Resolved
Resolved in: WPML 4.9.3
Overview of the issue
When you use the Divi 5 Theme Builder with WPML on a multilingual site, additional canvases added to the Main Canvas in a template may disappear after you save and reopen the template.
Workaround
There is no reliable workaround at the moment.