Hello,
My name is Carlos, and I will continue working on this ticket
1.- Please describe the steps you followed to translate the product categories. This will allow me to understand what is causing the issue.
2.- Share the access credentials to the site in your next message, which I have set private. This way, I can reproduce the issue and double-check the configuration.
Confirm you have created a full site backup that you can restore if necessary.