Skip navigation
Обновлено
3 января, 2024

Учётная запись WPML Multilingual Blog позволяет Вам вручную переводить записи, страницы и многое другое на Вашем сайте. В этом руководстве Вы узнаете, как настроить новую учетную запись WPML Multilingual Blog и самостоятельно перевести контент.

Это руководство предназначено для клиентов с типом учётной записи Multilingual Blog. Если у Вас есть учётная запись Multilingual CMS или Multilingual Agency, ознакомьтесь с нашим основным руководством по началу работы.

Обзор учётной записи Multilingual Blog от WPML

Multilingual Blog от WPML создан специально для индивидуальных блогеров или небольших веб-сайтов. С помощью этой учётной записи Вы можете установить и использовать WPML на одном рабочем веб-сайте и до трёх сайтов для разработки.

Учётная запись WPML Multilingual Blog предлагает Вам самый доступный способ вручную перевести основной контент Вашего сайта, включая:

  • Записи
  • Страницы
  • Таксономию
  • Меню
  • Медиа

Перевод контента тем и плагинов, содержимого конструкторов страниц, WooCommerce, пользовательских полей и прочего требует наличия учётной записи Multilingual CMS.

С учётной записью WPML Multilingual Blog только Вы можете переводить контент сайта. Для использования таких функций, как автоматический перевод, интеграция с профессиональными службами перевода и работа с местными переводчиками, Вам необходимо обновить тип учетной записи.

Узнайте подробнее о различиях между типами учетных записей WPML.

Установка и настройка WPML

Начните с того, что убедитесь, что Ваш сайт соответствует минимальным требованиям WPML. Затем скачайте плагин OTGS Installer со страницы загрузки Вашего WPML-аккаунта и установите его на Ваш веб-сайт WordPress. Воспользуйтесь OTGS Installer, чтобы установить и зарегистрировать WPML в несколько кликов.

Ознакомьтесь подробнее с тем, как загрузить и активировать плагин WPML на Вашем сайте.

После установки WPML Вам нужно настроить его с помощью простого мастера установки. Это помоможет Вам выбрать основные параметры, такие как языки сайта и формат URL-адреса.

После настройки сайта Вы также можете настроить переключатель языков, который WPML по умолчанию добавляет в футер.

Как переводить записи и страницы

Чтобы перевести контент Вашего сайта, нажмите на иконку плюс. Эта иконка доступна в двух местах:

  • В Вашем списке страниц или записей
  • При редактировании контента записи или страницы

Иконки перевода в списке страниц

Иконки перевода при редактировании страницы

При нажатии на иконку плюс открывается новая страница или запись, куда Вы можете добавить переведенный контент для другого языка.

Как уже упоминалось выше, Вам необходимо предоставить эти переводы самостоятельно. Автоматический перевод и поддержка других переводчиков доступны только в типах учетных записей Multilingual CMS и Multilingual Agency.

На боковой панели Вы можете увидеть, на каком языке находится новая страница и какая страница является переводом.

Создание страницы на втором языке Вашего сайта

Перевод записей, страниц и пользовательских типов записей

Если Вы хотите перевести какие-либо пользовательские типы записей, то сначала нужно установить их как Переводимые в WPMLНастройки. Вы можете выбрать показ только переведенных сообщений или вернуть сайт к языку по умолчанию, если перевод не доступен.

Установка пользовательского типа записи в качестве переводимого

Как только Ваш пользовательский тип записи станет переводимым, Вы сможете переводить любые пользовательские записи, используя тот же рабочий процесс, что и для стандартных страниц и записей.

Редактирование или обновление перевода

Как только Вы переведете запись или страницу, иконка плюса на экране редактирования и в Вашем списке записей или страниц превратится в иконку карандаша. Это позволит Вам узнать, что перевод завершен.

Вы можете отредактировать любой существующий перевод, нажав на иконку с карандашом.

Каждый раз, когда Вы обновляете страницу или запись на языке сайта по умолчанию, WPML сообщит, что перевод также нуждается в обновлении. Об этом свидетельствует иконка обновления вместо иконки плюс или карандаша.

Состояние любой страницы или записи отвечает отображаемой иконке:

Иконка Текущий статус Действие
Контент еще не переведен Создайте новый перевод и начните его редактировать.
Контент уже переведен, и перевод является актуальным Редактирование существующего перевода
Контент переведен, но перевод нуждается в обновлении Редактирование существующего перевода
Контент переведен, но перевод нуждается в обновлении, и новый перевод уже выполняется Дальнейшие действия невозможны, так как перевод уже выполняется

Перевод таксономии

С помощью WordPress Вы можете организовать контент Вашего сайта, используя таксономию, такую как категории и теги. WPML позволяет переводить термины таксономии двумя способами:

  1. Из центрального меню, перейдя в раздел WPMLПеревод таксономии.
  2. На экранах редактирования таксономии, перейдя в раздел «ЗаписиКатегории» или «ЗаписиТеги«.

Вы также можете синхронизировать таксономии, в которых используется иерархия.

Как и в случае с произвольными записями, Вы также можете перевести пользовательскую таксономию, установив для нее опцию перевода. Для этого, необходимо перейти в раздел WPMLНастройки и прокрутить вниз до раздела «Перевод таксономий«.

Установка пользовательской таксономии в качестве переводимой

Перевод меню

WPML позволяет легко переводить меню и синхронизировать его на всех языках Вашего сайта.

Перевод медиа

В Вашу учетную запись WPML Blog включено дополнение Media Translation. С помощью этого дополнения Вы можете загружать разные изображения для разных языков.

Работа с виджетами

Виджеты – это блоки, которые добавляются на страницы, в записи, боковые панели, хедер и футер. Простые виджеты часто используются для отображения заголовков страниц, последних записей или другого динамического контента из других разделов сайта. Если у этого контента есть перевод, виджет отобразит переведенную версию.

Например, если Вы используете на странице виджет «Последние записи«, то все переведенные Вами записи будут отображаться на втором языке.

Виджет «Последние записи», показывающий переведенную версию записи

С лицензией Multilingual Blog Вы не сможете переводить произвольный текст в виджетах, которые добавляете в сайдбары, заголовки или футеры. Для этого Вам понадобится дополнение String Translation, которое включено только в учётную запись Multilingual CMS или Multilingual Agency. Вместо этого Вы можете создать разные виджеты для каждого языка.

Обновите тип своей учетной записи, чтобы получить больше возможностей

Обновление учетной записи до Multilingual CMS позволяет Вам:

  • Перевести больше типов контента
  • Добавить других переводчиков на свой сайт
  • Использовать автоматический перевод
  • Подключиться к профессиональной службе перевода
  • Использовать WPML на большем количестве сайтов

…и многое другое. Вы можете выполнить обновление в любое время, войдя в свою учетную запись на WPML.org и нажав на ссылку Варианты обновления.

Обновление учётной записи Multilingual Blog

Вы перейдете на страницу покупки, на которой указана цена обновления Вашей учетной записи. Вам нужно заплатить лишь разницу в цене между Вашей лицензией Multilingual Blog и новым типом учетной записи.