Первоначально написано
30 декабря, 2019
Обновлено
30 декабря, 2019

Расширенный редактор перевода WPML позволяет переводчикам быстрее и легче выполнять свою работу, обеспечивая при этом более качественный результат. Редактор предоставляется с такими основными функциями, как машинный перевод, словарь терминов, переводческая память, проверка орфографии, редактирование без HTML и многое другое.

Расширенный редактор переводов для WPML – это инструмент автоматизированного перевода (CAT), заменяющий стандартный редактор перевода. Он работает непосредственно в браузере, и во время процесса перевода его можно активировать для собственных переводчиков или для себя. При необходимости можно легко вернуться к стандартному редактору перевода.

Видео ниже демонстрирует введение в Расширенный редактор перевода:

Рассмотрим его основные функции и способы их применения.

Маркеры HTML

Так как переводится сайт, контент обычно содержит HTML-теги. Расширенный редактор перевода обеспечивает визуальный перевод без необходимости редактировать HTML.

Таким образом, переводчик никогда не сможет нарушить структуру страницы или создать HTML с дефектами.

На рисунке ниже показаны маркеры форматирования в редакторе.

Применение к переводу формата HTML
Применение к переводу формата HTML

Достаточно выделить выражение и щелкнуть кнопку в цвете, который соответствует маркеру на языке оригинала. Выражение будет выделено тем же цветом, что и исходный текст. К переводу будет применено то же самое форматирование.

Автоматический перевод

Расширенный редактор перевода обеспечивает возможность автоматического перевода сразу всей страницы или определенного предложения, над которым вы в настоящее время работаете. Он поддерживает большинство языков мира.

Кнопка автоматического перевода всей страницы
Кнопка автоматического перевода всей страницы

После автоматического перевода контента советуем просмотреть его и убедиться, что все переведено правильно. Если вас что-то не устраивают в переводе, его можно легко отредактировать.

Для новых сайтов, на которых Расширенный редактор перевода WPML только начинает использоваться, предоставляется бесплатная квота в 2000 слов. Это примерно 5 страниц среднего объема. Если вы хотите получить больше объема для машинного перевода, можно докупить квоту (расценки за автоматический перевод). Если все слова в квоте использованы, в Расширенном редакторе перевода появится кнопка Купить слова.

Кнопка «Купить слова» в Расширенном редакторе перевода
Кнопка «Купить слова» в Расширенном редакторе перевода

WPML отслеживает переводы

Расширенный редактор перевода разбивает контент на предложения. Так он может отслеживать весь переведенный текст.

В случае обнаружения повторений редактор найдет и автоматически заполнит за вас одинаковые выражения переводом. Вы экономите свое время и деньги.

Переводческая память работает на всех страницах сайта.

Подробнее на нашей странице о том, как WPML отслеживает переводы.

Словарь терминов

Расширенный редактор перевода содержит словарь терминов, который показывает переводчикам важные ключевые слова и выражения, переводы которых вы хотите предложить. Так они будут знать, как переводить эти выражения по всему проекту.

Словарь терминов помогает выполнять более точный и последовательный перевод, а также экономить время переводчиков на изучение соответствующей терминологии.

Словарь терминов
Словарь терминов

Проверка орфографии

Встроенная проверка орфографии помогает переводчикам избегать орфографических ошибок и опечаток.

Использование проверки орфографии для исправления ошибок
Использование проверки орфографии для исправления ошибок