Профессиональный перевод

Что означает «профессиональный перевод» в WPML

Купив WPML, вы получаете возможность создания многоязычных сайтов на базе WordPress. WPML не переводит ваш контент. Он позволяет вам переводить его самим или отправлять переводчикам. Если вам необходима помощь в переводе контента, профессиональный перевод – самый подходящий вариант.

Воспользовавшись профессиональным переводом от WPML, вы получите:

• Простую и удобную отправку контента на перевод и его получение после завершения
• Доступ к полностью интегрированным с WPML ведущим службам переводов, которые выполнят перевод вашего контента
• Приемлемые цены
• Превосходное качество перевода

Как это работает

Чтобы воспользоваться профессиональным переводом, необходимо установить модуль Управления переводами WPML. Для включения профессионального перевода также потребуется регистрация вашего сайта.

После установки и активации Управления переводами перейдите в WPML->Управление переводами->Переводчики.

В разделе Доступные службы переводов выберите службу, услугами которой вы хотите воспользоваться. Введите свои учетные данные доступа к ней.

Отправка контента на перевод

Выбрав службу переводов и пройдя авторизацию с помощью своих учетных данных (для доступа к службе переводов), перейдите в Консоль перевода (WPML->Управление переводами).

Выберите контент, который необходимо отправить на перевод. Прокрутите вниз к параметрам перевода и выберите целевой язык. Затем кликните Добавить в корзину перевода. Корзина перевода – временное место для отслеживания документов перед отправкой на перевод. Добавление документа в Корзину перевода не запускает сам процесс перевода (или оплату услуг).

После добавления контента в Корзину перевода, кликните ее вкладку для его просмотра. Вы сможете позже удалить элементы из корзины перед отправкой в службу переводов.

После всего выберите службу переводов и отправьте заказы.

Теперь выделенные вами документы будут отправлены в службу переводов. Если вам необходимо завершить какие-либо шаги в службе переводов, сделайте это сейчас. У некоторых служб нет необходимости в ручных операциях после отправки заказов на перевод. У других перед началом перевода необходимо сделать выбор из нескольких вариантов.

Получение завершенных переводов

После завершения перевода ничего не нужно делать. Только что переведенный или обновленный контент появится в WordPress без вашего вмешательства.

Состояние перевода вашего контента всегда можно посмотреть в меню WPML->Управление переводами->Переводчики->Заказы на перевод

Оплата услуг перевода

Оплата всех услуг профессионального перевода осуществляется непосредственно между вами и выбранной службой переводов. WPML не имеет отношения к этой оплате или стоимости перевода вашего контента.

Партнерские службы переводов

Команда WPML ведет работу с ведущими службами переводов по вопросам их технической интеграции в WPML. В данный момент вы можете выбрать любую из служб переводов ниже:

Предварительный выбор службы переводов для сайтов клиентов

Если вы хотите, чтобы у вас в WPML была установлена определенная служба переводов, выберите параметр Предпочитаемая служба переводов в учетной записи

Добавление служб переводов в WPML

Мы всегда готовы сотрудничать с новыми службами переводов. Если вы являетесь представителем службы переводов и хотите подключиться к WPML, прочтите о том, как добавлять службы переводов в WPML.

Отключение профессионального перевода

Вы можете иногда предпочесть, чтобы администратор сайта не мог видеть служб профессиональных переводов, предлагаемых в WPML. Чтобы полностью отключить раздел «Профессиональный перевод» в WPML, добавьте следующее в файл wp-config.php:

define( 'ICL_HIDE_TRANSLATION_SERVICES', true );

Вставьте строку перед текстом:
/* That’s all, stop editing! Happy blogging. */

Дополнительные ресурсы для профессионального перевода