Это форум технической поддержки WPML – плагина для многоязычной WordPress.

Доступно для чтения всем, но только клиенты, купившие WPML, могут оставлять сообщения. Сотрудники WPML отвечают на сообщения форума 6 дней в неделю, 22 часов в сутки.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 4.82 hours from now. Thank you for your understanding.

Помечено: 

This topic contains 5 ответов, has 2 голосов.

Last updated by Andrey 1 год, 5 мес. назад.

Assigned support staff: Andrey.

Автор Сообщения
Май 13, 2018 в 8:01 пп

iuriiG

Я пытаюсь:

Ссылка на страницу, где можно увидеть проблему: hidden link

Ожидалось это: Тема должна переводиться. Например если выбрать на странице "Создание сайтов компаний" то должно отображаться "Подробнее"

Вместо этого, получилось: Вместо перевода отображается текст "Read more" причем как в Русской версии сайта так и в Украинской.

Май 14, 2018 в 12:33 пп #2119617

Andrey
Supporter

Languages: Английский (English ) Русский (Русский )

Timezone: Europe/Kiev (GMT+03:00)

Содержит ли Ваша текущая тема файлы переводов на те языки которые необходимы? Если да, и там есть перевод строки "Read more", тогда перевод будет выводиться.

В противным случае, Вам нужно иметь WPML String Translation плагин для перевода строк темы, которой входит в подписку "Многоязычная CMS". С текущей подпиской и наборов плагинов Вы можете переводить статьи, страницы, рубрики, но не делать перевод текстов в теме и администраторском экране плагинов .

https://wpml.org/ru/purchase/

Май 14, 2018 в 1:25 пп #2120531

iuriiG

Спасибо за ответ.
Я расширю свою подписку.
Уточните пожалуйста как именно (пошагово) я могу перевести свою тему? Какие для этого настройки нужно сделать?

Моя тема не содержит файлов перевода.. Меня интересует создание двух языков: английский и украинский (русский имеется).

Май 14, 2018 в 3:34 пп #2123904

Andrey
Supporter

Languages: Английский (English ) Русский (Русский )

Timezone: Europe/Kiev (GMT+03:00)

Добавить язык можно следующим образом:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/pre-configured-languages/

Для перевода строк, которые находятся в Вашей теме, Вам нужно просканировать тему на строки в WPML >> Локализация тем и плагинов (https://wpml.org/ru/документация/руководство-по-началу-работы/локализация-тем/#проверка-темы-на-наличие-строк), а затем делать необходимые переводы в WPML >> Перевод Строк (https://wpml.org/ru/документация/руководство-по-началу-работы/перевод-строк).

Май 14, 2018 в 3:35 пп #2123920

iuriiG

Спасибо.
Есть еще вопрос.

Я так понимаю можно установить словарь для автоматического перевода? Например Гугл переводчик? Как это можно сделать? нужно устанавливать плагин? Подскажите какой?

Май 15, 2018 в 8:40 дп #2131760

Andrey
Supporter

Languages: Английский (English ) Русский (Русский )

Timezone: Europe/Kiev (GMT+03:00)

В текущей версии WPML нет встроенного машинного перевода, или дополнительного плагина для этой цели. На данный момент переводы необходимо делать вручную или с помощью сервисов для перевода.
Но, в будущих версиях WPML это будет доступно с новым редактором переводов.

Спасибо.

Тема «[Закрытые] Моя тема не переводится в зависимости от выбора языка» закрыта для новых ответов.