Skip Navigation
Первоначально написано
30 декабря, 2019
Обновлено
22 сентября, 2020

На сайтах WordPress используются разные темы, плагины и построители страниц. Некоторые плагины хранят контент особым способом. Пробный перевод поможет убедиться в том, что служба переводов получит все тексты, которые ей необходимо перевести, а вы правильно получите назад готовые переводы.

Что мы хотим проверить?

Мы хотим убедиться, что служба переводов получит все тексты, которые необходимо перевести. Возможные источники текстов на страницах:

  • Контент страницы
  • Пользовательские поля
  • Систематика (теги, рубрики и другая пользовательская систематика)
  • Жестко заданные тексты из темы и плагинов
  • Виджеты
  • Админстроки

Множество других мест…

Простой пробный перевод поможет увидеть, все ли выбрано на перевод. Так как переводится одна простая страница, можно быстро выполнить несколько циклов, пока результат не будет удовлетворительным.

Как выполнить пробный перевод

Сначала определите, какой контент будет отправлен на перевод. Если переводятся «страницы», пробный перевод должен быть на странице WordPress. Если переводятся «товары», отправьте товар на пробный перевод. Если вы отправляете различные виды товаров, советуем выполнить пробный перевод каждого переводимого вида товаров.

Допустим, мы переводим «страницы», созданные с помощью редактора блоков WordPress («Gutenberg»).

Вместо создания новой страницы, советуем выбрать страницу, которую действительно нужно перевести, и использовать ее для пробы. Выберите небольшую страницу, использующую тот же редактор, что и остальные страницы (тот же построитель страниц, плагины и т.д.).

При редактировании этой страницы прокрутите вниз до раздела Настройка многоязычного контента. Он может быть свернут, поэтому не забудьте его развернуть.

Раздел настройки многоязычного контента внизу редактора страницы
Раздел настройки многоязычного контента внизу редактора страницы

В этом разделе перечислены различные пользовательские поля и систематика, связанная с вашей страницей. Определите поля, содержащие текст, и задайте им состояние «перевод».

Отправка страницы на пробный перевод

Перейдите в WPML →Управление переводами.

Отправка страницы на пробный перевод
Отправка страницы на пробный перевод

Найдите страницу для пробного перевода (при необходимости используйте фильтр поиска) и отправьте ее на перевод.

Скорее всего, потребуется выполнить процедуру на сайте службы переводов, чтобы оплатить этот заказ на перевод.

Проверка и повторное выполнение

После завершения перевода просмотрите его во внешнем интерфейсе сайта. Убедитесь, что весь текст переведен. Если вы обнаружите непереведенный текст, и не будете знать, как его перевести, отправьте запрос в службу поддержки, и сотрудники нашей службы поддержки помогут вам. Намного проще устранить проблемы в одном пробном переводе, чем пропускать тексты на десятках страниц.

На следующих страницах документации содержатся указания по переводу текстов, исходящих из определенных мест: