Skip Navigation

У WPML есть свой собственный механизм автоматического обновления и установки. После установки базового плагина WPML можно автоматически установить его компоненты и получать обновления прямо в консоли администратора WordPress.

В этой статье

  1. Войдите в свою учетную запись WPML.org.
  2. Перейдите в раздел Загрузки.
    Ссылки для загрузки WPML
    Ссылки для загрузки WPML
  3. Загрузите основные компоненты WPML: основной плагин WPML, String Translation, Translation Management и Media Translation. У вас будет ZIP-архив для каждого компонента WPML.
    Загрузка компонентов WPML
  4. Войдите на своем сайте в Консоль администратора WordPress, перейдите на страницу Плагины и щелкните Добавить новый. На странице Добавить плагины щелкните Загрузить плагин, выберите загруженные ZIP-файлы и щелкните Установить.
    Загрузка ZIP-файла

    Если же невозможно загрузить ZIP-файлы прямо в WordPress, то также можно:

    • Разархивировать каждый файл. Будет создан каталог.
    • Загрузить распакованные каталоги в каталог ../wp-content/plugins своего сайта
  5. Вернитесь на страницу Плагины и включите только что загруженные/добавленные плагины.
  6. Следуйте указаниям Мастера настройки WPML, чтобы добавить языки на свой сайт.

Первая установка завершена? Прочитать о регистрации WPML для получения автоматических обновлений до будущих версий.

Регистрация WPML для получения автоматических обновлений

Регистрация WPML позволяет получать автоматические обновления непосредственно в консоли администратора WordPress. После регистрации WPML обновления для него будут выглядеть точно так же, как обновления для плагинов с wordpress.org.

Для получения этих обновлений необходимо зарегистрировать WPML на каждом сайте, на котором он запущен. В зависимости от типа приобретенной вами учетной записи WPML его можно устанавливать на различном количестве сайтов:

Чтобы зарегистрировать WPML, перейдите на страницу Плагины в консоли администратора WordPress. Вы увидите сообщение с просьбой зарегистрировать WPML со ссылкой на страницу регистрации.

Сообщение о регистрации на странице плагинов консоли администратора
Сообщение о регистрации на странице плагинов консоли администратора

* Нет ссылки для регистрации WPML? Это означает, что у вас старая его версия, в которой ссылки еще не было. Ничего страшного, вручную загрузите и установите WPML со своей учетной записи wpml.org. Достаточно сделать это только раз. Следующие обновления будут предоставлены автоматически.

Кроме того, можно щелкнуть кнопку Добавить новый вверху страницы Плагины, а затем перейти на вкладку Коммерческие.

Перейдите по ссылке для покупки/регистрации, и вы увидите информационное поле WPML:

Параметры покупки и регистрации
Параметры покупки и регистрации

Если вы еще не приобрели WPML, щелкните пакет, который хотите установить, для перехода на страницу покупки.

Если у вас есть учетная запись WPML, щелкните учетная запись. Вы войдете в учетную запись и автоматически зарегистрируете свой сайт. Вам нужно будет подтвердить добавление этого сайта.

Щелкните, чтобы зарегистрировать этот сайт
Щелкните для автоматической регистрации вашего сайта

Затем появится ключ для активации WPML на сайте. Скопируйте ключ сайта. Щелкните дважды по тексту ключа и скопируйте его в буфер обмена (CTRL+C).

Ваш ключ сайта готов. Скопируйте его, чтобы вставить в WordPress.
Ваш ключ сайта готов. Скопируйте его, чтобы вставить в WordPress.

Теперь вернитесь на свой сайт на базе WordPress и введите этот ключ сайта. Щелкните OK для завершения регистрации.

Вставьте ключ сайта и щелкните OK для завершения регистрации.
Вставьте ключ сайта и щелкните OK для завершения регистрации.

Отобразится список доступных для установки компонентов WPML.

Установите дополнительные компоненты WPML
Установите дополнительные компоненты WPML

Установите флажки напротив необходимых компонентов. Если вы также хотите активировать плагины немедленно, установите флажок Активировать после загрузки. Затем щелкните кнопку Загрузить. Если же активацию не выбрать, эти компоненты будут загружены и установлены на сайте WordPress, и вы сможете активировать их позже на страницы Плагины.

С этого момента вы будете автоматически получать обновления для WPML и его компонентов, установленных на зарегистрированном сайте.

Вопросы и ответы по регистрации

На скольких сайтах можно зарегистрировать WPML?

Это зависит от типа купленной вами учетной записи WPML. Многоязычный блог можно установить на 1 сайте, Многоязычную CMS на 3 сайтах, а Многоязычную для агентств на неограниченном количестве сайтов.

Могут ли другие лица повторно использовать мои ключи для регистрации WPML на других сайтах?

Нет, каждый ключ уникален и используется только для определенного сайта.

Могу ли я отказаться от автоматических обновлений на сайте?

Вы сами определяете, какие сайты могут получать автоматические обновления из вашей учетной записи. Всегда можно войти в «Мои сайты» и удалить ключи.

Что необходимо сделать, если URL-адрес сайта изменился?

При перемещении сайтов (при переходе от стадии разработки к технологической стадии) им присваивается новый основной URL-адрес. Для получения обновлений для WPML необходимо снова зарегистрировать сайт. Если вы перенесли сайт, скопировав базу данных, перейдите в раздел ПлагиныДобавить новыйКоммерческие и щелкните Отменить регистрацию WPML этого сайта.

Отмена регистрации WPML
Отмена регистрации WPML

Перейдите в раздел Загрузки своей учетной записи.

Затем снова щелкните Зарегистрировать WPML и завершите регистрацию сайта под новым URL-адресом.

Автоматическая регистрация WPML с использованием PHP для удобного переноса между этапами разработки, доводки и постадийной работы

Ключ сайта уникален для домена сайта. Если вы часто перемещаете базу данных между этапами разработки, доводки и постадийной работы, можно не вводить ключ сайта повторно а задать его в файле wp-config.php.

Чтобы задать разные ключи сайта для каждой среды, сделайте следующее:

  1. Создайте разные ключи для каждого домена сайта. Перейдите на свою страницу учетной записи, чтобы сгенерировать ключи сайта.
  2. Добавьте разные ключи сайта в каждую из сред в соответствующих файлах wp-config.php, используя следующий оператор:
    define( 'OTGS_INSTALLER_SITE_KEY_WPML', 'your-site-key' );

Значение, заданное с помощью OTGS_INSTALLER_SITE_KEY_WPML, имеет высший приоритет по отношению к значению в базе данных. Поэтому при перемещении базы данных между доменами не придется обновлять регистрацию.

Регистрация дополнительного плагина Toolset Types

Мы предлагаем загрузить плагин Toolset Types прямо на странице загрузок вашей учетной записи. Его можно использовать на сайтах как с WPML, так и без него.

Если WPML установлен и зарегистрирован на вашем сайте, Toolset Types будет зарегистрирован автоматически.

Если WPML не установлен, вам необходимо зарегистрировать Toolset Types. Следуйте тем же инструкциям в разделе о регистрации WPML.

Важно зарегистрировать ваш сайт в разделе WPML, а не Toolset, как изображено на следующем изображении:

Регистрация Toolset Types через раздел WPML
Регистрация Toolset Types через раздел WPML

Обновление WPML

Автоматическое получение обновлений WPML

Если WPML зарегистрирован на вашем сайте, вы будете получать обновления автоматически.

Когда будет доступна новая версия WPML, в консоли WordPress будут отображаться уведомления. Уведомления появляются в разделах Обновления и Плагины. Для получения обновлений перейдите в любой из них.

Обновления WPML будут отображаться в консоли администратора так же, как и любые другие обновления WordPress
  1. Щелкните экран администрирования плагинов.
  2. Щелкните Доступны обновления.
  3. Щелкните ссылку Обновить сейчас напротив каждого компонента WPML. Обязательно обновите все используемые компоненты WPML, начиная с основного плагина.
    Обновление компонентов WPML


    При обновлении WPML изменения не затронут ваш контент (включая переводы).

    Перед любым обновлением советуем создать резервную копию базы данных. Это же касается WordPress, вашей темы и плагинов. Создать резервную копию базы данных можно с помощью таких плагинов, как Duplicator и BackupBuddy. Также можно создать дамп базы данных в панели управления хостингом.

    Проверка наличия обновлений

    Для выпуска новых обновлений WPML использует поэтапное развертывание. Это означает, что не все получат автоматическое обновление одновременно.

    Если вы хотите обновить WPML перед получением обновления, перейдите на страницу ПлагиныДобавить новый, откройте вкладку Коммерческие, а затем щелкните Проверить наличие обновлений. Будет выполнена проверка на наличие выпускаемых обновлений, и вы сможете обновить свои плагины.

    Проверка на наличие обновлений WPML

    Обновление WPML вручную

    Если вы не получаете автоматические обновления или пользуетесь версией WPML до 3.1.7, вам необходимо выполнить обновление вручную. После этого обновления вручную можно зарегистрировать WPML и получать автоматические обновления до будущих версий.

    Для обновления вручную выполните следующие действия:

    1. Убедитесь, что у вас есть резервная копия базы данных сайта. Резервную копию базы данных можно создать с помощью таких плагинов, как Duplicator или BackupBuddy, или сделать дамп базы данных через панель управления хостингом.
    2. Войдите в свою учетную запись WPML.org.
    3. Перейдите в раздел Загрузки.
    4. Загрузите необходимые компоненты WPML. У вас будет ZIP-архив для каждого компонента WPML.
      Загрузка компонентов WPML
    5. Отключите свою текущую версию WPML. Обязательно отключите WPML и все его компоненты. В противном случае установочные файлы могут быть заблокированы и недоступны для записи. Не волнуйтесь, ваши переводы не будут затронуты.
      Деактивация WPML
    6. Удалите плагин, чтобы установить новую версию.
      Удаление WPML

      Примечание. Если вы удалить из WordPress не удается, используйте программу FTP для удаления папок WPML и его компонентов из wp-content/plugins.
    7. Если у вас есть старый плагин Установщика, отключите его и удалите из каталога ../wp-content/plugins. Новые версии WPML включают компонент автоматической установки.
    8. В консоли администратора WordPress перейдите на страницу Плагины, щелкните кнопку Добавить новый, а затем кнопку Загрузить. Загрузите полученные ZIP-файлы.
      Загрузка ZIP-файла

      Если же вы не можете загружать плагины непосредственно в WordPress:
      • Разархивировать каждый файл. Будет создан каталог.
      • Загрузите распакованные каталоги в каталог wp-content/plugins своего сайта и перезапишите существующие папки WPML и его компонентов.
    9. Войдите на свой сайт, перейдите в Плагины и включите WPML и его компоненты.

    10. Когда после завершения у вас будет текущая версия WPML, не забудьте зарегистрировать его для получения автоматических обновлений до будущих версий.

      Обновление сайтов, на которых используется Многоязычный WooCommerce

      Если у вас есть многоязычный магазин с использованием WPML и Многоязычного WooCommerce, рекомендуем обновить плагины в следующем порядке:

      1. Плагин WPML Multilingual CMS
      2. Другие плагины WPML (включая WooCommerce Multilingual)
      3. WooCommerce

      Установка бета-версий WPML и версий на стадии разработки

      На действующих рабочих сайтах необходимо использовать официальный стабильный выпуск WPML. Но иногда можно попробовать одну из предварительных версий.

      Чтобы узнать, как это сделать, посетите нашу страницу об установке бета-версий и разрабатываемых версий WPML.