Skip Navigation
Первоначально написано
30 декабря, 2019
Обновлено
2 сентября, 2020

Расширенный редактор перевода WPML позволяет переводчикам быстрее и легче выполнять свою работу, обеспечивая при этом более качественный результат. Редактор предоставляется с такими основными функциями, как машинный перевод, словарь терминов, переводческая память, проверка орфографии, редактирование без HTML и многое другое.

Расширенный редактор переводов для WPML – это инструмент автоматизированного перевода (CAT), заменяющий стандартный редактор перевода. Он работает прямо в браузере, чтобы вы или ваши собственные переводчики могли переводит ьзаписи, страницы и строки.

Видео ниже демонстрирует введение в Расширенный редактор перевода:

Активация Расширенного редактора перевода

Расширенный редактор перевода выбран по умолчанию в мастере настройки Управления переводами. Если он в настоящее время не выбран для вашего сайта, это можно изменить на странице WPML → Настройки.

Включение через мастер Управления переводами Включение в WPML → Страница настроек

Продолжение работы с редактором автоматического перевода в мастере настройки
Продолжение работы с редактором автоматического перевода в мастере настройки

Включение Расширенного редактора перевода
Включение Расширенного редактора перевода

Основные функции расширенного редактора перевода

Расширенный редактор перевода имеет ряд замечательных функций, которые помогут сделать перевод вашего сайта простым и бесперебойным.

Маркеры HTML

Так как переводится сайт, контент обычно содержит HTML-теги. Расширенный редактор перевода обеспечивает визуальный перевод без необходимости редактировать HTML.

Таким образом, переводчик никогда не сможет нарушить структуру страницы или создать HTML с дефектами.

На рисунке ниже показаны маркеры форматирования в редакторе.

Применение к переводу формата HTML
Применение HTML-форматирования к переводу

Просто выделите фразу и щелкните цветную кнопку, соответствующую маркеру на исходном языке. Выражение будет выделено тем же цветом, что и исходный текст. К переводу будет применено то же самое форматирование.

Если вы хотите перевести атрибут URL, короткий код или HTML, это можно сделать путем поиска значения в строке поиска Расширенного редактора перевода.

Поиск URL-адреса для перевода в Расширенном редакторе перевода
Поиск URL-адреса для перевода в Расширенном редакторе перевода

Автоматический перевод

Расширенный редактор перевода позволяет автоматически переводить сразу целые страницы или отдельные предложения с помощью машинного перевода. Он поддерживает большинство языков мира.

Автоматический перевод контента в Расширенном редакторе перевода
Автоматический перевод контента в Расширенном редакторе перевода

После автоматического перевода контента советуем просмотреть его и убедиться, что все переведено правильно. Если вас что-то не устраивают в переводе, его можно легко отредактировать.

Для новых сайтов, на которых использование Расширенного редактора перевода WPML только начинается, бесплатно предоставляется автоматический перевод на 2000 слов. Это примерно 5 страниц среднего объема. Больше слов можно приобрести по необходимости по разумной цене, а также можно установить ограничения, чтобы не превысить бюджет.

Переводческая память

Расширенный редактор перевода разбивает контент на предложения. Так в переводческой памяти он отслеживает весь переведенный текст по всему вашему сайту.

Это означает, что если предложения повторяются где-нибудь на сайте, Расширенный редактор перевода автоматически применяет сохраненные переводы при переводе страницы. Это сэкономит ваше время и деньги, поскольку вам не придется несколько раз переводить одни и те же предложения.

Подробнее на нашей странице о том, как WPML отслеживает переводы.

Объединение предложений

Вы можете объединять предложения в Расширенном редакторе перевода для большей гибкости перевода контента. Так обеспечивается естественный процесс перевода и перевод предложений без прямого однозначного перевода.

Для объединения щелкните зеленый значок ссылки напротив предложений, которые вы хотите объединить.

Объединение предложений в Расширенном редакторе перевода
Объединение предложений в Расширенном редакторе перевода

Предложения также можно разделить, щелкнув Разделить.

Посмотрите видео с пошаговыми инструкциями по объединению предложений в Расширенном редакторе перевода.

Обратите внимание: после объединения предложений переводческая память не сможет повторно использовать переводы для отдельных предложений. Если вы переводите предложения, которые появляются в нескольких местах на сайте, советуем оставить их отдельными.

Словарь терминов

Расширенный редактор перевода содержит словарь терминов, который показывает переводчикам важные ключевые слова и выражения, переводы которых вы хотите предложить. Так они будут знать, как переводить эти выражения по всему проекту.

Словарь терминов помогает выполнять более точный и последовательный перевод, а также экономить время переводчиков на изучение соответствующей терминологии.

Словарь терминов
Просмотр записи глоссария

Проверка орфографии

Встроенная проверка орфографии помогает переводчикам избегать орфографических ошибок и опечаток.

Использование проверки орфографии для исправления ошибок
Использование проверки орфографии во избежание орфографических ошибок

Выключение Расширенного редактора перевода

При необходимости вы можете легко вернуться к Классическому редактору перевода. Прежде чем сделать это, посетите страницу о выключении Расширенного редактора перевода.