Skip navigation

Home » Документация по WPML » Связанные проекты » Gravity Forms Multilingual

Gravity Forms Multilingual — простой перевод форм с помощью WPML

Gravity Forms Multilingual позволяет создавать мультиязычные формы Gravity Forms. Просто переведи тексты, и форма будет отображаться на нужном языке на фронтенде твоего веб-сайта WordPress.

Простой и мощный способ создания многоязычных форм Gravity

Легкий рабочий процесс

Отредактируй одну форму Gravity, чтобы отправить ее на перевод из переключателя языков в верхней панели администратора. Чтобы отправить несколько форм на перевод, просто перейди на Панель управления переводами WPML.

Гибкий переводимый

Переведи формы Gravity самостоятельно или с помощью профессиональных переводчиков.

Никаких лишних шагов

Просто вставляй переводимые формы на страницы с помощью блока Gravity Forms. WPML отображает форму на нужном языке на фронтенде.

На этой странице:

Начало работы

Начните с установки и активации следующих плагинов:

Если ты новичок в WPML, ознакомься с нашим руководством по началу работы. Оно быстро проведет Вас по различным вариантам перевода, которые Вы можете использовать.

Прежде чем переводить формы, убедись, что на странице » Формы Настройки » выключена настройка » Бесконфликтный режим «. Когда эта опция включена, ты не сможешь перевести форму с помощью переключателя языков в верхней панели администратора.

Отключение режима Gravity Forms «No Conflict Mode».

Создание и перевод форм Gravity

Чтобы перевести свои формы Gravity Forms с помощью WPML, тебе нужно следовать 4-этапному процессу:

  1. Создай форму, а также подтверждения и уведомления для нее на своем языке по умолчанию.
  2. Переводите форму
  3. Переводи подметки
  4. Вставь форму в пост или страницу и переведи пост или страницу.

Создание формы «Язык по умолчанию

Чтобы создать языковую форму по умолчанию, перейди в раздел Формы → Новая форма. Ты можешь выбрать из списка готовых шаблонов форм или создать свою форму с нуля.

В области настроек ты можешь настроить подтверждения и уведомления. Это простые сообщения или уведомления по электронной почте, которые ты можешь автоматически отправлять пользователю после того, как он отправил форму.

Доступ к настройкам твоей формы

WPML распознает подтверждения и уведомления, которые ты настроил для каждой формы. После отправки формы на перевод ты сможешь перевести эти сообщения вместе с остальным контентом твоей формы.

Переводим форму

Отредактируй форму, которую хочешь перевести, и наведи курсор на переключатель языков. В появившемся выпадающем меню ты можешь отправить форму на перевод на второй язык.

Отправка формы на перевод из переключателя языков


Нажав кнопку «Отправить на перевод «, ты откроешь Translation Management и отфильтруешь доступный контент, чтобы показать только Gravity Forms.

Ты также можешь получить доступ к этому списку, перейдя в раздел WPMLTranslation Management и выбрав Gravity Form из выпадающего меню.

Просмотр отфильтрованного списка форм Gravity на Панели управления переводами.

На Панели управления переводами ты можешь выбрать, поручить ли перевод форм переводчику или переводить их самостоятельно.

Отправка формы переводчикам

В Translation Management ты можешь назначить формы своим переводчикам или профессиональным переводческим службам.

После того как ты добавишь формы в корзину переводов, нажми на вкладку Корзина переводов. Выбери переводчика или службу переводов для разных языковых пар и отправь свои формы на перевод.

Отправка форм на перевод из корзины переводов

Переводи формы самостоятельно

Чтобы перевести форму самостоятельно, выбери форму, которую ты хочешь перевести, и языки, на которые ты хочешь ее перевести.

Затем выбери опцию Translate myself и нажми Add to Translation Queue.

Отправка формы на перевод

Далее перейди в раздел WPMLПереводы и нажми кнопку » Перевести» для задания, связанного с твоей формой.

Начало перевода формы

Ты попадаешь в Advanced Translation Editor, где можешь перевести тексты форм, основные метки и пользовательские подметки. Если у тебя есть кредиты автоматического перевода, то встроенная особенность автоматического перевода заполнит переводы за тебя.

Если ты переводишь сам и твои языковые формы по умолчанию включают такие теги слияния, как {all_fields} или {Имя (первое):1.3}, обязательно скопируй их в свой перевод. Перевод тегов слияния может нарушить форму вторичного языка.

Перевод формы Gravity с помощью Advanced Translation Editor в WPML

Если ты используешь какую-либо из подметок, предоставляемых Gravity Forms по умолчанию, тебе нужно выполнить следующие шаги и перевести их в String Translation.

Переводимые подметки

Хотя ты можешь перевести тексты форм, метки и пользовательские подзаголовки в Advanced Translation Editor или с помощью автоматического перевода, тебе нужно перевести подзаголовки по умолчанию для полей в String Translation. Примерами текстов подметок, которые по умолчанию предоставляются, являются First, Last для поля Name, а также Введите Email и Confirm Field для поля Email .

Для этого:

  1. Перейди в раздел WPML → Тема и локализация плагинов. В разделе Строки в плагинах выбери Gravity Forms и нажми кнопку Сканировать выбранные плагины для строк.
  2. Когда сканирование будет завершено, перейди в раздел WPML → Перевод строк. Используй выпадающее меню » В домене » для поиска строк в домене gravityforms. Ты также можешь использовать строку поиска, чтобы найти именно те строки, которые хочешь перевести.
Поиск дополнительных текстов форм для перевода в String Translation
  1. Нажми на значок плюса рядом со строкой, которую ты хочешь перевести, и нажми Enter, чтобы сохранить ее.
Перевод пользовательских меток полей формы в String Translation

Использование переводимых форм в Страницах

Переведя весь контент твоей формы, ты можешь вставить ее в любой пост или страницу с помощью блока Gravity Forms.

Затем просто сделай перевод этой записи или страницы. Это можно сделать, нажав на значок плюса на вкладке » Язык» в правой боковой панели.

Нажав на значок с плюсом, ты переведешь страницу с формой.

Когда пользователи посещают страницу на вторичном языке, WPML автоматически отобразит форму на нужном языке.

Отправив форму на вторичном языке, твои пользователи также увидят переведенное сообщение о подтверждении и получат переведенное письмо с уведомлением на своем языке.

Обновление переводимых форм

Если ты обновишь форму на языке по умолчанию, добавив, удалив или обновив какой-либо контент, тебе нужно будет обновить переведенные версии.

Некоторые типы полей в Gravity Forms включают в себя несколько вариантов, которые выбирают пользователи, например Drop Downs и Radio Buttons. Изменение положения опций в полях с несколькими вариантами ответов, которые уже были переведены, может привести к тому, что эти поля потеряют свой перевод. В этом случае тебе нужно перевести эти поля заново.

Чтобы обновить перевод формы или перевести новый контент, который ты добавил в форму, выполни следующие шаги:

  1. Переходи по навигации WPMLПереводы.
  2. Статус указывает на то, что перевод нуждается в обновлении. Нажми на кнопку » Редактировать «, чтобы обновить перевод.
Обновление перевода формы
  1. В Advanced Translation Editor просмотри автоматические переводы для нового поля (полей). Если у тебя нет кредитов на перевод, тебе придется добавить переводы самостоятельно. Нажми Complete, чтобы обновить перевод.

Контент, отправленный в переводимые формы

Обрати внимание, что плагин Gravity Forms не определяет язык содержимого, которое отправили в форме. Когда ты отправишь контент в переведенную форму, он все равно будет создан на языке по умолчанию.

Ты можешь использовать хуки и фильтры Gravity Forms, чтобы написать собственную логику приложения и установить язык отправленного контента после того, как Gravity Forms его создаст.

Удаление переводимых форм

Чтобы удалить переводы формы, перейди в WPMLПакеты и выбери Gravity Forms из выпадающего меню. Выбери и удали пакет, название которого совпадает с названием соответствующей формы.

Удаление переводов форм


Если позже ты захочешь перевести форму снова и не увидишь этого в WPMLTranslation Management, просто пересохрани форму.

Известные проблемы

WPML отлично работает с этим плагином, но иногда могут возникать небольшие проблемы, над которыми мы работаем. Такое возможно, поскольку оба плагина часто обновляются.

Текущие нерешенные проблемы:

Также можно выполнить поиск по всем известным проблемам по этому плагину, включая ранее решенные.

Получение помощи

Если тебе нужна помощь в переводе твоего сайта, созданного с помощью Gravity Forms и WPML, посети форум поддержки WPML.

Обновлено
18 января, 2024