Problème : Vous rencontrez un problème lors de la traduction d'une page française en italien, spécifiquement avec les marqueurs de formatage qui génèrent une erreur. Solution : Nous vous recommandons de vérifier que les marqueurs de formatage dans le segment traduit correspondent exactement à ceux du texte original. Cela est crucial pour pouvoir compléter la traduction sans erreurs. Pour plus d'informations sur la gestion sécurisée des marqueurs HTML dans vos traductions, consultez notre documentation : Édition HTML en toute sécurité. Si le problème persiste après cette vérification, nous vous invitons à nous envoyer l'URL de la traduction dans notre système ATE afin que nous puissions examiner le problème plus en détail.
Il est possible que cette solution ne soit plus pertinente en raison de mises à jour ultérieures ou qu'elle ne s'applique pas à votre cas spécifique. Nous vous recommandons vivement de consulter les problèmes connus, de vérifier la version du correctif permanent et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.
Problème :
Le client a créé une page 404 personnalisée dans le répertoire racine de son thème enfant et souhaite rendre le texte personnalisé traduisible avec WPML. Il a tenté d'utiliser la fonction
_e()
avec le textdomain du thème parent, mais cela n'a pas fonctionné.
Solution :
Nous avons conseillé au client d'utiliser le textdomain de son thème enfant, pas celui du thème parent Divi. Le textdomain se trouve généralement dans le fichier style.css de son thème enfant, déclaré dans l'en-tête du thème. Après avoir modifié le textdomain, le client doit s'assurer que les fichiers de traduction sont correctement configurés pour son thème enfant. L'accès à la page 404 en frontend devrait permettre l'enregistrement des chaînes dans l'outil de traduction de WPML.
Si cette solution ne s'applique pas à votre cas, car elle pourrait être obsolète ou ne pas correspondre à votre situation, nous vous recommandons d'ouvrir un nouveau ticket de support. Nous vous conseillons également de consulter les problèmes connus, de vérifier la version de la correction permanente et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire, n'hésitez pas à contacter notre forum de support.
Problème: Le client souhaite personnaliser l'affichage du sélecteur de langue WPML pour regrouper les versions pays selon leur continent et proposer deux boutons de choix de langue pour un pays.
Solution: Pour personnaliser le sélecteur de langue, suivez ces étapes : 1. Ajoutez des langues personnalisées en suivant les instructions de ce ticket. 2. Utilisez les documentations suivantes pour créer et personnaliser votre sélecteur de langues :
3. Pour un contrôle plus précis, vous pouvez ajouter le code PHP pour rendre le sélecteur de langue, styler le sélecteur avec du CSS, et mettre à jour les paramètres du sélecteur de langue en suivant cette documentation.
Si cette solution ne semble pas pertinente, veuillez ouvrir un nouveau ticket de support ici.
Problème :
Si vous cherchez à optimiser la gestion des traductions pour des versions linguistiques identiques sur votre site multilingue, vous pourriez vous demander comment pointer une entrée linguistique dans le sélecteur de langue vers une autre version, ou comment automatiser la traduction d'une page lors de la modification de la version de référence.
Solution :
1. Pour dupliquer efficacement le contenu entre les langues qui sont des copies exactes, suivez notre flux de travail simple pour sélectionner et dupliquer le contenu en masse. Plus d'informations ici : Comment dupliquer des pages et des articles en masse.
2. Pour créer des langues identiques, vous devez ajouter des langues personnalisées via l'interface de WPML. Cela vous permettra d'avoir une structure de langue spécifique pour votre site. Pour plus de détails sur l'ajout de langues personnalisées, consultez : Ajouter vos propres langues en utilisant l'interface de WPML.
3. Concernant la duplication ou la traduction automatique, si vous souhaitez que WPML traduise automatiquement le contenu, vous devez activer la traduction automatique. Cependant, cela ne vous permettra pas de contrôler ce qui est traduit. Si vous préférez avoir le contrôle, il est recommandé de régler la traduction automatique sur "choisir ce qu'il faut traduire", ce qui vous permet d'envoyer manuellement votre contenu à la traduction. Si une page est définie comme un duplicata dans une autre langue, elle affichera toujours le même contenu automatiquement.
Si cette solution ne semble pas pertinente pour votre situation, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support. Vous pouvez le faire en visitant notre forum d'assistance.
