ICanLocalize

Купить WPML за ICanLocalize

Начало работы с ICanLocalize

Чтобы отправлять файлы на перевод в ICanLocalize, вам необходимо войти в учетную запись wpml.org, загрузить и установить на своем сайте следующие плагины:

  • WPML Multilingual CMS – основной плагин
  • WPML Translation Management – этот плагин позволит подключиться к ICanLocalize
  • WPML String Translation – этот плагин позволит переводить строки интерфейса

Если у вас пока нет учетной записи wpml.org, ее можно создать просто выбрав один из планов WPML – Многоязычная CMS или Многоязычная CMS пожизненно.

Получив доступ к своей учетной записи, ознакомьтесь с нашим подробным пошаговым пособием по загрузке и установке WPML. Не забудьте зарегистрировать свой сайт, чтобы получать автоматические обновления и доступ к услугам ICanLocalize.

Если вам потребуется справка по настройке плагина WPML, почитайте Руководство по началу работы или же просто задайте вопрос на форуме технической поддержки.

Содержание

Подключение сайта к ICanLocalize

Добавление переводчиков

Получение заявок на перевод проекта

Утверждение заявок на перевод проекта

Отправка контента на перевод

Получение завершенных переводов

Отмена уже отправленных заказов

Подключение сайта к ICanLocalize

Все, что необходимо сделать после установки и активации всех обязательных плагинов – подключить ваш сайт к ICanLocalize. Не беспокойтесь, если у вас еще нет учетной записи ICanLocalize. Ее можно создать в любое время. Продолжим.

Перейдите в панель администрирования своего сайта, откройте WPML->Управление переводами, а затем вкладку Переводчики.

Вкладка «Переводчики»
Вкладка «Переводчики»

Прокрутите вниз к разделу Доступные службы переводов и щелкните службу ICanLocalize, чтобы активировать ее.

Активация ICanLocalize
Активация ICanLocalize

После нажатия кнопки «Активировать» страница обновится, а ICanLocalize станет активной службой переводов на вашем сайте.

Служба переводов ICanLocalize активирована
Служба переводов ICanLocalize активирована

Поздравляем! Учетная запись ICanLocalize подключена к вашему WordPress.

Перейдите во вкладку Консоль перевода, где вы увидите логотип ICanLocalize в правой части экрана.

Консоль перевода
Консоль перевода

Прокрутите вниз экрана к разделу состояния счета на ICanLocalize.

Состояние счета на ICanLocalize
Состояние счета на ICanLocalize

Здесь можно перейти на страницу переводческого проекта и профиля учетной записи, управлять своими финансами, общаться со Службой поддержки и просматривать заказы на перевод.

Добавление переводчиков

Чтобы отправить контент на перевод, необходимо выбрать хотя бы одного переводчика на целевой язык. Вверху Консоли перевода будет отображаться уведомление с напоминанием о необходимости его добавления.

Уведомление о выборе переводчиков
Уведомление о выборе переводчиков

Сделаем это.

Вверху этого же окна администрирования щелкните кнопку «Добавить переводчика», выберите языковую пару и в конце щелкните синюю кнопку «Добавить переводчика».

Выбор языковой пары
Выбор языковой пары

Откроется диалоговое окно, в котором необходимо заполнить форму. Заполните все обязательные поля проекта: имя и описание, основную тематику сайта, число слов и срок выполнения.

Сведения о проекте перевода сайта
Сведения о проекте перевода сайта

Прокрутите вниз к разделу учетной записи ICanLocalize.

Сведения об учетной записи на ICanLocalize
Сведения об учетной записи на ICanLocalize

Здесь можно либо войти в существующую учетную запись, либо создать новую. Если вы создаете новую учетную запись ICanLocalize, вы получите приветственное сообщение, а затем второе письмо с подробными данными для входа в нее.

Вход в существующую учетную запись ICanLocalize или создание новой
Вход в существующую учетную запись ICanLocalize или создание новой

Выберите новую или существующую учетную запись, заполните обязательные поля формы и щелкните кнопку «Invite all translators» (Пригласить всех переводчиков).

Всплывающее диалоговое окно обновится и на следующем экране появится список доступных переводчиков для ранее выбранной языковой пары.

Доступные переводчики, работающие с выбранной языковой парой
Доступные переводчики, работающие с выбранной языковой парой

После нажатия кнопки «Invite all translators» на предыдущем экране всем незанятым переводчикам в списке будет объявлено о доступности переводческого проекта во вкладке «Open work» (Доступные заказы). «Open work» означает, что переводческий проект открыт для заявок от переводчиков, отвечающих требованиям.

Здесь можно либо дополнительно пригласить определенных переводчиков из списка, либо подождать, пока они отправят вам электронное сообщение с заявкой для участия в переводческом проекте.

Если вы хотите подождать, просто продолжите и закройте всплывающее диалоговое окно. Если вы хотите пригласить определенных переводчиков, щелкните «Invite» (Пригласить) под фотографией профиля переводчика.

Приглашение определенного переводчика
Приглашение определенного переводчика

Позвольте сделать здесь паузу и объяснить настройку на примере отдельного переводческого проекта. Если у вас все еще открыто всплывающее диалоговое окно, прокрутите вверх и щелкните «Translators you invited» (Приглашенные переводчики) или «Translators you selected» (Выбранные переводчики), как показано ниже:

Настройки переводческого проекта
Настройки переводческого проекта

Вам будет предложено два варианта: Allow translators to apply for this job (Разрешить переводчикам оставлять заявки) и I will invite translators to this project (Я приглашу переводчиков в проект)

«Allow translators to apply» означает, что ваш переводческий проект имеет статус «Open work» и все доступные переводчики на целевой язык могут видеть и оставлять заявки для выполнения задания.

«I will invite translators» означает, что ваш переводческий проект имеет статус «Open work» только по отношению к определенным переводчикам, которых вы пригласили. Только эти переводчики смогут увидеть и подать заявку для выполнения задания.

Советуем выбрать первый вариант. При этом вы все еще сможете пригласить отдельных переводчиков. Преимуществом в этом случае является то, что если приглашенный вами переводчик не отвечает, вы все еще сможете принимать заявки на перевод вашего проекта от других доступных переводчиков.

В любом случае вы получите ценовое предложение от переводчика и сможете пообщаться с ним/ней напрямую.

Получение заявок на перевод проекта

О каждой заявке переводчика на перевод вашего проекта вы будете получать уведомление по электронной почте. В дополнение к этому, WPML будет отображать уведомление в верхней части окна вкладки «Переводчики».

Обновите вкладку «Переводчики», чтобы увидеть, есть ли уже заявки на перевод вашего проекта. Если да, тогда будет отображаться уведомление, как показано ниже:

Отображение уведомления, когда переводчик оставляет заявку на перевод
Отображение уведомления, когда переводчик оставляет заявку на перевод

Утверждение заявок на перевод проекта

Очень важно провести собеседование с оставившими заявки переводчиками и выбрать тех, которые лучше всего отвечают требованиям вашим и вашего проекта перевода сайта. Выбрав самых подходящих переводчиков, вы можете утвердить их заявки.

Утверждение заявки
Утверждение заявки

После успешного утверждения заявок ваши переводчики будут отображаться в разделе Переводчики.

Список выбранных переводчиков
Список выбранных переводчиков

Если нет никаких изменений, вероятно, следует обновить окно. Это можно сделать, щелкнув вкладку Переводчики.

Теперь все готово для отправки контента на перевод.

Отправка контента на перевод

Документы, которые вы хотите отправить на перевод, можно выбрать в консоли Управление переводами.

Выберите элементы для перевода, языки перевода, и щелкните «Добавить в корзину перевода» в нижней части страницы.

Дополнительные сведения можно получить в разделе Отправка документов для профессионального перевода.

Выбор документов для отправки на перевод
Выбор документов для отправки на перевод

После этого во вкладке «Корзина перевода» выбранный контент можно отправить на ICanLocalize.

Отправка объектов на перевод
Отправка объектов на перевод

Если в WPML вы используете надстройку Перевод строк, вы также можете отправлять на перевод строки из темы и плагинов.

Когда содержимое корзины перевода отправлено на ICanLocalize, появится сообщение с подтверждением, как показано ниже:

Успешная отправка содержимого корзины к ICanLocalize
Успешная отправка содержимого корзины к ICanLocalize

WPML подсчитает точную стоимость и, соответственно, попросит внести платеж. Оплату можно провести с помощью PayPal или кредитной картой. При наличии достаточной суммы можно начинать перевод.

Следить за ходом перевода отправленных документов можно во вкладке Заказы на перевод.

Выполняющиеся заказы после их отправки на перевод
Выполняющиеся заказы после их отправки на перевод

Получение завершенных переводов

Как только перевод проекта на ICanLocalize завершен, он будет готов к отправке на ваш сайт. В зависимости от конфигурации переводы доставляются автоматически или загружаются вручную в консоли администратора WordPress.

Чтобы проверить конфигурацию, откройте WPML->Управление переводами и перейдите во вкладку Настройка многоязычного контента. Найдите раздел Метод получения перевода, где вы увидите текущий.

Выбор метода доставки перевода
Выбор метода доставки перевода

Служба переводов будет доставлять переводы автоматически при помощи XML-RPC. Это значит, что после завершения перевода он будет автоматически отправлен на ваш сайт.

Вариант Сайт будет получать переводы в ручном режиме подразумевает, что завершенные переводы можно загрузить из Консоли перевода (WPML->Управление переводами), щелкнув кнопку Получить законченные переводы внизу страницы.

Получение завершенных переводов вручную
Получение завершенных переводов вручную

Отмена уже отправленных заказов

Переводческий проект можно отменить на странице проекта ICanLocalize. Ее можно открыть из раздела состояния учетной записи ICanLocalize внизу вкладки Консоль перевода.

Страница проекта ICanLocalize
Страница проекта ICanLocalize

Откроется всплывающее диалоговое окно. Прокрутите вниз к изображению этого раздела:

Просмотр заказов на перевод в проекте
Просмотр заказов на перевод в проекте

Щелкните для просмотра заказов на перевод в проекте, как показано выше.

Вы будете перенаправлены в табличный список заказов на перевод в проекте, где можно отменить любые задания.

Отмена переводческого проекта
Отмена переводческого проекта

Обратите внимание, что вы можете отменить только те проекты, над которыми работа еще не ведется.

Если проект отменен, WPML также отменит и удалит его из вкладки Заказы на перевод.

Вкладка «Заказы на перевод»
Вкладка «Заказы на перевод»

В зависимости от метода получения переводов это произойдет после отправки уведомления из ICanLocalize на ваш сайт с помощью обратного вызова или после ручной проверки наличия выполненных переводов.

Просмотр отмененных заказов в режиме получения переводов вручную
Просмотр отмененных заказов в режиме получения переводов вручную