Перейти к содержимому Перейти к боковой панели

Эта тема решена. Вот описание проблемы и ее решения.

Problem:
На сайте возникла проблема с языковыми версиями после использования WPML. На страницах, которые должны быть на русском языке, контент автоматически заменяется или копируется с украинской версии. Иногда это происходит при обновлении украинских страниц — украинский текст появляется вместо русского или копируется автоматически на соответствующую русскую страницу.
Solution:
Если вы столкнулись с автоматическим копированием контента между языковыми версиями, мы рекомендуем добавить следующую константу в файл

wp-config.php

:

define('WPML_TRANSLATION_AUTO_UPDATE_ENABLED', false);

Это временное решение поможет предотвратить автоматическое копирование контента. Подробнее о данной проблеме можно ознакомиться на странице ошибок WPML: https://wpml.org/errata/page-builders-translated-content-is-overwritten-with-the-original-when-updating-the-original-post/
Перед внесением изменений, пожалуйста, создайте резервную копию базы данных.

Если данное решение окажется неактуальным или не поможет в вашем случае, мы настоятельно рекомендуем проверить известные проблемы, убедиться в актуальности версии исправления и подтвердить, что у вас установлены последние версии тем и плагинов. Если проблема сохранится, пожалуйста, откройте новый тикет поддержки.

Это форум технической поддержки WPML – плагина для многоязычной WordPress.

Доступно для чтения всем, но только клиенты, купившие WPML, могут оставлять сообщения. Сотрудники WPML отвечают на сообщения форума 6 дней в неделю, 22 часов в сутки.

Помечено: 

Эта тема содержит 3 ответов, имеет 0 voices.

Последнее обновление: Andrey 3 недели, 2 дня назад.

При содействии: Andrey.

Автор Сообщения
5 ноября, 2025 в 9:03 пп #17551720

anatoliiY

Предыстория вопроса:
На сайте возникла проблема с языковыми версиями после использования WPML.
На страницах, которые должны быть на русском языке, контент автоматически заменяется или копируется с украинской версии.

Симптомы:
Иногда это происходит при обновлении украинских страниц — украинский текст появляется вместо русского или копируется автоматически на соответствующую русскую страницу.

Вопросы:
Как предотвратить автоматическое копирование контента между языковыми версиями?

6 ноября, 2025 в 7:54 дп #17552341

Andrey
Сторонник WPML с 06/2013

Языки: Английский (English ) Русский (Русский )

Часовой пояс: Europe/Kyiv (GMT+02:00)

Спасибо за обращение в службу поддержки WPML.

Не могли бы Вы подробнее рассказать, как именно Вы обновляете украинские страницы?
Вы используете редактор переводов WPML для перевода или редактируете страницы с помощью редактора WordPress (или, возможно, конструктора страниц)?

Такая же проблема, если Вы временно отключите все плагины кроме WPML?

6 ноября, 2025 в 9:36 дп #17552773

anatoliiY

Использую классический редактор WordPress и WPBakery Page Builder.

Плагины не отключал.

Замена контента происходит не сразу, а через некоторое время (иногда после редактирования украинской версии).

Например, страница:
🔗 скрытая ссылка

— текст был на русском, но без каких-либо изменений в украинской версии контент стал украинским. (добавляю скрин редакций)

В редакции страницы видно, что изменения вносил пользователь с пустым именем — «,» (см. скрин, это скрин другой страницы), хотя мой логин — betteradmin.

Знімок екрана 2025-11-06 о 11.17.20.png
Знімок екрана 2025-11-06 о 11.26.35.png
6 ноября, 2025 в 2:03 пп #17554417

Andrey
Сторонник WPML с 06/2013

Языки: Английский (English ) Русский (Русский )

Часовой пояс: Europe/Kyiv (GMT+02:00)

Спасибо за разъяснения.

Похоже, Вы столкнулись с известной проблемой, которая будет улучшена в будущем. В качестве временного решения попробуйте добавить следующую константу в файл wp-config.php:

define( 'WPML_TRANSLATION_AUTO_UPDATE_ENABLED', false );

Подробнее можно ознакомиться здесь:
https://wpml.org/errata/page-builders-translated-content-is-overwritten-with-the-original-when-updating-the-original-post/

Хочу отметить, что WPML сам по себе ничего не обновляет автоматически — его функции выполняются только при действиях пользователя, например, когда Вы переводите, обновляете или создаёте страницу.

Перед внесением любых изменений, пожалуйста, создайте резервную копию базы данных.