WPML String Translation ช่วยให้คุณสามารถแปลข้อความที่อยู่นอกเหนือจากโพสต์ หน้า และหมวดหมู่เนื้อหา (taxonomy) เช่น สโลแกนของเว็บไซต์ ข้อความในหน้าผู้ดูแลระบบ และชื่อวิดเจ็ต
ในเวิร์ดเพรส หน้าเว็บส่วนหน้าประกอบด้วยสองสิ่ง: “เนื้อหา” และ “สิ่งอื่นๆ ทั้งหมด” (โครงสร้างของเว็บไซต์) “สตริง” เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างเว็บไซต์
กล่าวอีกนัยหนึ่ง สตริงคือข้อความที่ปรากฏทั่วเว็บไซต์ของคุณแต่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อหาเฉพาะเช่นโพสต์หรือหน้า นี่รวมถึงป้ายเมนู ข้อความแสดงข้อผิดพลาด คำแนะนำในแบบฟอร์ม และข้อความอื่นๆ ที่เป็นส่วนหนึ่งของเวิร์ดเพรสเอง และธีมหรือปลั๊กอินที่คุณใช้
นี่คือวิดีโอสั้นๆ ที่อธิบายว่าสตริงคืออะไรและวิธีการแปล:
สิ่งที่คุณต้องการในการแปลสตริง
ส่วนเสริม WPML’s String Translation ช่วยให้คุณสามารถแปลข้อความ (string) ใดก็ได้บนเว็บไซต์ของคุณ ซึ่งเป็นส่วนประกอบหนึ่งของ WPML ที่มีให้ใช้งานในบัญชี WPML Multilingual CMS และ WPML Multilingual Agency ของเรา
คุณสามารถติดตั้งเป็นส่วนหนึ่งของการติดตั้ง WPML หรือดาวน์โหลดด้วยตนเองจากหน้าAccount Downloads ของคุณ ในหน้าผู้ดูแลระบบ WordPress ของคุณ หากคุณเห็นเมนู WPML → String Translation แสดงว่าคุณได้ติดตั้งส่วนประกอบนี้ไว้แล้ว
การแปลสตริงโดยใช้ WPML
โดยค่าเริ่มต้น WPML จะตรวจจับสตริงที่ยังไม่ได้แปลโดยอัตโนมัติและทำเครื่องหมายไว้สำหรับการแปล โดยจะทำเช่นนี้เมื่อคุณเรียกดูเนื้อหาที่แปลแล้วบนเว็บไซต์ของคุณขณะเข้าสู่ระบบในฐานะผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถทำให้ WPML ทำเช่นนี้สำหรับผู้เยี่ยมชมทุกคน ไม่ว่าพวกเขาจะเข้าสู่ระบบหรือไม่ก็ตาม
หากต้องการแปลสตริง ไปที่WPML → Translation Dashboard และเลื่อนลงไปที่ส่วนOther texts (Strings) ใช้ตัวกรองเพื่อค้นหาสตริงและส่งไปแปล คุณสามารถแปลสตริงด้วยตนเอง หรือใช้การแปลอัตโนมัติที่รวดเร็วและแม่นยำของ WPML
หากคุณไม่พบสตริงที่คุณต้องการแปล ให้ตรวจสอบด้านบนของส่วน Other texts (Strings) เพื่อให้แน่ใจว่าการตรวจจับสตริงอัตโนมัติเปิดใช้งานอยู่ จากนั้น เยี่ยมชมหน้าส่วนหน้าที่สตริงเหล่านั้นปรากฏในภาษาใดก็ได้นอกเหนือจากภาษาอังกฤษ
โปรดทราบว่าขณะนี้ไม่สามารถตรวจสอบการแปลสตริงได้
ยังหาสตริงไม่เจอเหรอ?
มีสตริงบางประเภทที่ WPML ไม่สามารถระบุโดยอัตโนมัติได้ ซึ่งรวมถึงสตริงที่ธีมและปลั๊กอินใช้เพื่อจัดเก็บการตั้งค่า โปรไฟล์ผู้ใช้ ข้อความที่มีตัวยึดตำแหน่ง และอื่นๆ
สำหรับสตริงดังกล่าว คุณต้องดำเนินการเพิ่มเติมอีกสองสามขั้นตอนเพื่อลงทะเบียนสตริงเหล่านี้สำหรับการแปล สำหรับคำแนะนำโดยละเอียด โปรดดู วิธีค้นหาสตริงที่ไม่ปรากฏขึ้นสำหรับการแปล