Лучший плагин перевода для WordPress: подробное сравнение (2026)

С чем хорошо справляется каждый плагин многоязычности

Каждый плагин в этом сравнении справляется с базовыми задачами. Мы убедились, что каждый из них предоставляет следующее, и не стали строить таблицы вокруг одинаковых функций:

• Базовые функции SEO: теги hreflang (создаются автоматически), канонические теги, URL-адреса для каждого языка, переведенные метаданные (заголовок, описание, слаги, альтернативный текст), XML-карты сайта для каждого языка, интеграция с Yoast SEO. Интеграция с Rank Math и AIOSEO немного варьируется, но каждый платный плагин так или иначе работает с основными SEO-плагинами.
• Контент WordPress: записи, страницы, произвольные типы записей, рубрики, метки, меню, виджеты.
• Функции WooCommerce: названия и описания товаров, рубрики, метки, страницы корзины и оформления заказа, страницы учетной записи.
• Переключатель языков: каждый плагин предлагает настраиваемые параметры переключателя языков (в меню, плавающий, в футере, шорткод).
• Совместимость с популярными конструкторами страниц (Gutenberg, Elementor, Divi, Beaver Builder, Avada/Fusion) — за одним исключением, отмеченным в разделе об архитектуре ниже.

Это базовые требования. Любой плагин, который их не выполняет, не может рассматриваться как серьезный вариант. Различия — и главная тема этой статьи — кроются на уровнях выше базового.

В чем действительно различаются эти плагины

Система перевода: собственный ИИ против сторонних оболочек

Это главное отличие WPML от остальных, и именно его чаще всего упускают в сторонних сравнениях. WPML — единственный плагин в этом сравнении с собственной специально разработанной системой перевода.

Private Translation Cloud (PTC) от WPML создано специально для перевода веб-сайтов. Оно работает как система перевода по умолчанию для новых сайтов с WPML. WPML по-прежнему предлагает DeepL, Google Переводчик и Microsoft Azure в качестве альтернативных систем для пользователей, которые предпочитают их, но PTC является системой по умолчанию, на которой строится вся работа WPML по обеспечению качества.

Все остальные плагины в этом сравнении — это маршрутизаторы, которые перенаправляют контент в сторонние системы перевода:

• Polylang Pro интегрируется только с DeepL (и даже со сторонним плагином «Polylang Connect for Elementor» DeepL не переводит контент в Elementor).
• TranslatePress AI — это переименованная оболочка для DeepL, Google и Microsoft Translator. Отдельные дополнения для DeepL и Google требуют от пользователя использования собственного ключа API.
• Weglot использует внутри нейронный машинный перевод от DeepL, Microsoft и Google Переводчика (формулировка самого разработчика).
• GTranslate использует Google Переводчик — статистический для бесплатных пользователей, нейронный для платных.
• MultilingualPress AutoTranslate работает как оболочка для DeepL, OpenAI (GPT) и Amazon Translate — каждый из них требует ключ API.

Это отличие имеет значение, поскольку потолок качества для любой оболочки — это результат работы базовой системы перевода. Независимо от того, предоставляет ли пользователь ключ API или разработчик включает доступ к системе в свой продукт, страница получает именно то, что возвращает DeepL. PTC, напротив, выполняет значительную собственную обработку поверх (и вместо) сторонних систем — модели, настроенные под конкретную тематику, работу с глоссарием, контроль стиля обращения, учет контекста изображений для товаров WooCommerce, перевод SEO-метаполей с учетом их длины и непрерывный цикл улучшений от контроля качества к разработке, которым руководит штатная команда лингвистов WPML.

Измеренная разница в качестве задокументирована в исследовании качества перевода PTC в сравнении с DeepL, где PTC получило значительно более высокие оценки, чем DeepL, по девяти критериям качества на одном и том же исходном контенте. Для подробного сравнения пяти плагинов именно в области перевода ИИ — измеренное качество, голос бренда, обучение на Ваших правках, контекст изображений в каталогах WooCommerce, мультиязычное SEO с учетом длины текста и общая стоимость владения для трех сценариев сайта — см. статью Лучший плагин перевода ИИ для WordPress. В статье приводятся структурные аргументы; цифры же находятся на странице исследования, поэтому они остаются актуальными по мере того, как PTC продолжает совершенствоваться.

Что Вы на самом деле получаете с PTC, чего нет в плагинах-обёртках

Некоторые возможности естественным образом вытекают из владения системой перевода — и они не встречаются ни у одного из конкурентов, использующих подход обёртки:

Это не теоретические функции. В магазине WooCommerce с товаром под названием «Aristo», доступным в отделке под дуб, текстовый переводчик, видящий «Aristo, 1, отделка под дуб», никак не может узнать, является ли товар стулом (что требует женского рода в испанском языке — una) или ящиком (мужской род — uno). PTC видит изображение, определяет тип товара и выбирает правильную форму рода. Плагины-обёртки не могут этого сделать, потому что они не видят изображение.

Архитектура: где хранятся переводы и как работает плагин

Шесть плагинов делятся на три архитектурные модели. Каждая модель имеет реальные последствия для производительности, владения данными и того, к чему плагин может или не может получить доступ.

Модель А — хранение в базе данных Вашего сайта WordPress (WPML, Polylang, TranslatePress, MultilingualPress)

Переводы хранятся в базе данных Вашего сайта WordPress. Плагин работает внутри WordPress наряду с другими Вашими плагинами. Если Вы удалите плагин, данные переводов поведут себя по-разному в зависимости от плагина, но они Ваши, находятся в Вашей базе данных и доступны для экспорта.

Эта модель обрабатывает любой тип контента, который может создавать WordPress: публичные страницы, транзакционные письма, отправляемые с сервера, уведомления в админ-панели, отправки форм, системные сообщения. Перевод строк WPML специально расширяет это на строки пользовательского интерфейса, предоставляемые темами оформления и другими плагинами.

Модель B — SaaS-прокси (Weglot, платная версия GTranslate)

Плагин подключает Ваш сайт WordPress к серверам поставщика. Когда посетитель запрашивает страницу на переведённом языке, инфраструктура поставщика перехватывает сгенерированный HTML, переводит его и предоставляет переведённую версию. Переводы хранятся на серверах поставщика, а не на Ваших.

Преимущество модели B: Weglot может перевести любой сайт WordPress независимо от того, насколько сложен его набор плагинов, поскольку Weglot переводит любой HTML, который достигает браузера. Если плагин выводит текст на публичной странице, Weglot переводит его.

Компромисс является структурным и действует в двух направлениях:

• Всё, что не отображается публично, невидимо для прокси. Данные, генерируемые на стороне сервера, никогда не проходят через прокси Weglot или GTranslate и никогда не переводятся. Сюда входят транзакционные письма WooCommerce (подтверждения заказов, уведомления об отправке, счета), уведомления для клиентов, письма для сброса пароля, строки в админ-панели, подтверждения отправки форм, рассылаемые по электронной почте. Для магазина WooCommerce это означает, что клиент, который только что совершил покупку на Вашей переведённой витрине, получит подтверждение заказа на исходном языке.
• Переводы хранятся на серверах Weglot. Если Вы отмените подписку на Weglot, Ваш переведённый контент перестанет работать. Вы можете экспортировать его, но перенос в другой инструмент — нетривиальная задача. По сути, это постоянная подписка. Это другие коммерческие отношения, нежели с плагином, за который Вы платите раз в год и владеете результатом.

Модель C — мультисайт WordPress (MultilingualPress)

MultilingualPress рассматривает каждый язык как отдельную установку WordPress внутри сети мультисайта. «Перевод» на самом деле представляет собой слой связывания контента плюс функцию AutoTranslate для перемещения контента между языковыми сайтами.

Преимущество: очень низкая привязка к данным — удалите MultilingualPress, и Ваши языковые сайты останутся нетронутыми как независимые установки WordPress. Каждый языковой сайт может использовать свою собственную комбинацию плагинов, подходящую для этого рынка.

Компромисс: мультисайт сложнее в администрировании, чем одиночная установка WordPress. Плагины необходимо активировать и настраивать для каждого языкового сайта. Для установки плагинов требуется роль суперадминистратора. Кроме того, AutoTranslate от MultilingualPress (их функция ИИ) в настоящее время не переводит контент конструкторов страниц — страницы, созданные с помощью Elementor, Divi или Beaver Builder, необходимо переводить вручную на каждом языковом сайте. Для сайта, созданного в основном с помощью конструктора страниц, это сужает область реального применения AutoTranslate.

Что это значит для утверждения «WPML замедляет работу сайта»

Каждый плагин, который Вы устанавливаете на сайт WordPress, создает дополнительную нагрузку. Это не особенность какого-то конкретного многоязычного плагина — это касается любого плагина, который Вы устанавливаете для любых целей. Weglot создает наименьшую нагрузку на сервер, поскольку перевод выполняется извне на инфраструктуре Weglot, а не на Вашем сервере, со всеми вытекающими из этого компромиссами, описанными выше. Остальные плагины в этом сравнении архитектурно схожи на уровне WordPress, и их реальная производительность при включенном кешировании по умолчанию также сопоставима. Различия проявляются в крайних случаях (очень большие каталоги, очень высокий трафик), но не они определяют, будет ли многоязычный сайт работать быстро — это зависит от кеширования, хостинга и общей настройки сайта.

Цены — и что Вы на самом деле получаете за эти деньги

Цены в этой сфере отличаются на порядок в зависимости от архитектуры. Для честного сравнения они указаны в исходной валюте.

WPML

Продление по той же цене. 30-дневная гарантия возврата денег. Перевод ИИ PTC сверх включенных 22 500 слов стоит от 0,40 € до 3,00 € за 1 000 слов в зависимости от объема; 500 бесплатных слов для начала перевода каждого сайта; при Оплате по мере использования первые 500 слов каждый месяц также бесплатны.

Polylang

TranslatePress

Отдельное дополнение DeepL (независимое от ИИ TranslatePress) требует предоставления собственного ключа API DeepL. 15-дневная гарантия возврата денег.

Weglot

В ценообразовании Weglot на каждом тарифе действуют два одновременных ограничения — на количество слов И на количество языков. Годовая оплата позволяет сэкономить примерно два месяца на каждом платном тарифе.

В случае многоязычной электронной коммерции ограничение на количество языков обычно вынуждает совершить переход на более высокий тип аккаунта — сайт, которому требуется 6 языков, не может использовать тариф Pro (максимум 5 языков) независимо от количества слов, и должен перейти на Advanced. Сравните 2 990 €/год за тариф Advanced для 10 языков у Weglot и 99 €/год у WPML за неограниченное количество языков на 3 сайтах: это примерно в 30 раз дороже, даже с учетом собственных слов для перевода в WPML.

GTranslate

Бесплатная версия использует статистический (более старый) вывод Google Переводчика и вообще не может создавать SEO-дружественные переведенные URL-адреса — переводы предоставляются через JavaScript без индексируемых URL-адресов. Это имеет значение для более чем 900 000 бесплатных установок GTranslate, отображаемых на wordpress.org: переведенный контент этих сайтов не может ранжироваться в Google, поскольку там нечего ранжировать. Платные тарифы начинаются от 9,99 $/мес. и добавляют нейронный перевод, дополнение URL для ЧПУ, ручное редактирование и возможности использования профессиональных переводчиков.

MultilingualPress

Количество языков является жестким ограничением. Тариф Starter за 149 $/год для 2 языков контрастирует с WPML Multilingual CMS за 99 €/год для неограниченного количества языков на 3 сайтах.

WooCommerce — глубина, определяющая выбор для мультиязычного магазина

Для магазина на WooCommerce сравнение быстро сводится к вопросу: «справляется ли этот плагин с тем, что нужно реальному сайту электронной коммерции?». Существует несколько аспектов, где различия действительно ощутимы, а в остальном наблюдается паритет.

Где различия имеют значение

Мультивалютность и платёжные шлюзы для каждой валюты. WPML (с помощью WooCommerce Multilingual, который бесплатно включён в WPML) изначально поддерживает мультивалютность, включая платёжные шлюзы для каждой валюты: Stripe для USD, Paystack для ZAR, Mercado Pago для BRL и так далее. Это уникальная особенность WPML в данном списке. Ни один из других плагинов в этом сравнении не поддерживает платёжные шлюзы для отдельных валют, а большинство вообще не предлагает мультивалютность без отдельного плагина.

Перевод товаров с учетом контекста изображений. Это уже рассматривалось в разделе 1 — PTC считывает изображения товаров, чтобы подобрать правильные атрибуты рода на испанском, французском, итальянском и других языках, где есть грамматический род. Уникально для WPML.

Рабочий процесс массового импорта каталога. WPML поддерживает массовый импорт товаров через Экспорт и импорт WPML, который интегрируется с WP All Import Pro, WooCommerce CSV Importer и аналогичными инструментами. Режим Переводить все автоматически подхватывает новые товары по мере их публикации. Это именно тот рабочий процесс, который нужен крупным магазинам; альтернатива — перевод каждого товара по отдельности для тысяч артикулов (SKU).

Транзакционные письма и уведомления на стороне сервера. WPML, Polylang (с WC), TranslatePress и MultilingualPress переводят транзакционные письма WooCommerce — подтверждения заказов, уведомления об отправке, счета, — отправляемые на стороне сервера на языке клиента. Weglot и платная версия GTranslate их не переводят, поскольку прокси-архитектура видит только то, что доходит до браузера; письма, отправленные из PHP, через нее не проходят. Для магазина на WooCommerce это структурное слепое пятно, о котором стоит знать.

Polylang for WooCommerce конкурентоспособен в плане контента WC: он охватывает товары, вариации, атрибуты, категории, метки, классы доставки и интегрируется с основными расширениями WC, включая Subscriptions, Bookings, Bundle, Composite, Mix and Match, Dynamic Pricing. Он использует собственные языковые пакеты WooCommerce для локализации писем. Пробелы по сравнению с WPML заключаются в мультивалютности (Polylang ее не поддерживает) и переводе с учетом контекста изображений.

Где все примерно равны

Перевод названий товаров, описаний, категорий, меток, атрибутов, интерфейса корзины и оформления заказа, страниц учетной записи — все это обеспечивает каждый платный плагин в данном сравнении. Для Polylang требуется отдельная покупка Polylang for WooCommerce; остальные работают с WC сразу после установки.

Совместимость с плагинами и темами оформления — что может и чего не может охватить каждая архитектура

WPML

WPML поддерживает специальный код совместимости для популярных плагинов и тем оформления WordPress. Сюда входят конструкторы страниц (Elementor, Divi, Beaver Builder, Avada/Fusion), инструменты для произвольных полей (ACF, Pods, Meta Box), формы (Gravity Forms, Contact Form 7, WPForms, Fluent Forms), основные SEO-плагины (Yoast, Rank Math, AIOSEO, SEOPress), системы электронного обучения (LearnDash, LifterLMS), инструменты для создания сайтов с платным доступом (MemberPress, Paid Memberships Pro) и основные расширения WooCommerce. Setup Wizard автоматически определяет, что используется на Вашем сайте, и устанавливает нужные дополнения WPML (WCML, Перевод строк, ACF Multilingual, Перевод медиафайлов), поэтому Вам не нужно думать о том, какой компонент за какую функцию отвечает. Активная поддержка налицо — новый релиз WPML выходит каждые несколько недель.

Polylang

Polylang изначально охватывает базовые элементы — блочный редактор Gutenberg, Yoast SEO («тесное техническое сотрудничество с командой Yoast», согласно формулировке самого Polylang), ACF Pro и WooCommerce через отдельную покупку Polylang for WooCommerce. Заметным пробелом является Elementor: в собственной документации Polylang указано, что Polylang Pro «в настоящее время несовместим с Elementor и некоторыми конструкторами». Совместимость обеспечивается через сторонний плагин под названием «Polylang Connect for Elementor», который не был разработан командой Polylang. Даже с этим коннектором машинный перевод DeepL не работает с контентом в Elementor.

TranslatePress

Модель совместимости TranslatePress работает через его визуальный редактор фронтенда: всё, что выводится на странице, редактор может перевести. Контент конструкторов страниц (Elementor, Divi, Beaver Builder), контактные формы и функционал WooCommerce доступны как в бесплатном, так и в платном тарифах. Структурное слепое пятно здесь такое же, как у Weglot — контент, который не выводится на публичной странице (строки в админ-панели, уведомления на стороне сервера), недоступен для визуального редактора и должен обрабатываться отдельно.

Weglot и GTranslate

Оба решения являются SaaS-прокси. Они переводят любой HTML, который доходит до браузера, поэтому в практическом смысле они совместимы с любым плагином — то, что появляется на экране, переводится. Компромиссом является то же самое слепое пятно на стороне сервера, которое уже было описано: письма, уведомления, строки админ-панели, квитанции из форм, отправляемые по электронной почте, — всё это проходит мимо прокси и не переводится.

MultilingualPress

Каждый языковой сайт представляет собой отдельную установку WordPress. Плагины работают на каждом сайте нативно. MultilingualPress предоставляет специальные обработчики перевода для основных плагинов там, где перевод имеет смысл: Elementor (через метабокс перевода в MLP 3.6+), Beaver Builder, ACF (через модуль ACF начиная с MLP 3.5) и WooCommerce. Архитектурное ограничение описано в разделе 2: AutoTranslate не переводит контент конструкторов страниц автоматически; страницы, созданные с помощью Elementor, Divi или Beaver Builder, должны переводиться вручную на каждом языковом сайте.

Управление переводами — для сайтов с несколькими переводчиками

Для одного владельца сайта, который самостоятельно переводит небольшой сайт, подойдут все шесть плагинов. Для сайтов, где переводами занимаются несколько человек, где перевод передается на аутсорс или где перевод является частью рабочего процесса публикации со сроками и этапами проверки, — различия действительно ощутимы.

WPML

Для небольших и средних сайтов: Переводить все автоматически. Единая глобальная настройка, которая автоматически переводит весь контент Вашего сайта по мере его публикации — товары, новые письма, новые отзывы и всё остальное. Меньше решений, которые нужно принимать; одна и та же разовая настройка охватывает весь магазин.

Для крупных сайтов со структурированными процессами публикации: Панель управления переводами WPML. Менеджеры переводов контролируют, что переводить, когда и на какие языки. Контент можно отправлять штатным переводчикам, внешним внештатным переводчикам с назначенным доступом или в любую из более 70 интеграций с профессиональными сервисами перевода (заказ оформляется прямо внутри WPML). WPML определяет роли (Менеджер переводов, Редактор, Переводчик) и отслеживает статус в очереди.

Polylang

Polylang Pro предоставляет постраничный рабочий процесс перевода. Здесь нет центральной панели управления переводами или очереди — перевод выполняется постранично из редактора записей. Машинный перевод DeepL доступен там, где он совместим (не для Elementor, как указано в разделе выше). В собственной документации Polylang отмечается, что «Polylang Pro не предоставляет функцию „перевести все“ в один клик».

TranslatePress

Перевод в TranslatePress происходит в визуальном редакторе фронтенда: переводчик нажимает на текст и редактирует перевод на месте. Учётные записи пользователей с ролью переводчика (только на тарифах Pro Business и Developer) позволяют Вам делегировать перевод людям, не предоставляя им полный доступ к админ-панели WordPress. Автоматический перевод с помощью TranslatePress AI применяется ко всему сайту после включения.

Weglot

Всё управление переводами осуществляется в Weglot Dashboard (их SaaS-приложении, отдельном от WordPress). Там настраиваются роли, члены команды и внешние переводчики. Память переводов и глоссарий встроены в систему. Профессиональных переводчиков можно заказать прямо в Dashboard.

GTranslate

Редактирование переводов происходит через GTranslate Dashboard (на платных тарифах) или через их интерфейс wp-admin для встроенного редактирования. Бесплатная версия поддерживает только автоматический перевод, без возможности редактирования вручную.

MultilingualPress

Перевод выполняется для каждого языкового сайта в админ-панели WordPress этого сайта. AutoTranslate (если он настроен) может копировать контент с сайта на исходном языке на другие языковые сайты и переводить его с помощью DeepL, OpenAI или Amazon Translate. Существуют обработчики перевода для Elementor (вручную), Beaver Builder (вручную) и ACF.

Профили плагинов

WPML

WPML является самым популярным мультиязычным плагином для WordPress уже более десяти лет — его используют более 1,5 млн сайтов, включая более 100 000 магазинов на WooCommerce. Он активно поддерживается (новый релиз каждые несколько недель), работает как обычный плагин WordPress (переводы хранятся в Вашей базе данных) и имеет самый широкий охват совместимости в этом сравнении.

Его главное отличие — система перевода PTC, единственная специализированная система перевода в этом списке, подробно описанная в разделе 1. Другие важные отличия WPML: глубокая интеграция с WooCommerce, включая мультивалютность с платёжными шлюзами для каждой валюты (раздел 4), Setup Wizard, который определяет, что использует Ваш сайт, и автоматически устанавливает нужные дополнения, а также разделение рабочих процессов для малых и крупных сайтов (Переводить все автоматически для небольших и средних, Панель управления переводами + более 70 интеграций с профессиональными сервисами для крупных).

Цены. Multilingual CMS за 99 €/год (3 сайта, все функции) — самый покупаемый тариф. Multilingual Blog за 39 €/год покрывает базовое использование для блогов. Multilingual Agency за 199 €/год охватывает неограниченное количество сайтов и включает интеграции с профессиональными сервисами. Продление по той же цене; 30-дневная гарантия возврата денег.

Кому подходит лучше всего. Многоязычным сайтам, где важно качество перевода, магазинам на WooCommerce, продающим товары на международном уровне, и любым сайтам, чей набор плагинов включает основные конструкторы страниц, ACF, Gravity Forms или LearnDash. Безопасный выбор по умолчанию.

Когда WPML не подходит. Если мультиязычность совершенно не в приоритете, а единственный критерий — «должно быть бесплатно», WPML не является кандидатом: бесплатного тарифа нет (30-дневная гарантия возврата денег служит пробным периодом). Если Вам нужно полноценное визуальное редактирование на фронтенде в качестве основного интерфейса перевода, TranslatePress структурно является лучшим инструментом. Если Ваша архитектура — это уже мультисайт WordPress с отдельными сайтами для каждого языка, и есть причина сохранить эту архитектуру, MultilingualPress специально создан для такой модели.

Polylang

Polylang имеет самую большую базу бесплатных установок на wordpress.org среди всех универсальных мультиязычных плагинов в этом сравнении (более 800 000 активных установок), и он активно поддерживается. Бесплатная версия справляется с ручным переводом базового контента сайта — записей, страниц, произвольных типов записей, меню — без ограничений на количество языков или слов. Для двуязычного или триязычного блога, где кто-то переводит вручную, бесплатный Polylang действительно конкурентоспособен.

Polylang Pro за 99 €/год добавляет машинный перевод DeepL (при наличии совместимости), перевод слагов URL-адресов и несколько улучшений для SEO. Поддержка WooCommerce приобретается отдельно за 99 €/год (Polylang for WooCommerce); пакет Business Pack включает оба продукта за 139 €/год. Продление стоит 50% от первоначальной цены — существенное отличие, снижающее регулярные расходы.

Лучший выбор. Двуязычные блоги, небольшие маркетинговые сайты, а также сайты, на которых перевод выполняется вручную и не требуются расширенные функции. Бесплатная версия — лучший бесплатный вариант в данном сравнении для сайтов, не использующих Elementor.

В каких случаях Polylang не подходит. Сайты, созданные в Elementor — согласно их собственной документации, Polylang Pro «в настоящее время не совместим с Elementor и некоторыми конструкторами», а сторонний коннектор Polylang Connect for Elementor также не позволяет использовать DeepL для контента Elementor. Сайты, которым нужна единая панель управления переводами или командный процесс перевода (в Polylang перевод выполняется постранично, единая очередь отсутствует). Магазины WooCommerce, которым требуется мультивалютность или отдельные платёжные шлюзы для каждой валюты (не поддерживается).

TranslatePress

Определяющей функцией TranslatePress является визуальный редактор фронтенда: Вы нажимаете на текст на отображаемом фронтенде Вашего сайта и редактируете перевод прямо на месте. Для пользователей, чьё главное требование — «я хочу переводить, нажимая на текст там, где я его вижу», TranslatePress концептуально является правильным выбором — ни один из других плагинов в этом сравнении не предлагает такой рабочий процесс в качестве основного интерфейса.

Бесплатная версия предоставляет широкие возможности по сравнению с большинством платных плагинов для перевода: она поддерживает визуальный перевод, контент конструкторов страниц, товары WooCommerce, контактные формы и Google Переводчик (с ключом API пользователя) — с ограничением до 2 языков. Платные тарифы (Personal за 99 €, Business за 199 €, Developer за 349 €) открывают доступ к неограниченному количеству языков, дополнению SEO Pack (многоязычные XML-карты сайта для SEO и метаданные), роли пользователя «Переводчик» (только для Business и Developer), автоматическому переводу DeepL и нескольким небольшим дополнениям.

Лучший выбор. Сайты малого и среднего размера, где владелец сайта хочет переводить, нажимая на текст на фронтенде. Сайты с простым набором плагинов, на которых визуальный редактор охватывает всё, что требует перевода.

В каких случаях TranslatePress не подходит. У визуального редактирования на фронтенде есть концептуальный недостаток: оно позволяет редактировать только то, что отображается на готовых страницах. Такие элементы, как транзакционные письма WooCommerce, уведомления из форм и строки админ-панели, требуют отдельной обработки. На сайтах с большим объемом серверного контента визуальный редактор охватывает менее половины функционала, требующего перевода. Кроме того, PTC от WPML автоматически в фоновом режиме создает переводы, качество которых превосходит типичный перевод человеком — поэтому для многих сайтов подход «редактор не нужен» на практике оказывается лучше, чем «нажмите для редактирования на фронтенде».

Weglot

Определяющей особенностью Weglot является архитектура SaaS-прокси: плагин представляет собой простой коннектор к инфраструктуре Weglot, которая переводит сгенерированный HTML Вашего сайта на внешнем сервере. Преимущество вполне реально — Weglot может перевести любой сайт WordPress независимо от сложности его набора плагинов, поскольку Weglot переводит любой HTML, который попадает в браузер.

Цены Weglot резко возрастают в зависимости от количества слов и количества языков. Тариф Starter за 15 €/мес. включает 10 000 слов и 1 дополнительный язык. Тариф на 10 языков (Advanced) стоит 299 €/мес. — 2 990 €/год. Стоимость тарифа Enterprise рассчитывается индивидуально. Для многоязычного сайта электронной коммерции любого значимого размера годовая стоимость Weglot будет исчисляться тысячами евро.

Лучший выбор. Сложные сайты, созданные нестандартными способами с множеством нишевых плагинов, где бюджет на мультиязычность составляет несколько тысяч евро в год и не является ограничением, а хранение переводов в инфраструктуре Weglot приемлемо. На таких сайтах подход Weglot к переводу HTML-вывода действительно позволяет избежать проблем с совместимостью, которые замедлили бы работу нативного плагина для WordPress.

В каких случаях Weglot не подходит. Разница в стоимости огромна для любого сайта значимого размера — Multilingual CMS от WPML за 99 €/год против тарифа Advanced от Weglot за 2 990 €/год для поддержки тех же 10 языков. Переводы также принадлежат Weglot: отмените подписку на Weglot, и переводы исчезнут, так что фактически это пожизненная подписка. SaaS-прокси не переводит транзакционные письма, серверные уведомления или строки админ-панели. В магазине WooCommerce письмо с подтверждением заказа приходит покупателю на исходном языке, даже если витрина, на которой он совершил покупку, была переведена. И, конечно же, поддержка предоставляется только на английском и французском языках (согласно собственной документации Weglot).

GTranslate

Бесплатный плагин GTranslate на wordpress.org имеет более 900 000 активных установок и максимально прост в настройке: установите плагин, получите виджет перевода на Вашем сайте и результат от Google Переводчика. Для пользователей, которым просто нужна кнопка «перевести этот сайт» без какого-либо реального управления контентом, бесплатная версия отлично подходит — с той оговоркой, что она не создает SEO-оптимизированные переведенные URL-адреса (переводы загружаются через JavaScript без индексируемых URL-адресов, поэтому они не могут ранжироваться в Google).

Платные тарифы начинаются от 9,99 $/мес. и добавляют нейронный Google Переводчик, дополнение для создания индексируемых URL-адресов в подкаталогах или на поддоменах, редактирование перевода вручную, возможность привлечения профессиональных переводчиков и аналитику по каждому языку.

Кому подойдёт лучше всего. Для добавления быстрого виджета перевода на личный сайт, в блог или на сайт малого бизнеса, где SEO не является целью. Бюджетные варианты использования машинного перевода, где качества Google Переводчик вполне достаточно.

Когда GTranslate не подходит. Любой сайт, где важно SEO на переведённых языках — бесплатная версия не может ранжировать переведённый контент, потому что там нечего ранжировать. Платная версия переводит на уровне отрендеренного HTML, поэтому у неё та же структурная слепая зона, что и у Weglot, в отношении писем и серверного контента.

MultilingualPress

MultilingualPress — единственный плагин в этом сравнении, созданный на базе мультисайта WordPress: каждый язык представляет собой отдельную установку WordPress, связанную с другими с помощью уровня связывания контента MultilingualPress. AutoTranslate (добавлен в MLP 5.0+) использует DeepL, OpenAI (GPT) или Amazon Translate для копирования и перевода контента между языковыми сайтами.

Архитектурное преимущество вполне реально — языковые сайты остаются нетронутыми как независимые установки WordPress, если Вы удалите MultilingualPress, без какой-либо привязки к поставщику. Каждый языковой сайт может использовать собственную комбинацию плагинов, подходящую для этого рынка.

Цены начинаются от 149 $/год за 2 языка на 1 установке мультисайта; тариф Professional за 499 $/год включает 6 языков; тариф Advanced за 899 $/год включает 12 языков; тариф Enterprise за 1 499 $/год включает неограниченное количество языков.

Кому подойдёт лучше всего. Организациям, чья архитектура действительно представляет собой мультисайт по причинам, не связанным с переводом — региональные варианты продуктов, отдельные юридические лица для каждого рынка, отдельные команды по контенту для каждого языка — и где отношение к каждому языку как к независимому сайту WordPress вписывается в операционную модель.

Когда MultilingualPress не подходит. Для большинства многоязычных сайтов нет реальной причины выбирать мультисайт вместо одной мультиязычной установки — односайтовую мультиязычность проще поддерживать, она лучше для концентрации авторитета SEO и дешевле в хостинге. AutoTranslate также не переводит контент конструкторов страниц (Elementor, Divi, Beaver Builder) — для сайтов, созданных в основном с помощью конструктора страниц, ценность AutoTranslate более узкая, чем обещает маркетинг, и страницы требуют ручного перевода на каждом языковом сайте.

Лучший плагин для каждого случая

Разным сайтам нужно разное. В таблице ниже показан наш выбор для каждого распространённого случая использования — WPML выигрывает в некоторых, но не во всех, и именно это делает остальную часть этой статьи заслуживающей доверия.

Как мы написали это сравнение

Мы взяли информацию о ценах, функциях и совместимости каждого поставщика напрямую с их собственных сайтов в период с 26 по 28 апреля 2026 года. Мы намеренно не использовали сторонние списки или блоги со сравнениями в качестве источников данных — они полезны для понимания конкурентной среды, но в них постоянно искажаются цены поставщиков и заявления о функциях, и их повторное цитирование привело бы к распространению ошибок. Там, где поставщик не публикует окончательный ответ на нужный нам вопрос, мы так и сказали, а не стали ничего выдумывать.

Количество установок на WordPress.org и даты указаны так, как они отображались на странице каждого плагина на wp.org по состоянию на 2026-04-28. Цены указаны в валюте, которую отображает каждый поставщик.

Если поставщик существенно обновит свои цены или набор функций после публикации этой статьи, мы обновим статью и обновим отметку с датой вверху.

FAQ

Статья поддерживается командой WPML. Данные поставщиков собраны 26-28 апреля 2026 года; мы обновляем эту страницу по мере появления существенных изменений.