Skip Navigation

เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูงของ WPML ช่วยให้คุณและนักแปลทำงานได้อย่างรวดเร็วและง่ายดายยิ่งขึ้น ส่วนงานแปลก็ดีขึ้นด้วย เครื่องมือแก้ไขมาพร้อมกับคุณสมบัติที่สำคัญ เช่น การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ อภิธานศัพท์ หน่วยความจำการแปล เครื่องตรวจตัวสะกด การแก้ไขแบบไม่ใช้ HTML และอื่นๆ อีกมากมาย

เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง คือโปรแกรมแก้ไขการแปลเริ่มต้นของ WPML เครื่องมือนี้ทำงานได้โดยตรงในเบราว์เซอร์และช่วยให้คุณหรือนักแปลในพื้นที่ของคุณแปลโพสต์ เพจ และสตริงได้อย่างราบรื่น

ชมวิดีโอแนะนำเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูงต่อไปนี้:

สิ่งที่คุณต้องการ

หากต้องการใช้เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอิน WPML ต่อไปนี้บนเว็บไซต์ของคุณ:

การเปิดใช้งานเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง

เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูงจะถูกเลือกให้เป็นตัวแก้ไขการแปลที่ต้องการตามค่าเริ่มต้นสำหรับไซต์ใหม่ทั้งหมด หากยังไม่ได้เลือกไว้สำหรับไซต์ของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนได้จากหน้า WPML → การตั้งค่า

การเปิดใช้งานเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูงใน WPMLการตั้งค่า

คุณสมบัติหลักของเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง

เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูงมีคุณสมบัติดีๆ มากมายที่จะช่วยให้คุณแปลเว็บไซต์ได้ง่ายและราบรื่น

หากคุณต้องการแปล URL, โค้ดสั้น หรือแอตทริบิวต์ HTML คุณสามารถทำได้โดย ค้นหาค่าในแถบค้นหาเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง

การค้นหา URL ที่จะแปลในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง

การแปลอัตโนมัติ

เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูงของ WPML ช่วยให้คุณ:

ตามค่าเริ่มต้น เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูงจะแปลโพสต์และเพจที่คุณส่งแปลโดยอัตโนมัติ จากนั้นคุณสามารถตรวจสอบคำแปลเหล่านี้และแก้ไขได้ตามต้องการ

เนื้อหาที่แปลโดยอัตโนมัติในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง

หากคุณไม่ต้องการใช้การแปลอัตโนมัติที่มีให้ คุณสามารถคลิกปุ่ม เลิกทำการแปล การดำเนินการนี้จะลบการแปลอัตโนมัติและคืนเครดิตที่ใช้ทันที

คลิก เลิกทำการแปล เพื่อลบการแปลอัตโนมัติที่ให้มา

จากนั้นคุณสามารถแปลเนื้อหาได้ด้วยตัวเอง หรือใช้การแปลอัตโนมัติสำหรับแต่ละประโยคได้ด้วยการคลิกไอคอนรูปสายฟ้าถัดจากข้อความที่คุณต้องการแปลโดยอัตโนมัติ

การแปลอัตโนมัติด้วย WPML รองรับ ภาษาส่วนใหญ่ของโลก คุณสามารถแปลไซต์ของคุณโดยใช้การแปลด้วยเครื่องที่ขับเคลื่อนโดย DeepL , Google Translate หรือ Microsoft Translator หากคุณเลือก DeepL เป็นเครื่องมือแปล คุณสามารถ เลือกระดับความเป็นทางการของคำแปล เพิ่มเติมได้

หากต้องการเลือกเครื่องมือแปลและเวลาในการเผยแพร่เนื้อหาที่แปลอัตโนมัติ ให้ไปที่เพจ WPML → การตั้งค่า

การเลือกเครื่องมือแปลและสิ่งที่จะทำกับเนื้อหาที่แปลอัตโนมัติ

คุณสามารถรับเครดิตการแปลอัตโนมัติ 2,000 เครดิตฟรีในแต่ละเดือนโดยการสมัครบัญชีการแปลอัตโนมัติ มีเครดิตเพิ่มเติมตามที่คุณต้องการในราคาที่สมเหตุสมผล

เครื่องหมาย HTML

เนื้อหาบางส่วนในภาษาต้นฉบับของคุณอาจมีข้อความที่จัดรูปแบบไว้แล้ว ซึ่งหมายความว่าคำหรือวลีบางส่วนอาจเป็นตัวเอียง ตัวหนา หรือมีไฮเปอร์ลิงก์ แม้คุณจะไม่เห็นรูปแบบเหล่านี้ในตัวแก้ไขบล็อก WordPress แต่ข้อความก็จะรวมอยู่ใน แท็ก HTML

เมื่อคุณแปลโพสต์หรือเพจที่มีข้อความที่จัดรูปแบบแล้วภายในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง คุณจะเห็นข้อความในภาษาเริ่มต้นของคุณที่เน้นด้วยเครื่องหมายการจัดรูปแบบ เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูงช่วยให้คุณนำสไตล์เดียวกันกับการแปลของคุณมาใช้ได้โดยไม่ต้องแก้ไข HTML จริงๆ

ด้วยวิธีนี้ จึงไม่มีความเสี่ยงที่โครงสร้างของเพจจะเสียหรือสร้าง HTML ที่ไม่สมบูรณ์

ตัวอย่างเช่น นี่คือโพสต์ที่มีข้อความที่จัดรูปแบบไว้ที่ส่วนหน้า:

ตัวอย่างเนื้อหาที่มีข้อความที่จัดรูปแบบ

หากคุณดูโพสต์ที่แปลอัตโนมัติในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง คุณจะเห็นเครื่องหมายการจัดรูปแบบที่นำมาใช้กับข้อความในภาษาเริ่มต้นและภาษารองโดยอัตโนมัติ:

เครื่องหมาย HTML จะถูกนำไปใช้ภายในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูงโดยอัตโนมัติ

หากคุณตัดสินใจที่จะแปลเนื้อหาด้วยตนเองในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง คุณจะต้องใช้เครื่องหมายการจัดรูปแบบเพื่อนำรูปแบบเดียวกันนี้มาใช้กับข้อความที่เกี่ยวข้องในภาษารองของคุณ วิธีนี้เท่านั้นที่จะช่วยให้คุณทำงานแปลจนเสร็จได้

  1. เน้นข้อความที่เกี่ยวข้องในภาษารองของคุณ
  2. คลิกปุ่มสีที่ตรงกับเครื่องหมายในภาษาต้นฉบับ วลีของคุณในภาษารองจะถูกเน้นด้วยสีเดียวกับข้อความต้นฉบับ ทำซ้ำตามต้องการสำหรับข้อความที่เหลือ
การใช้เครื่องหมายในการแปล
  1. เมื่อคุณใช้การจัดรูปแบบ HTML ทั้งหมดกับข้อความในภาษารองของคุณแล้ว คุณสามารถคลิกเครื่องหมายถูกในกล่องสีเขียวเพื่อยืนยันการแปล

ตอนนี้ การจัดรูปแบบเดียวกันจะถูกนำไปใช้กับข้อความในภาษารอง

หน่วยความจำการแปล

เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูงแบ่งเนื้อหาออกเป็นประโยค เพื่อช่วยให้เครื่องมือแก้ไขติดตามข้อความที่แปลทั้งหมดในหน่วยความจำการแปลทั่วทั้งไซต์ของคุณได้

หากคุณซ้ำประโยคต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นตำแหน่งใดบนเว็บไซต์ เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูงจะใช้คำแปลที่บันทึกไว้โดยอัตโนมัติเมื่อคุณแปลเพจนั้น วิธีนี้จะช่วยประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายเนื่องจากคุณไม่จำเป็นต้องแปลประโยคเดียวกันหลายๆ ครั้ง

หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดไปที่เพจของเราเกี่ยวกับ วิธีการทำงานของหน่วยความจำการแปลของ WPML

การรวมประโยค

คุณสามารถรวมประโยคภายในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง เพื่อการแปลเนื้อหาได้ด้วยวิธีที่ยืดหยุ่นมากขึ้น การทำเช่นนี้จะทำให้ประสบการณ์การแปลเป็นไปอย่างราบรื่นและช่วยให้คุณแปลประโยคที่ไม่มีคำแปลแบบคำต่อคำได้โดยตรง

หากต้องการรวมประโยค ให้คลิกสัญลักษณ์ลิงก์ที่อยู่ถัดจากเนื้อหาที่คุณต้องการรวม

การรวมประโยคในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง

คุณยังสามารถยกเลิกการรวมประโยคได้ด้วยการคลิก ยกเลิกการรวม

ดูวิดีโอนี้เพื่อดูคำแนะนำ การรวมประโยคในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง ทีละขั้นตอน

โปรดทราบ: การรวมประโยคจะป้องกันไม่ให้หน่วยความจำการแปลนำคำแปลแต่ละประโยคกลับมาใช้ซ้ำได้ หากคุณกำลังแปลประโยคที่จะปรากฏในหลายแห่งบนเว็บไซต์ เราขอแนะนำให้แยกประโยคเหล่านั้นออกจากกัน

อภิธานศัพท์

ใน เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง คุณสามารถดูและแทรกคำแปลที่ระบุไว้ภายใน อภิธานศัพท์ สำหรับคำและวลีที่สำคัญได้

ซึ่งจะช่วยให้การแปลมีความสม่ำเสมอมากขึ้น ประหยัดเวลาของนักแปลในการค้นคว้าคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง และป้องกันไม่ให้การแปลอัตโนมัติแปลวลีไม่ถูกต้อง (เช่น ชื่อบริษัท)

การดูและการแทรกคำในอภิธานศัพท์ลงในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ วิธีการสร้างและจัดการคำศัพท์ในอภิธานศัพท์

เครื่องตรวจตัวสะกด

เครื่องตรวจตัวสะกดในตัวช่วยให้นักแปลหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในการสะกดและการพิมพ์ผิดได้

การใช้เครื่องตรวจตัวสะกดเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดในการสะกด

การปิดใช้งานเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง

มีบางครั้งที่คุณอาจไม่ต้องการใช้เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง:

  • คุณต้องการสร้างเลย์เอาต์ที่ไม่เหมือนกันในภาษาต่างๆ
  • คุณต้องการใช้โค้ดสั้นที่ไม่เหมือนกันในภาษาต่างๆ
  • คุณใช้ปลั๊กอินที่ไม่เข้ากันกับเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง

ในกรณีเหล่านี้ คุณสามารถ แปลเพจที่ต้องการได้ด้วยตนเองโดยใช้โปรแกรมแก้ไข WordPress ซึ่งจะทำให้คุณสามารถใช้เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง และคุณสมบัติที่มาพร้อมกับเครื่องมือนี้ได้ต่อบนส่วนที่เหลือของไซต์

หากคุณเลือกที่จะปิดเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูงโดยสมบูรณ์ในการตั้งค่า WPML คุณจะไม่สามารถใช้การแปลอัตโนมัติ อภิธานศัพท์ หรือหน่วยความจำการแปลได้อีกต่อไป การแปลใดๆ ที่ยังแปลค้างอยู่จะไม่สามารถทำต่อไปได้ หากคุณเปิดใช้เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูงอีกครั้ง ประโยคใดก็ตามที่คุณแปลและเพิ่มเองหลังปิดใช้งานเครื่องมือนี้จะไม่ถูกบันทึก

โปรดทราบว่าการรีเซ็ตหรือถอนการติดตั้งปลั๊กอิน WPML จะลบหน่วยความจำการแปล อภิธานศัพท์ และบัญชีการแปลอัตโนมัติของคุณ คุณจะไม่สามารถเรียกดูใบแจ้งหนี้และรายงานการใช้คำก่อนหน้านี้ได้อีกต่อไป ในขณะนี้ ยังไม่มีวิธีกู้คืนการตั้งค่าใดๆ เหล่านี้