На этой странице:
- Начало работы
- Переводимые формы
- Перевод текстов других форм
- Использование переводимых форм в Страницах
- Известные проблемы с WPForms
- Получение помощи от нашей службы поддержки
- Переводите формы самостоятельно
- Отправка форм переводчикам
Начало работы
Начните с установки и активации следующих плагинов:
- WPForms
- Основной плагин WPML и дополнение WPML String Translation
- WPForms Multilingual
Если ты новичок в WPML, ознакомься с нашим руководством по началу работы. Оно быстро проведет Вас по различным вариантам перевода, которые Вы можете использовать.
Чтобы перевести WPForms, Вам нужно только установить WPForms Multilingual.
Не изменяйте настройки перевода для WPForms в WPML → Настройки ни на одну из опций Переводимого. Чтобы избежать проблем с переводом, установите по умолчанию значение Не переводимо.
Переводимые формы
С помощью WPML Вы можете переводить формы самостоятельно или отправлять их местным переводчикам или профессиональным службам перевода.
Переводи формы самостоятельно
Начните с перехода в раздел WPML → Translation Management:
- В разделе Выбор элементов для перевода выберите WPForms из первого выпадающего меню, а затем нажмите кнопку Фильтр.
- Выберите форму, которую Вы хотите перевести.
- Выберите опцию Перевести себя, а затем нажмите Добавить в очередь переводов.
- Перейдите в раздел WPML → Переводы и нажмите кнопку Перевести для работы, связанной с Вашей формой.
Вы попадаете в Advanced Translation Editor, где Вы можете перевести свою форму. Если у Вас есть кредиты на перевод, встроенная особенность автоматического перевода немедленно заполнит их за Вас.
Вот и все, теперь тексты Ваших основных форм переведены. Если у Вас есть тексты подметок, Вам все равно нужно выполнить шаги, описанные в разделе ниже, чтобы перевести их в String Translation.
Если форма когда-нибудь изменит язык по умолчанию, выполните те же действия, чтобы обновить ее переводы.
Отправка форм переводчикам
В разделе WPML → Translation Management выберите формы, которые Вы хотите перевести, назначьте их переводчику и нажмите Добавить в корзину переводов.
Затем Вы можете перейти на вкладку Корзина переводов, чтобы выбрать, кто будет переводить Ваши формы, и отправить их на перевод.
Вы можете найти подробные инструкции о том, как это сделать, в нашем руководстве по использованию Translation Management в WPML.
Перевод текстов других форм
После того, как Вы перевели основные тексты формы, Вам все еще нужно перевести тексты подметок, например, First и Last для поля Name.
Для этого:
- Перейдите в раздел WPML → Локализация тем и плагинов. Выберите WPForms и проверьте его на наличие строк.
- Перейдите в раздел WPML → Перевод строк и найдите текст подметки, который Вы хотите перевести.
- Нажмите на символ плюса в строке, которую Вы хотите перевести, и вручную добавьте свой перевод.
Кроме того, Вы можете отправить строку на автоматический перевод.
Использование переводимых форм в Страницах
После создания и перевода Вашей формы Вы можете вставить ее на любую страницу с помощью блока WPForms. Затем просто убедитесь, что эта страница тоже переведена.
Когда пользователи будут посещать страницу на втором языке, WPML автоматически отобразит форму на нужном языке.
Известные проблемы
WPML отлично работает с этим плагином, но иногда могут возникать небольшие проблемы, над которыми мы работаем. Такое возможно, поскольку оба плагина часто обновляются.
Текущие нерешенные проблемы:
- WPForms Form Pages — 404 Error on Secondary Language Form Pages
- WPForms — Address Placeholders Text Not Displaying in Translation Editor
Также можно выполнить поиск по всем известным проблемам по этому плагину, включая ранее решенные.
Получение помощи от нашей службы поддержки
На нашем форуме есть сторонники, готовые шесть дней в неделю помогать Вам. Они обучены тому, как использовать WPML с WPForms.
Если Вы настраиваете сайт и WPML самостоятельно, пожалуйста, воспользуйтесь нашим форумом технической поддержки.
