Transifex

Купить WPML за Transifex

Начало работы с Transifex

Чтобы отправлять файлы на перевод в Transifex, сначала необходимо войти в учетную запись wpml.org, затем загрузить и установить на своем сайте следующие плагины:

  • WPML Multilingual CMS – основной плагин.
  • WPML Translation Management – этот плагин позволит подключиться к Transifex.
  • WPML String Translation – этот плагин позволит переводить строки интерфейса.

Если у вас пока нет учетной записи wpml.org, ее можно создать просто выбрав один из планов WPML – Многоязычная CMS или Многоязычная CMS пожизненно.

Получив доступ к своей учетной записи, ознакомьтесь с нашим подробным пошаговым пособием по загрузке и установке WPML. Не забудьте зарегистрировать свой сайт, чтобы получать автоматические обновления и доступ к услугам Transifex.

Если вам потребуется справка по настройке плагина WPML, почитайте Руководство по началу работы или же задайте вопрос на нашем форуме технической поддержки.

Содержание

Подключение сайта к Transifex
Настройка учетной записи Transifex
Активация и авторизация Transifex
Отправка контента на перевод
Консоль администратора Transifex
Получение завершенных переводов
Проверка завершенных переводов
Отправка завершенных переводов на ваш сайт
Отмена заказов на перевод
Возвращение отмененных переводов на ваш сайт

Подключение сайта к Transifex

Все, что необходимо для подключения вашего плагина WPML к службе переводов после установки и активации всех обязательных плагинов, это имя пользователя и пароль Transifex, короткий заголовок организации и, если к проекту открыт общий доступ, ссылка на его репозиторий.

Настройка учетной записи Transifex

Если у вас еще нет учетной записи Transifex, ее можно создать просто посетив главную страницу Transifex и зарегистрировавшись нажатием кнопки Try for free.


Кнопка регистрации на главной странице
Кнопка регистрации на главной странице

Откроется форма, в которой можно ввести требуемые данные или воспользоваться OAuth с помощью LinkedIn, Google или Github.


Форма регистрации Transifex
Форма регистрации Transifex

В случае использования OAuth (Github, Google или LinkedIn) следует позже задать пароль на странице профиля, так как он обязателен для подключения к WPML.

После создания учетной записи, необходимо создать организацию (если вы не были приглашены в качестве компаньона).


Создание организации
Создание организации

Выберите свою организацию из выпадающего списка в верхнем правом углу и щелкните Organization settings.


Раскрывающееся меню организации
Раскрывающееся меню организации

На новой странице проверьте краткий заголовок вашей организации, который потребуется позже для авторизации в WPML. Затем убедитесь, что вы являетесь администратором этой организации (необходимо если вы хотите использовать эту организацию в WPML).


Детали организации
Детали организации

Активация и авторизация Transifex

Войдите на свой сайт на базе WordPress, перейдите на страницу администрирования WPML->Управление переводами и щелкните вкладку Переводчики.


Вкладка «Переводчики» в WPML
Вкладка «Переводчики» в WPML

Прокрутите вниз к разделу Доступные службы переводов и щелкните Активировать, чтобы активировать Transifex.

Активация Transifex
Активация Transifex

После активации службы щелкните кнопку Авторизовать. Здесь необходимо предоставить имя пользователя, пароль и краткий заголовок организации, полученные ранее. Если ввести Repository URL, созданный проект будет считаться общедоступным и любой сможет присоединиться к переводу.

Авторизация Transifex
Авторизация Transifex

Откроется всплывающее окно, в котором можно ввести имя пользователя и пароль Transifex, а также краткий заголовок организации. После ввода всех значений щелкните кнопку Отправить.


Диалоговое окно авторизации Transifex
Диалоговое окно авторизации Transifex

Поздравляем! Учетная запись Transifex подключена к вашему WordPress.

Теперь все готово для отправки контента на перевод.

Отправка контента на перевод

Чтобы отправить документы на перевод, откройте Консоль перевода (WPML->Управление переводами) и с помощью флажков в первом столбце выберите записи и страницы, перевод которых вы хотите получить.

Затем прокрутите вниз к списку языков, выберите языки перевода и щелкните кнопку Добавить в корзину перевода.


Выбор документов для отправки на перевод
Выбор документов для отправки на перевод

После перезагрузки страницы вверху появится новая вкладка под именем Корзина перевода. Щелкнув эту вкладку, вы увидите список всех добавленных в корзину элементов (записей, страниц и строк) и языков, на которые эти элементы должны быть переведены.

Здесь можно проверить контент, который вы хотите перевести, удалить ошибочно добавленные записи и страницы, и изменить Имя пакета. Во вкладке Заказы на перевод появится Имя пакета, благодаря чему вы сможете находить проекты. Чтобы отправить все в Transifex, просто щелкните кнопку Отправить все элементы на перевод.


Отправка объектов на перевод
Отправка объектов на перевод

Когда содержимое корзины перевода отправлено в Transifex, появится сообщение с подтверждением, как показано на рисунке ниже.


Содержимое Корзины успешно отправлено на Transifex
Содержимое Корзины успешно отправлено на Transifex

Либо перейдите по ссылке Заказы на перевод из полученного подтверждения, либо щелкните вкладку Заказы на перевод в верхней части окна администрирования WordPress. В следующем окне администрирования щелкните Имя пакета и вы будете перенаправлены в консоль Transifex.


Выполняющиеся заказы после их отправки на перевод
Выполняющиеся заказы после их отправки на перевод

Консоль администратора Transifex

Открыв Консоль перевода, вы увидите новый проект, созданный от имени WPML. Щелкнув его, вы также увидите все целевые языки, указанные для него в WPML.


Только что созданный проект
Только что созданный проект

Перевод можно начать вручную или заказать у службы переводов.


Описание проекта Transifex
Описание проекта Transifex

Подробнее о том, как начать перевод или нанять стороннюю службу, в анимированном руководстве Transifex. Обратите внимание, что для загрузки перевода в WPML он должен быть готов на 100%.

Получение завершенных переводов

Как только заказ на перевод на Transifex завершен, он также будет готов к отправке на ваш сайт.

Проверка завершенных переводов

Чтобы проверить наличие завершенных заказов, перейдите в Заказы на перевод в консоли администратора WordPress -> WPML -> Управление переводами.

Найдите пакет, который вы хотите проверить, и щелкните кнопку Синхронизировать состояние.


Проверка завершенных заказов на перевод
Проверка завершенных заказов на перевод

Отправка завершенных переводов на ваш сайт

В зависимости от конфигурации переводы доставляются автоматически или же их можно загрузить вручную в консоли администратора WordPress.

Чтобы проверить конфигурацию, откройте WPML->Управление переводами и щелкните вкладку Настройка многоязычного контента. Найдите раздел Метод получения перевода, где вы увидите текущий метод.


Выбор метода доставки перевода
Выбор метода доставки перевода

Вариант Служба переводов будет доставлять переводы автоматически при помощи XML-RPC означает, что готовый перевод будет сразу и автоматически отправлен на ваш сайт.

Вариант Сайт будет получать переводы в ручном режиме подразумевает, что завершенные переводы можно загрузить из Консоли перевода (WPML->Управление переводами), щелкнув кнопку Получить законченные переводы внизу страницы.


Получение завершенных переводов вручную
Получение завершенных переводов вручную

Отмена заказов на перевод

Хотя вы не можете отменить отдельные переводы, вы можете удалить на Transifex весь проект. В WPML это будет рассматриваться как отмена и состояние любых отложенных заказов будет сброшено до того, в котором их снова можно отправить на перевод.

Обратите внимание! Если удалить проект в Transifex, данные в журнале доставленных переводов могут быть утеряны.


Ссылка к настройкам проекта
Ссылка к настройкам проекта


Кнопка удаления проекта
Кнопка удаления проекта

После нажатия кнопки Удалить проект вам будет предложено ввести пароль для подтверждения этого действия, поскольку его нельзя отменить.
Обратите внимание! Если удалить проект, то все его ресурсы и переводы, а также переводческая память будут удалены без возможности восстановления.

После отмены проекта можно синхронизировать содержимое во вкладке Заказы на перевод в WPML, щелкнув кнопку Синхронизировать состояние.


Проверка отмененных заказов на перевод
Проверка отмененных заказов на перевод

 


Отмененные заказы удаляются из вкладки «Заказы на перевод»
Отмененные заказы удаляются из вкладки «Заказы на перевод»

Возвращение отмененных переводов на ваш сайт

В зависимости от конфигурации вашего Метода получения перевода, переводы будут возвращаться на ваш сайт либо автоматически, либо после проверки вами наличия готовых переводов вручную нажатием кнопки Получить законченные переводы в Консоли перевода.

Таким образом, если у вас выбран вариант Служба переводов будет доставлять переводы автоматически при помощи XML-RPC, то все что вам необходимо – это ждать доставки перевода.

Если вы выберите вариант Сайт будет получать переводы в ручном режиме, вам следует щелкнуть кнопку Получить законченные переводы.


Просмотр отмененных заказов в режиме получения переводов вручную
Просмотр отмененных заказов в режиме получения переводов вручную