WPML giúp bạn dịch trang web của mình một cách dễ dàng và tiếp kiệm, đồng thời cập nhật các bản dịch thông qua tính năng dịch tự động.
Có hai cách để sử dụng tính năng dịch tự động trên trang web của bạn:
- Dịch tự động toàn bộ trang web của bạn
- Dich tự động các trang, bài đăng và các nội dung khác
Để tự động dịch nội dung, hãy đảm bảo rằng bạn đã bật Trình biên dịch nâng cao trong WPML→ Cài đặt. Bạn cũng cần phân bổ mức hạn mức dịch tự động cho trang web của mình hoặc đăng ký thanh toán theo mức sử dụng.
Chọn một công cụ dịch thuật
Trước khi chọn một công cụ dịch tự động, chúng tôi khuyên bạn nên xem danh sách các ngôn ngữ được hỗ trợ dịch tự động với WPML.
Bạn có thể chọn một trong các công cụ dịch thuật sau đây để thực hiện dịch tự động:
Đọc thêm về cách thay đổi hoặc tắt công cụ dịch tự động.
Dịch tự động toàn bộ trang web của bạn
WPML cho phép bạn dịch toàn bộ trang web bằng cách vận dụng kết hợp dịch tự động và hiệu đính bởi biên dịch. Bạn có thể sử dụng cài đặt này để dịch các loại nội dung sau:
- Bài viết
- Trang
- Thuật ngữ phân loại được gán cho bài đăng hoặc trang
- Sản phẩm WooCommerce
- Một số nội dung từ các plugin phổ biến
Trang web của bạn cũng có thể tích hợp các loại bài đăng và các trường tùy chỉnh. Theo mặc định, các mục này thường sẽ không được dịch tự động. Tuy nhiên, bạn có thể dễ dàng bật tính năng dịch tự động cho bất kỳ loại bài đăng, trường tùy chỉnh hoặc phân loại nào trên trang Cài đặt WPML .
Để dịch tự động toàn bộ trang web của bạn, hãy chọn Dịch mọi thứ tự động trong Trình cài đặt WPML hoặc vào WPML → Cài đặt.
Với chế độ Dịch mọi thứ tự động, bạn không cần chọn ra các bài đăng và trang để dịch. Thay vào đó, WPML sẽ thực hiện ngầm quá trình dịch bất cứ khi nào bạn xuất bản nội dung mới hoặc chỉnh sửa nội dung hiện hữu. Điều này có nghĩa là trang web của bạn sẽ luôn có bản dịch cập nhật.
Bạn có thể tạm dừng Dịch tự động bất cứ lúc nào tại Bảng điều khiển Quản lý dịch thuật. Cách làm này có thể hữu ích nếu bạn vẫn muốn dịch toàn bộ trang web của mình, nhưng cần phải hoàn thiện nội dung trang web trước. Khi bạn bỏ tạm dừng tính năng, WPML sẽ hỏi nếu bạn có muốn dịch nội dung bạn đã thêm/chỉnh sửa trong khoảng thời gian vừa rồi.
Xin lưu ý rằng tính năng này không tự động dịch các nội dung sau:
- Bản nháp chưa xuất bản
- Nội dung được tạo bằng ngôn ngữ phụ
- Các trang hoặc bài viết đã được dịch trước đó bằng một phương pháp khác. Điều này nhằm đảm bảo bạn không ghi đè lên các bản dịch đã có. Vui lòng tiếp tục sử dụng phương pháp dịch mà bạn đã sử dụng từ đầu để dịch các trang và bài đăng này.
Dịch tự động các trang, bài đăng và nội dung khác
Nếu bạn không cần dịch toàn bộ trang web của mình, bạn vẫn có thể sử dụng tính năng dịch tự động cho nội dung bạn muốn dịch. Dịch tự động rất phù hợp để tạo bản dịch nhanh, bản nháp đầu, văn bản ngắn, mô tả sản phẩm thương mại điện tử và hơn thế nữa.
Để dịch từng trang, bài đăng hoặc nội dung khác, hãy chọn Dịch những gì bạn chọn trong Trình cài đặt hoặc vào WPML → Cài đặt.
Sau đó, chọn bất kỳ biên dịch nào bạn muốn cho trang web.
Sau khi thiết lập xong, bạn có thể gửi nội dung để dịch tự động thông qua Bảng điều khiển Quản lý dịch thuật .
Bạn cũng có thể sử dụng Dịch tự động theo từng trang hoặc từng câu. Theo mặc định, khi bạn hoặc một trong những biên dịch của trang web mở một tác vụ trong Trình biên dịch nâng cao, bạn sẽ thấy toàn bộ nội dung trang đã được dịch tự động cho bạn. Sau đó, bạn có thể xem lại và chỉnh sửa bản dịch.
Nếu bạn chỉ muốn dịch tự động các câu riêng lẻ, hãy nhấp vào nút Hoàn tác dịch để xóa các bản dịch tự động đã điền sẵn. Sau đó, nhấp vào biểu tượng tia chớp bên cạnh văn bản mà bạn muốn tự động dịch. Thao tác này sẽ ngay lập tức điền bản dịch của văn bản đó.
Xem lại bản dịch tự động
Dịch tự động đã có cải tiến lớn về chất lượng trong những năm gần đây. Tuy nhiên, bạn vẫn sẽ cần biên dịch để hiệu đính lại các bản dịch tự động.
WPML hiện có một danh sách dàicác biên dịch đủ điều kiện Họ có thể giúp ích rất nhiều cho bạn. Hoặc, bạn có thể giao công việc hiệu đính cho bất kỳ người dùng nào trên trang web của bạn, bao gồm cả chính bạn.
Bạn có thể chọn:
- Xem lại bản dịch trước khi xuất bản (khuyến nghị)
- Xuất bản bản dịch và xem lại sau (phù hợp khi bạn xuất bản nhiều nội dung và không thể xem lại ngay lập tức)
- Xuất bản bản dịch mà không cần hiệu đính (bản dịch của bạn có thể có một số điểm không chính xác)
Đọc thêm về cách hiệu đính bản dịch tự động trên trang web của bạn.
Dùng thử bản dịch tự động miễn phí
Phần lớn các trang web có thể sử dụng Dịch tự động miễn phí!
Tài khoản CMS và Agency Đa ngôn ngữ sẽ được tặng hạn mức Dịch tự động miễn phí theo tài khoản WPML của họ. Hạn mức cho các tài khoản (mới) này sẽ tăng lên mỗi khi bạn gia hạn tài khoản của mình. Hạn mức này có thể được phân bổ cho bất kỳ trang web nào bạn đăng ký.
Dựa trên nghiên cứu của chúng tôi, những khoản hạn mức này đủ để dịch phần lớn các trang web. Dưới đây là các lợi ích đi kèm:
| Loại tài khoản | Hạn mức miễn phí khi mua gói | Hạn mức tặng thêm khi gia hạn |
|---|---|---|
| CMS Đa ngôn ngữ | 90,000 | Lên đến 60.000 |
| Agency | 180,000 | Lên đến 120.000 |
Ngoài ra, nếu bạn chọn thanh toán theo mức sử dụng, hàng tháng bạn sẽ được tặng hạn mức dùng miễn phí là 2.000 điểm. Để thiết lập thanh toán theo mức sử dụng, hãy truy cập WPML → Quản lý dịch thuật và nhấp vào tab Công cụ. Sau đó, nhấp vào nút Kích hoạt Thanh toán theo mức sử dụng.
Nếu bạn cần dịch nhiều nội dung hơn, WPML cung cấp các tùy chọn thuận tiện và giá cả phải chăng để mua dịch vụ Dịch tự động. Đọc thêm về Mức phí dịch tự động.
