Skip navigation
Обновлено
24 мая, 2024

Работа с глобальной аудиторией начинается с веб-сайта, который говорит на нескольких языках, как в контенте, так и в поиске. Узнайте, как сделать многоязычную SEO (поисковую систему) на Вашем веб-сайте WordPress и обеспечить его видимость для пользователей со всех уголков земного шара.

Просто перевести Ваш веб-сайт недостаточно. Вам нужно многоязычное SEO, чтобы люди из разных частей света могли найти и понять Ваш сайт. Помимо перевода, многоязычное SEO включает в себя структурирование Ваших URL, нацеливание на правильные ключевые слова и перевод метаданных.

Давайте рассмотрим, как эффективно реализовать многоязычное SEO на Вашем веб-сайте WordPress.

На этой странице:

Что такое многоязычное SEO?

Многоязычное SEO означает оптимизацию Вашего веб-сайта для нескольких языков. Такая оптимизация гарантирует, что поисковые системы смогут найти и ранжировать каждую языковую версию Вашего сайта.

Если Ваш сайт многоязычный и SEO-совместимый, люди из разных стран смогут обнаружить его в результатах поиска и взаимодействовать без языковых барьеров.

Шаг 1: Решите, какие языки добавить

Прежде чем приступить к переводу своего веб-сайта, решите, какие языки необходимо добавить. Этот простой шаг может улучшить пользовательский опыт и расширить сферу влияния Вашего сайта.

Подумайте, на какие рынки Вы хотите ориентироваться. Если Вы хотите выйти на англо- и испаноязычные рынки, Вам, вероятно, не нужно переводить свой веб-сайт на японский.

Если Ваш веб-сайт уже работает, изучите, откуда приходит большинство Ваших посетителей. Затем переведите Ваш веб-сайт на языки, на которых преимущественно говорят в этих регионах.

С помощью WPML Вы можете перевести свой веб-сайт на более чем 65 предварительно настроенных языков. Кроме того, если Вы хотите настроить пользовательские языки или языки, специфичные для конкретной страны, например, мексиканский испанский, WPML поможет Вам в этом.

WPML позволяет Вам настроить языки для конкретной страны.

Шаг 2: Используйте выделенные URL для каждого языка

Google рекомендует использовать уникальный URL для каждого языка. Отдельные URL помогают поисковым системам сканировать и классифицировать Ваш контент.

Это позволит поисковым системам правильно индексировать каждую языковую версию, гарантируя, что пользователи попадут на нужную языковую версию Вашего веб-сайта.

Вы можете структурировать свои URL тремя основными способами:

  • Подкаталоги: Расширение Вашего основного домена, например yoursite.com/fr/ для французской версии. Этот чистый и удобный подход позволяет держать все языки в одном домене.
  • Субдомены: Префикс к Вашему основному домену, например, fr.yoursite.com. При такой структуре поисковые системы относятся к каждой языковой версии немного по-разному. Это стоит учитывать, если Вы хотите разделить языковые версии, например, для контента или дизайна, специфичного для конкретного региона.
  • Разные домены: Совершенно отдельные домены для каждого языка, например, yoursite.fr. Хотя этот метод требует большего управления (Вам необходимо приобрести и управлять каждым доменом отдельно), он предлагает наиболее четкое разделение языков.

С помощью WPML Вы можете выбрать формат URL на Вашем языке так, чтобы он наилучшим образом соответствовал целям Вашего веб-сайта и Вашей целевой аудитории.

Выбор формата URL Вашего сайта в мастере установки WPML

И, независимо от выбранного Вами формата, WPML обеспечивает согласованность всех Ваших страниц. Это означает, что каждый контент, каждая страница товара или любой другой раздел Вашего сайта будет соответствовать заданному Вами формату URL.

Шаг 3: Переводим все элементы веб-сайта

Каждый элемент Вашего веб-сайта играет роль в общении с аудиторией, начиная с мета-описания, которое они видят в результатах поиска, и заканчивая URL, на который они нажмите.

Подумайте об этом:

  • Ваши заголовки и мета-описания дают представление о контенте Вашей страницы в результатах многоязычного поиска.
  • Описательные и удобные URL обеспечивают интуитивно понятную навигацию.
  • Контент страницы позволяет Вам эффективно общаться с аудиторией.
  • Когда внутренние и внешние ссылки указывают на соответствующие переведенные страницы, Вы сохраняете целостность пользовательского восприятия.

С помощью WPML Вы можете легко перевести каждый элемент Вашего сайта и выбрать, кто будет его переводить. Для идеального сочетания скорости и доступности Вы можете выбрать автоматический перевод. Или же Вы можете передать бразды правления профессиональным переводческим службам или проверенным переводчикам.

Независимо от того, какой вариант Вы выберете, WPML гарантирует, что все языковые версии Вашего контента будут легко соединяться, обеспечивая плавное взаимодействие с пользователями.

Страница с языком по умолчанию

Подключаемый перевод страницы

Шаг 4: Помогите Google найти переводимые версии Вашего веб-сайта

Google и другим поисковым системам нужно очистить указатели, чтобы найти различные языковые версии Вашего сайта. Без них Вы рискуете, что Ваш контент будет пропущен или неправильно проиндексирован.

В HTML-разметке Вашего веб-сайта должны использоваться атрибуты hreflang, чтобы поисковые системы могли легко находить, индексировать и обслуживать Ваш переведенный контент.

К счастью, WPML автоматически справится с этим за Вас. Независимо от того, насколько велик или сложен Ваш веб-сайт, WPML организует Ваши атрибуты hreflang и позаботится о том, чтобы поисковые системы могли легко их найти.

Вот пример тега ссылки с использованием атрибута hreflang на испанской версии домашней страницы Starbucks:

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.starbucks.es/" />

В данном случае язык — «es» (кодовое название Español), а альтернативная версия находится на URL https://www.starbucks.es/.

Подробную информацию о hreflangs Вы найдете на нашей странице о добавлении hreflang на многоязычные сайты WordPress.

Добавление атрибутов hreflang на Ваш веб-сайт — дело несложное, но может быстро запутаться — особенно если у Вас большой веб-сайт или Вы хотите предложить множество языков. Если Вы используете WPML, Вам не нужно беспокоиться об этом, так как он автоматически позаботится об этом.

Шаг 5: Позвольте пользователям переключаться между языками

Хотя поисковые системы играют большую роль в направлении пользователей к нужной языковой версии, отличный пользовательский опыт возвращает контроль людям.

Добавив переключатель языков, Вы даете посетителям Вашего сайта возможность выбрать предпочтительную языковую версию Вашего сайта.

Хотя это может быть заманчиво, лучше избегать автоматического перенаправления в зависимости от местоположения, так как это может скорее помешать, чем помочь. В современном мире связи просматривать веб-сайт из Японии не обязательно означает, что Вы говорите по-японски.

Переключатель языков WPML предоставляет пользователям такую автономию без лишних хлопот. Вы можете добавить переключатель языков в различные области Вашего сайта, например, в меню, над или под контентом записи, в нижний колонтитул или в виде виджета. Вы также можете настроить внешний вид переключателя языков так, чтобы он соответствовал стилю Вашего сайта.

Добавление и стилизация переключателя языков с помощью блока WPML Language Switcher

Повышение многоязычного SEO Вашего контента идет рука об руку с созданием обратных ссылок. Приобретая обратные ссылки на Ваш многоязычный контент, Вы усиливаете его видимость в результатах поиска.

Для этого подумайте о написании гостевых статей, объединении усилий с соответствующими веб-сайтами или участии в мероприятиях в целевом регионе.

По мере развития Вашего многоязычного веб-сайта с помощью WPML, активно продвигайте и собирайте обратные ссылки на переведенные страницы, чтобы максимизировать SEO-преимущества.

WPML совместим с лучшими плагинами WordPress SEO.

WordPress по своей конструкции является SEO-дружественным, но Вы можете использовать один из плагинов WordPress SEO, чтобы помочь Вам еще больше улучшить Ваш сайт для поисковых систем.

Yoast SEO и RankMath — одни из лучших и самых популярных SEO-плагинов для WordPress. WPML полностью совместим с обоими вариантами. Все, что Вам нужно сделать, — это установить WPML SEO, бесплатное дополнение к плагину, которое входит в комплект WPML.

WPML SEO автоматически создает теги hreflang, позволяет переводить Ваши глобальные SEO-тексты, позволяет локализовать хлебные крошки и многое другое.

Создайте многоязычный веб-сайт с помощью WPML

Создание многоязычного веб-сайта выходит за рамки простого перевода. Она включает в себя ряд хорошо продуманных шагов:

  • Выбор правильных языков
  • Структурирование Вашего сайта для поисковых систем
  • Обеспечение полного перевода
  • Руководство Google в навигации по контенту веб-сайта
  • Создание языковых версий, доступных для пользователей
  • Укрепление глобальных связей с помощью обратных ссылок

С WPML Вы получаете поддержку и инструменты для общения с глобальной аудиторией. WPML не просто переводит — он улучшает многоязычное SEO Вашего веб-сайта, обеспечивая Вам хорошие позиции на нескольких языках.