Problème :
1. Le client ne parvient pas à traduire le title généré par Yoast SEO.
2. Sur la page admin de l'article, le "Summary" et des champs personnalisés ne sont pas traduits dans les versions de langue.
Solution :
Pour traduire les attributs SEO de Yoast SEO, nous recommandons de suivre ce processus : Traduire les attributs SEO de la page
Si vous travaillez avec un champ global, il doit être traduit en suivant ces instructions : Traduire les textes SEO globaux
Pour les champs personnalisés, assurez-vous qu'ils sont marqués comme traduisibles dans WPML > Réglages > Traduction des champs personnalisés. Voici comment procéder : Indiquer quels champs personnalisés traduire
Il est possible que cette solution ne soit plus pertinente, soit parce qu'elle est dépassée, soit parce qu'elle ne correspond pas à votre cas. Nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus sur la page des problèmes connus, de vérifier la version de la correction permanente et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum d'assistance.
Problème : Le client ne parvient pas à traduire certains éléments de templates Elementor, tels que les boutons "Fiche" et "Jouer" sur la page d'accueil, en utilisant le thème Zine. La traduction via WPML ne montre pas tous les éléments du template et la duplication du template pour chaque langue conduit à une erreur 404 dans Elementor. Solution : Nous avons informé le client que le thème Zine utilise des widgets qui ne sont pas compatibles avec WPML par défaut. Pour résoudre ce problème, nous avons recommandé d'enregistrer les widgets personnalisés pour qu'ils soient détectables par WPML en suivant ces étapes :
De plus, nous avons suggéré au client de télécharger et d'installer le plugin Multilingual Tools depuis GitHub pour aider à rendre tous les widgets visibles pour la traduction : https://github.com/OnTheGoSystems/multilingual-tools.
Si cette solution ne s'applique pas ou si elle est obsolète, ou si le problème persiste, nous recommandons vivement de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de vérifier la version du correctif permanent et de s'assurer que les dernières versions des thèmes et plugins sont installées. Si nécessaire, le client doit ouvrir un nouveau ticket d'assistance pour obtenir de l'aide supplémentaire.
