e9 mapeado para o idioma padr\u00e3o do seu site<\/li>\n\n\n\n
  2. Quando v\u00e1rios idiomas secund\u00e1rios s\u00e3o mapeados para o mesmo idioma suportado<\/li>\n<\/ol>\n\n

    Mapeamento de um idioma secund\u00e1rio personalizado para o idioma padr\u00e3o do seu site<\/h3>\n\n

    Exemplo<\/strong>: Um site com o idioma padr\u00e3o ingl\u00eas e um idioma secund\u00e1rio ingl\u00eas brit\u00e2nico, mapeado para o ingl\u00eas<\/p>\n\n

    Atualmente, n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel traduzir automaticamente seu conte\u00fado porque seu idioma original e o idioma de destino s\u00e3o os mesmos. A tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica s\u00f3 funciona quando voc\u00ea traduz entre dois idiomas compat\u00edveis diferentes.<\/p>\n\n

    Mapeamento de v\u00e1rios idiomas secund\u00e1rios para o mesmo idioma suportado<\/h3>\n\n

    Exemplo<\/strong>: Um site com idiomas secund\u00e1rios franc\u00eas e franc\u00eas canadense, ambos mapeados para o franc\u00eas<\/p>\n\n

    Quando voc\u00ea tem v\u00e1rios idiomas secund\u00e1rios que s\u00e3o mapeados para o mesmo idioma, voc\u00ea est\u00e1 essencialmente criando trabalhos de tradu\u00e7\u00e3o id\u00eanticos: o mesmo conte\u00fado do mesmo idioma padr\u00e3o para o mesmo idioma de destino.<\/p>\n\n

    Normalmente, a mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o do WPML<\/a> pode ajudar voc\u00ea a economizar cr\u00e9ditos de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica lembrando e aplicando tradu\u00e7\u00f5es que j\u00e1 foram geradas em outros lugares do seu site. No entanto, quando os trabalhos s\u00e3o criados ao mesmo tempo, a mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o de um idioma personalizado ainda n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel para o outro. Isso significa que ele usa cr\u00e9ditos de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica para a tradu\u00e7\u00e3o para cada idioma personalizado, apesar do fato de que as tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o as mesmas.<\/p>\n\n

    Neste caso, n\u00e3o recomendamos usar o modo Traduzir Tudo<\/strong> Automaticamente<\/strong>, e se voc\u00ea quiser usar a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, recomendamos enviar o conte\u00fado para tradu\u00e7\u00e3o separadamente para cada idioma personalizado. Isso permitir\u00e1 que o WPML use a mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o para que voc\u00ea n\u00e3o seja cobrado pelas mesmas tradu\u00e7\u00f5es v\u00e1rias vezes. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Se voc\u00ea usar um idioma personalizado ou espec\u00edfico de um pa\u00eds em seu site, ainda poder\u00e1 usar o corretor ortogr\u00e1fico e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica mapeando-o para um idioma suportado. O WPML oferece uma extensa lista de idiomas suportados que funcionam com os mecanismos de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica. No entanto, voc\u00ea pode precisar de um idioma em […]<\/p>\n","protected":false},"author":76577,"featured_media":0,"parent":14428713,"menu_order":63,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_uag_custom_page_level_css":"","ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"related-projects-category":[],"class_list":["post-15653508","page","type-page","status-publish","hentry"],"spectra_custom_meta":{"ratings_users":["0"],"ratings_score":["0"],"ratings_average":["0"],"_subscription_coupon_product_id":["0"],"_wpv_contains_gutenberg_views":[""],"_alp_processed":["1755706650"],"_views_template":["0"],"wpcf-unformatted-code":[""],"_wpml_media_duplicate":["1"],"_wpml_media_featured":["1"],"toolset_post_editor_mode":["block"],"wpcf-price-increase-show-from":[""],"wpcf-price-increase-show-till":[""],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wp_page_template":[""],"_wpml_word_count":["785"],"cmplz_hide_cookiebanner":[""],"wpcf-price-increase-content":[""],"wpcf-login-box-title":[""],"wpcf-page-content":[""],"_yoast_wpseo_primary_related-projects-category":[""],"_uag_css_file_name":["uag-css-15653508.css"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:260:\".uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-desktop) !important}@media(max-width: 976px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-tablet) !important}}@media(max-width: 767px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-mobile) !important}}\";s:2:\"js\";s:0:\"\";s:18:\"current_block_list\";a:8:{i:0;s:14:\"core\/paragraph\";i:1;s:24:\"toolset-blocks\/container\";i:2;s:30:\"toolset-blocks\/fields-and-text\";i:3;s:12:\"core\/heading\";i:4;s:20:\"toolset-blocks\/image\";i:5;s:9:\"core\/list\";i:6;s:14:\"core\/list-item\";i:7;s:14:\"core\/shortcode\";}s:8:\"uag_flag\";b:0;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1778239930\";s:6:\"gfonts\";a:0:{}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"gform-image-choice-sm":false,"gform-image-choice-md":false,"gform-image-choice-lg":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Dario","author_link":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/author\/darioh\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Se voc\u00ea usar um idioma personalizado ou espec\u00edfico de um pa\u00eds em seu site, ainda poder\u00e1 usar o corretor ortogr\u00e1fico e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica mapeando-o para um idioma suportado. O WPML oferece uma extensa lista de idiomas suportados que funcionam com os mecanismos de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica. No entanto, voc\u00ea pode precisar de um idioma em…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15653508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/76577"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15653508"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15653508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17335130,"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15653508\/revisions\/17335130"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14428713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15653508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"related-projects-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/related-projects-category?post=15653508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}