{"id":17432915,"date":"2025-09-25T12:47:58","date_gmt":"2025-09-25T12:47:58","guid":{"rendered":"https:\/\/wpml.org\/anuncios\/2025\/09\/o-wpml-4-8-torna-os-glossarios-mais-inteligentes-e-mais-curtos\/"},"modified":"2026-02-26T08:12:08","modified_gmt":"2026-02-26T08:12:08","slug":"o-wpml-4-8-torna-os-glossarios-mais-inteligentes-e-mais-curtos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/anuncios\/2025\/09\/o-wpml-4-8-torna-os-glossarios-mais-inteligentes-e-mais-curtos\/","title":{"rendered":"WPML 4.8 torna os gloss\u00e1rios mais inteligentes (e curtos)"},"content":{"rendered":"\n

No m\u00eas passado, lan\u00e7amos o WPML 4.8<\/a>, que aprimora a forma como os gloss\u00e1rios funcionam com a tradu\u00e7\u00e3o por IA. Agora, o Private Translation Cloud (PTC) reconhece automaticamente formas de palavras relacionadas, de modo que voc\u00ea s\u00f3 precisa definir um termo uma vez e o PTC o aplica de forma consistente em todas as tradu\u00e7\u00f5es. <\/p>\n\n

O que est\u00e1 mudando?<\/h2>\n\n

Antes desta atualiza\u00e7\u00e3o, os termos do gloss\u00e1rio precisavam corresponder exatamente ao texto.<\/p>\n\n

Se voc\u00ea quisesse tradu\u00e7\u00f5es consistentes para uma palavra como page<\/em>, teria que inserir cada varia\u00e7\u00e3o: Page<\/em>, pages<\/em>, page\u2019s<\/em> e assim por diante.<\/p>\n\n

Isso n\u00e3o \u00e9 mais necess\u00e1rio.<\/p>\n\n

Private Translation Cloud (PTC)<\/a> <\/a>agora entende como as palavras se relacionam entre si. Quando voc\u00ea define como traduzir page<\/em>, a IA aplica essa regra em todas as suas formas \u2014 mai\u00fasculas, plural, possessivo e muito mais \u2014 automaticamente. <\/p>\n\n

Por que isso \u00e9 importante<\/h3>\n\n

Um gloss\u00e1rio grande costumava ser \u00fatil porque cobria todas as formas poss\u00edveis de palavras. Agora, ele pode realmente atrapalhar. Listas longas de termos quase id\u00eanticos tornam mais dif\u00edcil para a IA identificar quais realmente importam. <\/p>\n\n

Com o PTC, um gloss\u00e1rio menor e mais focado leva a melhores tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n

O que manter em seu gloss\u00e1rio<\/h2>\n\n

Mantenha os termos que s\u00e3o espec\u00edficos para sua marca, seus produtos ou sua ind\u00fastria. Esses s\u00e3o os tipos de coisas que a IA nem sempre adivinhar\u00e1 corretamente. <\/p>\n\n

Por exemplo:<\/p>\n\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Se voc\u00ea \u00e9 uma ag\u00eancia de marketing e deseja que a palavra branding<\/em> permane\u00e7a exatamente como est\u00e1 em todas as tradu\u00e7\u00f5es, adicione-a: Branding \u2192 Branding<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Se os nomes dos seus produtos forem palavras comuns de dicion\u00e1rio (como Advanced Custom Fields<\/em>), inclua-os para que a IA saiba que n\u00e3o deve traduzi-los.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Se voc\u00ea estiver trabalhando com conte\u00fado especializado e precisar controlar como certos termos s\u00e3o traduzidos, inclua-os tamb\u00e9m: Heart \u2192 Coronary<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

O que remover<\/h2>\n\n

Voc\u00ea pode limpar com seguran\u00e7a entradas desnecess\u00e1rias como estas:<\/p>\n\n

\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Varia\u00e7\u00f5es da mesma palavra<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Voc\u00ea n\u00e3o precisa listar todas as formas:<\/p>\n\n\n\n

\n

pagePagePagesPage’s<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Uma vers\u00e3o \u00e9 suficiente. A IA cuida do resto. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Entradas de tamanho, cor ou quantidade<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o h\u00e1 necessidade de repetir entradas como:<\/p>\n\n\n\n

\n

Expert Line Flat Brush size 4Expert Line Flat Brush size 5<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Basta incluir Expert Line Flat Brush<\/em>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Palavras comuns ou \u00f3bvias<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Termos b\u00e1sicos como home<\/em>, support<\/em> ou blog<\/em> j\u00e1 s\u00e3o compreendidos pela IA e n\u00e3o precisam estar no seu gloss\u00e1rio.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Quer depender menos do gloss\u00e1rio? Use o Contexto <\/h2>\n\n

O WPML 4.8 tamb\u00e9m introduz os campos Contexto<\/strong> e P\u00fablico-alvo<\/strong>. Eles ajudam a IA a entender sobre o que \u00e9 o seu conte\u00fado, o que voc\u00ea oferece e com quem voc\u00ea est\u00e1 falando. <\/p>\n

\n
\"\"<\/a>
Fornecendo contexto ao PTC para garantir a qualidade da tradu\u00e7\u00e3o<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Com essas informa\u00e7\u00f5es, a IA pode tomar decis\u00f5es mais inteligentes e escolher a terminologia correta por conta pr\u00f3pria.<\/p>\n\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Por exemplo:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quando traduzimos o wpml.org<\/a>, informamos \u00e0 IA que se trata de um site para um plugin do WordPress. Assim, quando ela v\u00ea a palavra post<\/em>, entende que nos referimos a um post de blog \u2014 e n\u00e3o aos correios. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Usar bem esses campos pode reduzir ainda mais a sua necessidade de entradas no gloss\u00e1rio.<\/p>\n\n

O que voc\u00ea deve fazer agora<\/h2>\n\n

Reserve um momento para revisar seu gloss\u00e1rio<\/strong>. Se ele for longo, reduza-o. Foque no que realmente importa \u2014 sua marca, seus produtos e quaisquer termos que sejam exclusivamente espec\u00edficos ao seu conte\u00fado. <\/p>\n\n

Precisa de ajuda? Entre em contato com nossa equipe de suporte<\/a> e teremos prazer em ajud\u00e1-lo a limpar seu gloss\u00e1rio.<\/p>\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No m\u00eas passado, lan\u00e7amos o WPML 4.8, que aprimora a forma como os gloss\u00e1rios funcionam com a tradu\u00e7\u00e3o por IA. Agora, o Private Translation Cloud (PTC) reconhece automaticamente formas de palavras relacionadas, de modo que voc\u00ea s\u00f3 precisa definir um termo uma vez e o PTC o aplica de forma consistente em todas as tradu\u00e7\u00f5es. […]<\/p>\n","protected":false},"author":538393,"featured_media":17386171,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_uag_custom_page_level_css":"","ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[10548],"tags":[],"class_list":["post-17432915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-anuncios"],"spectra_custom_meta":{"_pingme":["1"],"_encloseme":["1"],"_subscription_coupon_product_id":["0"],"_wpv_contains_gutenberg_views":[""],"_alp_processed":["1772093529"],"_wpml_media_duplicate":["1"],"_wpml_media_featured":["1"],"toolset_post_editor_mode":["block"],"_yoast_wpseo_primary_category":["3"],"_yoast_wpseo_opengraph-image":["https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/facebook-wpml-4-8-ptc-glossary-1024x536.png"],"_yoast_wpseo_twitter-image":["https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/x-wpml-4-8-ptc-glossary.png"],"_thumbnail_id":["17386171"],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wpml_word_count":["622"],"_cmplz_scanned_post":["1"],"_yoast_wpseo_metadesc":["O WPML 4.8 aprimora a forma como os gloss\u00e1rios funcionam com a tradu\u00e7\u00e3o por IA. Agora, o PTC reconhece automaticamente formas de palavras relacionadas, de modo que voc\u00ea s\u00f3 precisa definir um termo uma vez."],"_yoast_wpseo_opengraph-description":["O WPML 4.8 torna os gloss\u00e1rios mais inteligentes e curtos"],"_yoast_wpseo_twitter-description":["O WPML 4.8 torna os gloss\u00e1rios mais inteligentes e curtos"],"_uagb_previous_block_counts":["a:90:{s:21:\"uagb\/advanced-heading\";i:0;s:15:\"uagb\/blockquote\";i:0;s:12:\"uagb\/buttons\";i:0;s:18:\"uagb\/buttons-child\";i:0;s:19:\"uagb\/call-to-action\";i:0;s:15:\"uagb\/cf7-styler\";i:0;s:11:\"uagb\/column\";i:0;s:12:\"uagb\/columns\";i:0;s:14:\"uagb\/container\";i:0;s:21:\"uagb\/content-timeline\";i:0;s:27:\"uagb\/content-timeline-child\";i:0;s:14:\"uagb\/countdown\";i:0;s:12:\"uagb\/counter\";i:0;s:8:\"uagb\/faq\";i:0;s:14:\"uagb\/faq-child\";i:0;s:10:\"uagb\/forms\";i:0;s:17:\"uagb\/forms-accept\";i:0;s:19:\"uagb\/forms-checkbox\";i:0;s:15:\"uagb\/forms-date\";i:0;s:16:\"uagb\/forms-email\";i:0;s:17:\"uagb\/forms-hidden\";i:0;s:15:\"uagb\/forms-name\";i:0;s:16:\"uagb\/forms-phone\";i:0;s:16:\"uagb\/forms-radio\";i:0;s:17:\"uagb\/forms-select\";i:0;s:19:\"uagb\/forms-textarea\";i:0;s:17:\"uagb\/forms-toggle\";i:0;s:14:\"uagb\/forms-url\";i:0;s:14:\"uagb\/gf-styler\";i:0;s:15:\"uagb\/google-map\";i:0;s:11:\"uagb\/how-to\";i:0;s:16:\"uagb\/how-to-step\";i:0;s:9:\"uagb\/icon\";i:0;s:14:\"uagb\/icon-list\";i:0;s:20:\"uagb\/icon-list-child\";i:0;s:10:\"uagb\/image\";i:0;s:18:\"uagb\/image-gallery\";i:0;s:13:\"uagb\/info-box\";i:0;s:18:\"uagb\/inline-notice\";i:0;s:11:\"uagb\/lottie\";i:0;s:21:\"uagb\/marketing-button\";i:0;s:10:\"uagb\/modal\";i:0;s:18:\"uagb\/popup-builder\";i:0;s:16:\"uagb\/post-button\";i:0;s:18:\"uagb\/post-carousel\";i:0;s:17:\"uagb\/post-excerpt\";i:0;s:14:\"uagb\/post-grid\";i:0;s:15:\"uagb\/post-image\";i:0;s:17:\"uagb\/post-masonry\";i:0;s:14:\"uagb\/post-meta\";i:0;s:18:\"uagb\/post-taxonomy\";i:0;s:18:\"uagb\/post-timeline\";i:0;s:15:\"uagb\/post-title\";i:0;s:20:\"uagb\/restaurant-menu\";i:0;s:26:\"uagb\/restaurant-menu-child\";i:0;s:11:\"uagb\/review\";i:0;s:12:\"uagb\/section\";i:0;s:14:\"uagb\/separator\";i:0;s:11:\"uagb\/slider\";i:0;s:17:\"uagb\/slider-child\";i:0;s:17:\"uagb\/social-share\";i:0;s:23:\"uagb\/social-share-child\";i:0;s:16:\"uagb\/star-rating\";i:0;s:23:\"uagb\/sure-cart-checkout\";i:0;s:22:\"uagb\/sure-cart-product\";i:0;s:15:\"uagb\/sure-forms\";i:0;s:22:\"uagb\/table-of-contents\";i:0;s:9:\"uagb\/tabs\";i:0;s:15:\"uagb\/tabs-child\";i:0;s:18:\"uagb\/taxonomy-list\";i:0;s:9:\"uagb\/team\";i:0;s:16:\"uagb\/testimonial\";i:0;s:14:\"uagb\/wp-search\";i:0;s:19:\"uagb\/instagram-feed\";i:0;s:10:\"uagb\/login\";i:0;s:17:\"uagb\/loop-builder\";i:0;s:18:\"uagb\/loop-category\";i:0;s:20:\"uagb\/loop-pagination\";i:0;s:15:\"uagb\/loop-reset\";i:0;s:16:\"uagb\/loop-search\";i:0;s:14:\"uagb\/loop-sort\";i:0;s:17:\"uagb\/loop-wrapper\";i:0;s:13:\"uagb\/register\";i:0;s:19:\"uagb\/register-email\";i:0;s:24:\"uagb\/register-first-name\";i:0;s:23:\"uagb\/register-last-name\";i:0;s:22:\"uagb\/register-password\";i:0;s:30:\"uagb\/register-reenter-password\";i:0;s:19:\"uagb\/register-terms\";i:0;s:22:\"uagb\/register-username\";i:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/wpml-4-8-ptc-shorter-glossary-featured-image.png",1187,800,false],"thumbnail":["https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/wpml-4-8-ptc-shorter-glossary-featured-image-150x101.png",150,101,true],"medium":["https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/wpml-4-8-ptc-shorter-glossary-featured-image-300x202.png",300,202,true],"medium_large":["https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/wpml-4-8-ptc-shorter-glossary-featured-image-768x518.png",768,518,true],"large":["https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/wpml-4-8-ptc-shorter-glossary-featured-image-1024x690.png",1024,690,true],"1536x1536":["https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/wpml-4-8-ptc-shorter-glossary-featured-image.png",1187,800,false],"2048x2048":["https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/wpml-4-8-ptc-shorter-glossary-featured-image.png",1187,800,false],"gform-image-choice-sm":["https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/wpml-4-8-ptc-shorter-glossary-featured-image.png",300,202,false],"gform-image-choice-md":["https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/wpml-4-8-ptc-shorter-glossary-featured-image.png",400,270,false],"gform-image-choice-lg":["https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/wpml-4-8-ptc-shorter-glossary-featured-image.png",600,404,false],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/wpml-4-8-ptc-shorter-glossary-featured-image-150x150.png",150,150,true],"woocommerce_single":["https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/wpml-4-8-ptc-shorter-glossary-featured-image-300x202.png",300,202,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/wpml-4-8-ptc-shorter-glossary-featured-image-100x100.png",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Kathy","author_link":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/author\/kathy-b\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"No m\u00eas passado, lan\u00e7amos o WPML 4.8, que aprimora a forma como os gloss\u00e1rios funcionam com a tradu\u00e7\u00e3o por IA. Agora, o Private Translation Cloud (PTC) reconhece automaticamente formas de palavras relacionadas, de modo que voc\u00ea s\u00f3 precisa definir um termo uma vez e o PTC o aplica de forma consistente em todas as tradu\u00e7\u00f5es.…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17432915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/538393"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17432915"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17432915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17855148,"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17432915\/revisions\/17855148"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17386171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17432915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17432915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17432915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}