Chuyển đến nội dung Chuyển đến thanh bên

Home » Tài liệu WPML » Các dự án liên quan » Advanced Custom Fields (ACF) Multilingual – Dịch tất cả các trường với WPML

Advanced Custom Fields (ACF) Multilingual – Dịch các trường với WPML

ACFML là một tiện ích bổ sung của WPML cho phép xây dựng các trang web đa ngôn ngữ với ACF và ACF Pro.

Được tin tưởng bởi hơn 70.000 nhà phát triển

ACFML trong hành động

Các tính năng chính

Dịch bất kỳ trường nào có sẵn trong ACF và ACF Pro

Sử dụng dịch thuật AI hoặc tự dịch

Hiển thị các trường giống nhau hoặc khác nhau trên các ngôn ngữ

Trên trang này

Các plugin cần thiết

Cách dịch với ACFML

Các trường giống nhau trên các ngôn ngữ

Các lĩnh vực khác nhau trên các ngôn ngữ

Chế độ Chuyên gia (Nâng cao)

Dịch nhãn trường

Dịch các lựa chọn trường ACF

Dịch các trang tùy chọn ACF

Các plugin cần thiết

Để dịch trang web của bạn với ACFML, hãy cài đặt và kích hoạt các plugin sau:

Cách dịch với ACFML

Các bước bạn cần thực hiện để dịch các trường ACF phụ thuộc vào việc thiết lập nhóm trường. Khi bạn thiết lập một nhóm trường mới, ACFML sẽ cung cấp cho bạn ba tùy chọn dịch thuật.

Tùy chọn 1: Các trường giống nhau giữa các ngôn ngữ

Tùy chọn này là thiết lập điển hình mà hầu hết các trang web ACF sử dụng. Nó cho phép bạn dịch các giá trị trường tùy chỉnh trong khi vẫn duy trì cấu trúc của chúng giữa các ngôn ngữ.

Ví dụ, hãy nghĩ về trang “đội ngũ của chúng tôi” trên trang web của bạn. Đội ngũ của bạn là như nhau, bất kể ngôn ngữ của trang là gì. Vì bạn đang hiển thị cùng một thông tin (những người trong đội ngũ và chi tiết về họ), bạn nên sử dụng “các trường giống nhau giữa các ngôn ngữ” cho các trường trong nhóm này.

Bạn sẽ nhập thông tin về đội ngũ của mình một lần bằng ngôn ngữ mặc định của trang web. Sau đó, bạn sẽ dịch các chi tiết này sang các ngôn ngữ còn lại của trang web.

Team page in English
Trang nhóm bằng tiếng Anh
Team page in Spanish
Trang nhóm bằng tiếng Tây Ban Nha

Để hiển thị các trường giống nhau giữa các ngôn ngữ:

  1. Đi tới ACF → Nhóm trường và chỉnh sửa Nhóm trường của bạn.
  2. Trong phần Thiết lập đa ngôn ngữ, chọn tùy chọn Các trường giống nhau trên các ngôn ngữ.
Selecting same fields across languages
Chọn các trường giống nhau trên các ngôn ngữ
  1. Cuối cùng, đi tới WPML → Bảng điều khiển dịch thuật và gửi nội dung cùng các trường tùy chỉnh của bạn để dịch.

Nếu bạn không thể tìm thấy nội dung của mình trong Bảng điều khiển dịch thuật, hãy đi tới WPML → Cài đặt, cuộn xuống Dịch loại bài đăng, và xác minh nội dung của bạn đã được đặt thành Có thể dịch được.

Tùy chọn 2: Các trường khác nhau giữa các ngôn ngữ

Tùy chọn này cho phép bạn hiển thị các trường đã dịch với các giá trị khác nhau trong mỗi ngôn ngữ. Nó hữu ích khi bạn muốn hiển thị các phiên bản bản địa hóa của nội dung tương tự.

Hãy nghĩ về một công ty tổ chức các sự kiện và cung cấp các sự kiện khác nhau cho khán giả ở các ngôn ngữ khác nhau. Trang “sự kiện” sẽ cần hiển thị nội dung (sự kiện) khác nhau cho mỗi ngôn ngữ.

Events in English
Sự kiện bằng tiếng Anh
Events in Spanish
Sự kiện bằng tiếng Tây Ban Nha

Để hiển thị các trường khác nhau giữa các ngôn ngữ:

  1. Đi tới ACF → Nhóm trường và chỉnh sửa Nhóm trường của bạn.
  2. Trong phần Thiết lập đa ngôn ngữ, chọn tùy chọn Các trường khác nhau trên các ngôn ngữ.
Selecting different fields across languages
Chọn các trường khác nhau trên các ngôn ngữ
  1. Tiếp theo, tìm nội dung có các trường tùy chỉnh của bạn (ví dụ: trang, bài viết) và nhấp vào Chỉnh sửa.
  2. Ở thanh bên phải, nhấp vào biểu tượng Dấu cộng cho ngôn ngữ mà bạn muốn hiển thị các trường khác nhau.
Plus icons in under Translate this Document
Biểu tượng dấu cộng trên thanh bên phải
  1. Một bản nháp trống sẽ mở ra với các trường tùy chỉnh để trống. Nhập các giá trị khác nhau đã được dịch cho mỗi trường và nhấp vào Đăng.
Empty custom fields
Các trường tùy chỉnh trống

Tùy chọn 3: Chế độ Chuyên gia (Nâng cao)

Chế độ Chuyên gia cho phép quý vị kiểm soát thủ công các tùy chọn dịch thuật cho từng trường tùy chỉnh. Tùy chọn này hữu ích khi quý vị muốn kết hợp các trường giống và khác nhau giữa các ngôn ngữ, đồng thời cần quyền kiểm soát dịch thuật độc lập cho mỗi trường.

Ví dụ, trong ví dụ về sự kiện bên dưới, chúng tôi có sự kết hợp của các trường với các tùy chọn dịch thuật khác nhau; tiêu đề và mô tả được dịch, trong khi giá cả, ngày tháng và địa chỉ được sao chép.

Event in English
Sự kiện bằng tiếng Anh
Event in Spanish
Sự kiện bằng tiếng Tây Ban Nha

Chế độ chuyên gia có sẵn cùng với các tùy chọn ACFML khác khi chọn phương thức dịch Nhóm trường.

Dịch nhãn trường

Nhãn trường ACF là tên xác định từng trường tùy chỉnh trong trình chỉnh sửa WordPress. Ở phía người dùng (front-end), các nhãn trường thường được hiển thị trên các biểu mẫu để giúp xác định các trường khác nhau.

Field label in backend
Nhãn trường trong quản trị (backend)
Field label on front-end
Nhãn trường ở phía người dùng (front-end)

Để dịch các nhãn trường ACF:

  1. Đi tới WPML → bảng điều khiển dịch thuật.
  2. Mở phần Nhóm trường ACF và gửi mục Nhãn nhóm trường của bạn để dịch.

Dịch các lựa chọn trường ACF

Các lựa chọn trường ACF là các trường tùy chỉnh có nhiều lựa chọn, chẳng hạn như nút radio, danh sách thả xuống và hộp kiểm. Các trường này thường được sử dụng trong các biểu mẫu và cần được dịch riêng biệt.

ACF choices in a contact form
Các lựa chọn ACF trong một biểu mẫu liên hệ

Để dịch các lựa chọn trường ACF:

  1. Đi tới WPML → bảng điều khiển dịch thuật.
  2. Mở phần Nhóm trường ACF và gửi mục có các lựa chọn ACF của bạn để dịch.

Dịch các trang tùy chọn ACF

Trang tùy chọn cho phép bạn tạo các trang cài đặt chung trong bảng điều khiển WordPress để quản lý thông tin trên toàn trang web, như chi tiết liên hệ và logo.

Trang tùy chọn trong menu quản trị ACF

Để dịch các trường trong Trang tùy chọn:

  1. Đi tới WPML → bảng điều khiển dịch.
  2. Mở phần Tùy chọn ACF và gửi Trang tùy chọn của bạn để dịch.

Bắt đầu với ACFML

Bắt đầu xây dựng một trang web đa ngôn ngữ với các trường tùy chỉnh.

Tải ACFML

Câu hỏi thường gặp

Tôi có thể dịch các khối ACF (ACF Blocks) bằng ACFML không?

Có, bạn có thể dịch các khối ACF bằng ACFML bằng cách sử dụng cùng các phương thức dịch đã đề cập trước đó; các trường giống nhau hoặc các trường khác nhau giữa các ngôn ngữ.

Tôi có thể sử dụng các hình ảnh khác nhau giữa các ngôn ngữ không?

Có, bạn có thể sử dụng các hình ảnh khác nhau giữa các ngôn ngữ. Chỉ cần sử dụng Các trường khác nhau giữa các ngôn ngữ và tải lên các phương tiện khác nhau trong mỗi ngôn ngữ.

Nếu bạn muốn sử dụng Cùng một trường cho các ngôn ngữ, hãy cài đặt tiện ích bổ sung WPML Media Translation và đi tới WPML → Media Translation để tải lên các hình ảnh khác nhau cho mỗi ngôn ngữ.

Tại sao một số trường không xuất hiện để dịch?

Để đảm bảo các trường xuất hiện để dịch, tránh sử dụng cùng một tên trường nhiều lần, và không bắt đầu bằng dấu gạch dưới (ví dụ: _custom_field).

Tôi có thể dịch các trường ACF được đăng ký bằng PHP không?

Có, quý vị có thể dịch các trường ACF được đăng ký bằng PHP. Khi đăng ký các trường, quý vị có thể kiểm soát cách WPML xử lý từng trường bằng cách thêm tham số wpml_cf_preferences vào định nghĩa trường.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem hướng dẫn của chúng tôi về thiết lập tùy chọn dịch thuật cho các trường ACF được tạo bằng mã PHP.

Tomer Helzer
Đã cập nhật
26 Tháng hai, 2026