Điều khoản và điều kiện
Các plugin WPML, trang web này và tất cả các dịch vụ liên quan được cung cấp bởi công ty OnTheGoSystems (mở trong tab mới). Bằng việc tạo tài khoản, mua gói đăng ký, hoặc sử dụng các dịch vụ của chúng tôi, bạn đồng ý với các điều khoản và điều kiện được trình bày dưới đây, bao gồm Phụ lục xử lý dữ liệu tại Phụ lục 1.
Công ty cung cấp chúng là OnTheGoSystems Limited, 22/F 3 Lockhart Road, Wanchai, Hồng Kông, số đăng ký công ty tại Hồng Kông 1683657.
Giấy phép và nhãn hiệu
WPML được cấp phép theo Giấy phép Công cộng GNU (GPL) phiên bản 2 trở lên. Khi sử dụng phần mềm WPML, bạn nhận được tất cả các quyền được cấp theo GPL.
Tên WPML, logo và tên công ty OnTheGoSystems là các nhãn hiệu và không nằm trong phạm vi của giấy phép GPL.
Bạn không được:
- Sử dụng tên, logo WPML hoặc thương hiệu OnTheGoSystems mà không có sự cho phép
- Tiếp thị hoặc bán bất cứ thứ gì sử dụng tên hoặc logo “WPML”
- Ám chỉ sự liên kết chính thức với WPML hoặc OnTheGoSystems, hoặc rằng sản phẩm hay dịch vụ của bạn có liên quan chính thức với WPML
Việc tích hợp WPML vào các gói sản phẩm yêu cầu thỏa thuận hợp tác. Hãy liên hệ với chúng tôi để thảo luận về các tùy chọn.
Việc mua gói đăng ký WPML cung cấp quyền truy cập vào các bản cập nhật, hỗ trợ và các dịch vụ liên quan, nhưng không làm thay đổi giấy phép GPL của chính phần mềm.
Sử dụng tài khoản WPML của bạn
Khi mua WPML, bạn có quyền truy cập vào tài khoản WPML. Có ba loại tài khoản WPML: Multilingual Blog, Multilingual CMS và Multilingual Agency.
Mỗi loại tài khoản cho phép bạn truy cập vào một nhóm tính năng cụ thể. Quan trọng nhất, loại tài khoản của bạn xác định:
- Các plugin WPML nào bạn có quyền truy cập
- Số lượng trang web bạn có thể đăng ký WPML
Ngoài ra, tất cả các loại tài khoản đều cung cấp cho bạn:
- Quyền truy cập vào bộ phận hỗ trợ của chúng tôi trong 1 năm
- Cập nhật miễn phí trong 1 năm
Các tùy chọn gia hạn
Tài khoản WPML của bạn được đặt ở chế độ gia hạn tự động theo mặc định. Gói đăng ký của bạn sẽ tự động gia hạn mỗi năm trừ khi bạn chuyển sang gia hạn thủ công.
Với tính năng gia hạn thủ công, chúng tôi sẽ gửi cho bạn email nhắc nhở 30 ngày và 3 ngày trước khi tài khoản của bạn hết hạn. Để tránh việc tài khoản bị hết hạn, bạn sẽ cần hoàn tất thanh toán gia hạn theo cách thủ công.
Điều gì xảy ra nếu bạn không gia hạn
Gói đăng ký của bạn có thể hết hạn nếu bạn không thanh toán gia hạn thủ công đúng hạn hoặc nếu quá trình gia hạn tự động không hoàn tất. Nếu điều này xảy ra, bạn vẫn có thể đăng nhập vào tài khoản của mình, tuy nhiên, bạn sẽ:
- Ngừng nhận các bản cập nhật plugin
- Không còn quyền truy cập vào bộ phận hỗ trợ
- Không thể đăng ký WPML trên một trang web mới, ngay cả khi bạn vẫn còn chỗ trống
- Không thể đăng ký lại WPML trên một trang web đã sử dụng nó nếu URL của trang web thay đổi (ví dụ: sau khi di chuyển hoặc cập nhật tên miền)
Bạn có thể tiếp tục sử dụng WPML trên các trang web đã đăng ký hiện có, nhưng hãy nhớ rằng WordPress và các plugin khác được cập nhật thường xuyên. Việc chạy một phiên bản WPML lỗi thời có thể dẫn đến các vấn đề về khả năng tương thích theo thời gian.
Đăng ký trang web với WPML
Bạn cần đăng ký WPML trên trang web WordPress của mình bằng một khóa trang web khi:
- Cài đặt và kích hoạt WPML trên một trang web mới
- URL của một trang web đã đăng ký với WPML thay đổi, chẳng hạn như sau khi di chuyển hoặc cập nhật tên miền
Trong cả hai trường hợp, bạn cần có một gói đăng ký WPML đang hoạt động.
Số lượng trang web bạn có thể đăng ký phụ thuộc vào loại tài khoản WPML của bạn:
- Multilingual Blog: 1 trang web chính thức + 3 site phát triển
- Multilingual CMS: 3 trang web chính thức + 9 site phát triển
- Multilingual Agency: không giới hạn số lượng trang web chính thức và site phát triển
- Lifetime (đã ngừng cung cấp): không giới hạn số lượng trang web, không bắt buộc có gói đăng ký hàng năm
Nhận hỗ trợ
Chỉ những khách hàng có tài khoản hợp lệ và đang hoạt động mới có quyền truy cập vào bộ phận hỗ trợ của chúng tôi. Chúng tôi cung cấp hỗ trợ thông qua trò chuyện và các câu hỏi hỗ trợ riêng tư.
Phát triển các trang web sử dụng WPML cho khách hàng
Bạn có thể tự do đăng ký WPML trên các trang web mà bạn phát triển cho khách hàng của mình.
Trong trường hợp này, bạn vẫn là người duy nhất có quyền truy cập vào các tính năng trong tài khoản của mình. Nói cách khác, chỉ bạn mới có thể tải xuống các plugin WPML, đăng ký trang web và nhận hỗ trợ.
Nếu khách hàng của bạn cần hỗ trợ, bạn sẽ phải cung cấp hỗ trợ đó cho họ.
Chuyển nhượng tài khoản cho khách hàng
Kể từ ngày 13 tháng 1 năm 2026, việc chuyển nhượng gia hạn không thể thực hiện được. Bất kỳ giao dịch chuyển nhượng nào bạn đã thực hiện trước ngày đó sẽ tiếp tục hoạt động miễn là khách hàng của bạn tiếp tục gia hạn.
Để chuyển quyền sở hữu, khách hàng của bạn cần mua gói đăng ký WPML của riêng họ và sau đó đăng ký trang web dưới tài khoản của họ.
Thêm người khác vào tài khoản của bạn
Nếu bạn là một công ty dịch vụ web xây dựng trang web cho khách hàng, bạn có thể có những người khác nhau trong nhóm cần truy cập vào các tính năng khác nhau trong tài khoản WPML của bạn. Ví dụ: những người khác nhau có thể cần tải xuống plugin, đăng ký trang web, đặt câu hỏi hỗ trợ và thanh toán cho gói đăng ký.
Trong trường hợp này, bạn có thể dễ dàng thêm nhiều người hơn vào tài khoản của mình.
Chính sách sử dụng hợp lý
Mặc dù tài khoản Multilingual Agency và tài khoản Lifetime đã ngừng cung cấp cho phép bạn đăng ký WPML trên số lượng trang web không giới hạn, bạn có nghĩa vụ sử dụng chúng theo chính sách sử dụng hợp lý của chúng tôi.
Nói cách khác, bạn có thể sử dụng chúng trên các trang web mà bạn phát triển cho chính mình và/hoặc khách hàng của bạn. Bạn không được phép đăng ký WPML trên các trang web của bên thứ ba ngoài phạm vi này.
Chúng tôi có quyền hủy bất kỳ tài khoản nào vi phạm chính sách này.
Sử dụng Dịch thuật AI của WPML
Với WPML, bạn có thể dịch trang web của mình bằng dịch thuật AI thông qua công cụ PTC (Private Translation Cloud) của nó hoặc sử dụng ba công cụ dịch máy khác: DeepL, Google và Microsoft.
Để sử dụng dịch tự động của WPML, bạn cần các từ dịch thuật AI. Multilingual CMS bao gồm 22.500 từ dịch thuật AI và Multilingual Agency bao gồm 45.000 từ, được nạp lại đến số lượng đó vào mỗi lần gia hạn. Các từ chưa sử dụng không bao giờ hết hạn. Nếu cần thêm, bạn có thể kích hoạt Trả theo mức sử dụng hoặc mua một gói từ trả trước.
Trả theo mức sử dụng cho dịch tự động
Cách rẻ nhất và thuận tiện nhất để thanh toán cho dịch tự động là đăng ký trong giao diện của plugin và trả theo mức sử dụng. Không có phí đăng ký hàng tháng và bạn có thể hủy bất kỳ lúc nào.
Dưới đây là tóm tắt cách thức hoạt động:
- Giá mỗi từ phụ thuộc vào công cụ dịch thuật bạn sử dụng (PTC, Google, Microsoft hoặc DeepL).
- 500 từ dịch thuật AI đầu tiên bạn sử dụng mỗi tháng là miễn phí. Nếu bạn dịch nhiều hơn mức đó, chúng tôi sẽ tính phí cho các từ bạn đã dịch vượt quá, theo bảng giá hiện tại. Bạn không thể cộng dồn các từ miễn phí chưa sử dụng sang tháng tiếp theo.
- Giá được tính lũy tiến, vì vậy bạn càng dịch nhiều trong một tháng, giá mỗi từ càng rẻ.
- Nếu bạn không dịch bất kỳ từ nào trong một tháng nhất định, chúng tôi đơn giản là sẽ không tính bất kỳ khoản phí nào.
- Đối với mỗi hóa đơn dịch tự động, bạn sẽ bị tính phí cho các từ bạn đã dịch trong tháng dương lịch trước đó. Chu kỳ thanh toán bắt đầu vào nửa đêm UTC của ngày đầu tiên trong tháng và kết thúc vào nửa đêm UTC của ngày đầu tiên của tháng tiếp theo. Hóa đơn được phát hành và thẻ tín dụng của bạn sẽ bị trừ tiền vào ngày 3 hàng tháng.
- WPML không lưu trữ thông tin thẻ tín dụng của bạn. Các khoản thanh toán được xử lý qua Stripe.
Chúng tôi có quyền thay đổi giá dịch thuật và cách tính giá trong tương lai. Tất nhiên, nếu điều này xảy ra, chúng tôi sẽ luôn thông báo trước cho bạn. Để biết thông tin chi tiết bao gồm công cụ tính giá, hãy xem trang của chúng tôi về bảng giá cho dịch tự động.
Các khoản tính phí giới hạn an toàn:
- Có hai khoản tính phí giới hạn an toàn giúp bảo vệ chúng tôi khỏi gian lận.
- Nếu bạn vượt quá €100 trong một tháng, chúng tôi sẽ tự động tính phí cho €100 euro đầu tiên đó (+ VAT). Xin lưu ý rằng bạn sẽ cần dịch rất nhiều từ để đạt đến giới hạn này. Sau đó, chúng tôi sẽ trừ €100 euro đó khỏi hóa đơn của bạn vào cuối tháng đó.
- Điều tương tự cũng áp dụng nếu bạn vượt quá €4.000 trong một tháng. Nếu bạn vượt qua giới hạn đó trong một tháng, chúng tôi sẽ tự động tính phí cho khoản đó. Xin lưu ý rằng bạn sẽ cần dịch một số lượng từ khổng lồ để đạt đến giới hạn này. Một lần nữa, chúng tôi sẽ trừ €4.000 đó khỏi hóa đơn của bạn vào cuối tháng đó.
Các giới hạn an toàn được liên kết với gói đăng ký trả theo mức sử dụng của bạn, vì vậy chúng sẽ được đặt lại bất cứ khi nào bạn hủy và kích hoạt lại nó. Điều này cũng có thể xảy ra nếu bạn di chuyển trang web của mình, ví dụ: khi bạn sao chép trang web của mình và bắt đầu một gói đăng ký mới.
Các gói trả trước cho dịch tự động
Trong một số trường hợp, bạn có thể thích mua các gói từ trả trước cho dịch tự động. Chúng tôi cung cấp các gói sau:
- 10.000 từ với giá €50
- 22.500 từ với giá €100
- 50.000 từ với giá €180
- 125.000 từ với giá €420
- 250.000 từ với giá €800
Bạn có thể thêm từ trả trước vào bất kỳ trang web nào không sử dụng Trả theo mức sử dụng. Từ trả trước không hết hạn.
Hạn chế nội dung khi sử dụng PTC
PTC là công cụ dịch thuật AI của WPML và nó sử dụng các mô hình ngôn ngữ mạnh mẽ để dịch nội dung của bạn. Các mô hình này tuân theo các quy tắc nghiêm ngặt để đảm bảo chúng được sử dụng một cách có trách nhiệm.
Vì lý do này, PTC sẽ không dịch nội dung bao gồm những thứ như:
- Hoạt động bất hợp pháp, ví dụ: cách tạo ra các chất độc hại, mua vũ khí bất hợp pháp hoặc kích động bạo lực
- Tài liệu khiêu dâm hoặc bóc lột tình dục
- Ngôn từ kích động thù địch, bắt nạt hoặc phân biệt đối xử
- Thông tin sai lệch hoặc mạo danh người khác
Nếu PTC phát hiện loại nội dung này, nó sẽ dừng lại và từ chối dịch. Trong những trường hợp này, chúng tôi tự động chuyển công cụ dịch thuật của trang web sang DeepL để bạn vẫn có thể nhận được các bản dịch, chỉ là không thông qua PTC.
Bằng việc sử dụng PTC, bạn đồng ý tuân theo các nguyên tắc này. Nếu nội dung của bạn đi ngược lại với chúng, chúng tôi có thể giới hạn hoặc thay đổi cách thức hoạt động của PTC trên trang web của bạn.
Hoàn tiền
Việc hoàn tiền cho các gói WPML, gia hạn, từ dịch thuật AI và bản dịch tuân theo chính sách hoàn tiền của chúng tôi.
Thông tin quyền riêng tư và GDPR
Trang chính sách quyền riêng tư và tuân thủ GDPR của chúng tôi giải thích cách chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân cho các mục đích riêng của mình, chẳng hạn như quản lý tài khoản, thanh toán và hỗ trợ.
Khi bạn sử dụng các dịch vụ đám mây của WPML, chẳng hạn như Trình biên tập dịch thuật nâng cao, dịch tự động và đăng ký trang web, chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân thay mặt bạn theo Phụ lục xử lý dữ liệu trong Phụ lục 1 (“DPA”), vốn cấu thành một phần của các Điều khoản này. DPA và các phiên bản trước đó cũng có sẵn tại https://app.wpml.org/account/dpa.
Các Phụ lục từ 1 đến 3 của Phụ lục 1 nêu rõ Các Điều khoản Hợp đồng Tiêu chuẩn của EU (Quyết định Thực thi của Ủy ban (EU) 2021/914), Phụ lục Chuyển giao Dữ liệu Quốc tế của Vương quốc Anh và các điều chỉnh dành cho Thụy Sĩ, quy định việc chuyển giao dữ liệu cá nhân cho chúng tôi tại Hồng Kông và cho các bên xử lý phụ của chúng tôi.
Bằng việc chấp nhận các Điều khoản này, bạn tham gia ký kết DPA và các Phụ lục kèm theo với tư cách là bên xuất khẩu dữ liệu, và sự chấp thuận của bạn có giá trị như chữ ký của bạn, bao gồm cả đối với Phụ lục I của Các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn. Nếu tổ chức của bạn cần bản sao có chữ ký của cả hai bên, hãy liên hệ với chúng tôi.
Các bên xử lý phụ hiện tại của chúng tôi được liệt kê trên trang các bên xử lý phụ của chúng tôi. Chúng tôi thông báo việc thêm hoặc thay thế một bên xử lý phụ trên trang đó và qua email ít nhất 14 ngày trước khi bên xử lý phụ mới được sử dụng. Bạn có thể phản đối điều này như được quy định tại điều khoản 6.4 của DPA.
Luật điều chỉnh
Các Điều khoản này, bao gồm Phụ lục 1, và bất kỳ tranh chấp hoặc khiếu nại nào phát sinh từ hoặc có liên quan đến chúng, đều được điều chỉnh bởi luật pháp của Đặc khu Hành chính Hồng Kông, và tòa án Hồng Kông có thẩm quyền tài phán độc quyền. Các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn trong Phụ lục 1, Phụ đính 1 được điều chỉnh bởi luật pháp của Ireland và các tranh chấp liên quan được giải quyết bởi tòa án Ireland, như được quy định tại Điều 17 và 18 của các điều khoản này; Phụ đính 2 và 3 quy định những nội dung áp dụng cho việc chuyển giao theo luật của Vương quốc Anh và Thụy Sĩ.
Các phiên bản
Phiên bản của các Điều khoản này có hiệu lực vào ngày đặt hàng hoặc gia hạn của khách hàng áp dụng cho đơn hàng hoặc lần gia hạn đó.
| Phiên bản | Có hiệu lực từ | Văn bản |
|---|---|---|
| 1 | Ngày 11 tháng 3 năm 2026 | Điều khoản và Điều kiện như đã xuất bản tại địa chỉ này trước phiên bản 2, không có Phụ lục 1. |
| 2 | Ngày 27 tháng 10 năm 2026 | Văn bản này. |
Phụ lục 1: Phụ lục xử lý dữ liệu
Phụ lục Xử lý Dữ liệu này (“DPA”) là Phụ lục 1 của Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi (sau đây gọi là “Điều khoản”) và bổ sung cho Chính sách bảo mật của chúng tôi (sau đây gọi là “Chính sách bảo mật”), được cập nhật theo thời gian giữa bạn và chúng tôi, hoặc thỏa thuận khác chi phối việc bạn sử dụng Dịch vụ (cùng với DPA, Điều khoản và Chính sách bảo mật, gọi chung là “Thỏa thuận”). DPA này là một thỏa thuận giữa bạn và thực thể mà bạn đại diện (“Khách hàng”, “bạn” hoặc “của bạn”) và OnTheGoSystems Limited (“chúng tôi”, “chúng tôi”, hoặc “của chúng tôi”) theo Thỏa thuận. Nó được áp dụng như một phần của Điều khoản. Bằng cách chấp nhận Điều khoản, bạn tham gia vào DPA này, bao gồm Các Điều khoản Hợp đồng Tiêu chuẩn và các phụ lục của Vương quốc Anh và Thụy Sĩ, với tư cách là bên xuất dữ liệu. Việc chấp nhận của bạn được xem như chữ ký của bạn cho DPA này và cho Phụ lục I của Các Điều khoản Hợp đồng Tiêu chuẩn.
CÁC BÊN THỎA THUẬN NHƯ SAU:
1. ĐỊNH NGHĨA VÀ GIẢI THÍCH
1.1. Các định nghĩa dưới đây sẽ có ý nghĩa như sau:
“Bên kiểm soát”, “Chủ thể dữ liệu”, “Dữ liệu cá nhân”, “Vi phạm dữ liệu cá nhân”, “Xử lý” (bao gồm các từ phái sinh “Được xử lý” và “Xử lý”) và “Bên xử lý”, có ý nghĩa được quy định trong GDPR hoặc, khi có liên quan, ý nghĩa của các thuật ngữ tương đương về cơ bản trong các Luật bảo vệ dữ liệu hiện hành khác;
"Luật bảo vệ dữ liệu" có nghĩa là bất kỳ luật hiện hành nào liên quan đến việc Xử lý, quyền riêng tư và việc sử dụng Dữ liệu cá nhân bao gồm: (i) GDPR; (ii) UK GDPR; (iii) Đạo luật bảo vệ dữ liệu liên bang Thụy Sĩ; (iv) bất kỳ luật nào thực thi, thay thế, mở rộng, ban hành lại, hợp nhất hoặc sửa đổi bất kỳ luật nào trong số các luật nêu trên; (v) bất kỳ luật hoặc quy định quốc gia tương ứng nào; và (vi) hướng dẫn, quy tắc hoặc cơ chế chứng nhận tương ứng của cơ quan quản lý có liên quan về các luật đó;
“Dữ liệu cá nhân (của bạn)” có nghĩa là Dữ liệu cá nhân do bạn cung cấp hoặc tạo sẵn cho chúng tôi (hoặc được thu thập hay tạo ra cho bạn) liên quan đến Thỏa thuận này.
“Điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn” hoặc “SCCs” có nghĩa là các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn về việc chuyển dữ liệu cá nhân sang các nước thứ ba được Ủy ban Châu Âu phê duyệt trong Quyết định thực thi (EU) 2021/914, Mô-đun Hai (bên kiểm soát sang bên xử lý), như được quy định tại Phụ lục 1, Lịch trình 1 của Điều khoản;
“Trang bên xử lý phụ” có nghĩa là trang web liệt kê các bên xử lý phụ hiện tại của chúng tôi, có sẵn tại https://wpml.org/home/sub-processors/.
1.2. Tất cả các từ viết hoa không được đề cập trong điều khoản 1.1 ở trên sẽ có ý nghĩa và định nghĩa được quy định trong Chính sách bảo mật hoặc Điều khoản và Điều kiện.
1.3. Việc dẫn chiếu đến các luật bao gồm cả các văn bản dưới luật và có nghĩa là luật đó như được sửa đổi hoặc ban hành lại tùy từng thời điểm.
1.4. Trong trường hợp có bất kỳ sự không nhất quán nào liên quan đến việc Xử lý Dữ liệu Cá nhân, các Điều khoản Hợp đồng Tiêu chuẩn sẽ ưu tiên áp dụng so với DPA này, và DPA này ưu tiên áp dụng so với các Điều khoản và Chính sách Bảo mật. DPA này được điều chỉnh bởi cùng một luật với các Điều khoản, như được quy định tại điều khoản 12.
1.5. Trong trường hợp việc Xử lý Dữ liệu Cá nhân của bạn chịu sự điều chỉnh của GDPR, tham chiếu đến “nghĩa vụ pháp lý” trong Thỏa thuận này có nghĩa là nghĩa vụ theo luật của Liên minh Châu Âu hoặc Quốc gia Thành viên.
2. XỬ LÝ DỮ LIỆU CÁ NHÂN CỦA BẠN
2.1 Cho các mục đích của Thỏa thuận này, bạn đóng vai trò là Bên kiểm soát và chúng tôi đóng vai trò là Bên xử lý đối với việc Xử lý Dữ liệu cá nhân được mô tả trong Phụ lục 1, trừ khi có quy định rõ ràng khác. Chúng tôi sẽ chỉ Xử lý Dữ liệu cá nhân (1) theo quy định trong DPA này, các Điều khoản và/hoặc Thỏa thuận, (2) khi bị bắt buộc bởi các nghĩa vụ pháp lý hiện hành, trong trường hợp đó chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về yêu cầu pháp lý đó trừ khi luật pháp cấm, hoặc (3) theo các hướng dẫn bằng văn bản từ bạn. Nếu luật pháp hiện hành bắt buộc chúng tôi phải Xử lý Dữ liệu cá nhân khác với các hướng dẫn của bạn, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về yêu cầu pháp lý đó trước khi Xử lý, trừ khi luật pháp cấm làm như vậy. Chủ đề, thời hạn, tính chất và mục đích của việc Xử lý, các loại Dữ liệu cá nhân và các danh mục Chủ thể dữ liệu được quy định trong Phụ lục 1. Không có danh mục Dữ liệu cá nhân đặc biệt nào sẽ được Xử lý mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của bạn.
2.2 Các bên xác nhận rằng, ngoài việc Xử lý Dữ liệu cá nhân với tư cách là Bên xử lý thay mặt Bạn, Chúng tôi có thể xử lý một số Dữ liệu cá nhân nhất định với tư cách là Bên kiểm soát độc lập cho các mục đích giới hạn sau: (i) quản lý và quản trị tài khoản của Bạn, (ii) lập hóa đơn và xử lý thanh toán, (iii) tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý và quy định áp dụng cho Chúng tôi, và (iv) quản trị dịch vụ nội bộ, bảo mật, phòng chống gian lận, giám sát dịch vụ, phân tích sản phẩm, cải tiến sản phẩm và phát triển dịch vụ. Việc xử lý như vậy được thực hiện theo Chính sách bảo mật của chúng tôi và các Luật bảo vệ dữ liệu hiện hành, và nằm ngoài phạm vi của DPA này.
2.3 Chúng tôi sẽ chỉ Xử lý Dữ liệu Cá nhân của bạn theo Thỏa thuận này khi cần thiết để cung cấp Dịch vụ.
2.4 Chúng tôi sẽ: (i) tuân thủ và xử lý tất cả Dữ liệu cá nhân của bạn theo Luật bảo vệ dữ liệu hiện hành; (ii) hợp tác và hỗ trợ Khách hàng trong bất kỳ đánh giá tác động bảo vệ dữ liệu và tham vấn nào với (hoặc thông báo cho) hoặc trả lời các câu hỏi từ hoặc các cuộc điều tra của các cơ quan quản lý hoặc cơ quan giám sát; (iii) đảm bảo rằng các chính sách, biện pháp và thủ tục của chúng tôi đáp ứng, thực hiện và tuân thủ Luật bảo vệ dữ liệu, và (iv) chỉ xử lý Dữ liệu cá nhân trong phạm vi được quy định tại điều khoản 2.1 ở trên.
2.5 Bạn sẽ: (i) đảm bảo rằng việc xử lý được ủy thác theo Thỏa thuận này, và việc chia sẻ dữ liệu cá nhân có liên quan, được thực hiện tuân thủ nghiêm ngặt các Luật Bảo vệ Dữ liệu hiện hành; (ii) cung cấp Dữ liệu Cá nhân của bạn cho chúng tôi; (iii) đảm bảo, trước và trong suốt quá trình xử lý, rằng chúng tôi tuân thủ các Luật Bảo vệ Dữ liệu; (iv) giám sát việc xử lý, bao gồm thực hiện thanh tra, kiểm toán hoặc tham vấn; (v) tuân thủ tương hỗ các nghĩa vụ được quy định trong Thỏa thuận này trong phạm vi áp dụng, và (vi) bất kỳ nghĩa vụ nào khác phát sinh từ pháp luật hiện hành và được áp dụng.
3. NHÂN SỰ CỦA CHÚNG TÔI
3.1 Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng bất kỳ nhân sự nào được ủy quyền xử lý Dữ liệu cá nhân của bạn đều phải tuân thủ nghĩa vụ bảo mật phù hợp theo hợp đồng hoặc luật định, và chỉ xử lý Dữ liệu cá nhân đó khi cần thiết để cung cấp Dịch vụ và theo hướng dẫn của bạn.
3.2 Chúng tôi sẽ ngừng Xử lý Dữ liệu Cá nhân của Bạn khi không còn cần thiết để cung cấp Dịch vụ trừ khi việc lưu giữ là bắt buộc theo luật hiện hành. Khi chấm dứt hoặc hết hạn, và theo tùy chọn của Bạn, Chúng tôi sẽ xóa hoặc hoàn trả Dữ liệu Cá nhân của Bạn trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ khi có yêu cầu bằng văn bản của Bạn. Trong trường hợp bắt buộc phải xóa, Chúng tôi sẽ thực hiện các bước hợp lý để xóa an toàn Dữ liệu Cá nhân đó, bao gồm cả từ các bản sao lưu, phù hợp với thực tiễn lưu giữ của chúng tôi. Trong mọi trường hợp, việc xóa hoặc hoàn trả Dữ liệu Cá nhân của Bạn sẽ phải tuân thủ và phụ thuộc vào các nghĩa vụ pháp lý hiện hành đối với Chúng tôi mà có thể hạn chế khả năng của chúng tôi trong việc thực hiện điều đó. Bất kỳ Dữ liệu Cá nhân nào được lưu giữ theo các nghĩa vụ pháp lý đó sẽ tiếp tục tuân theo các biện pháp bảo vệ của Thỏa thuận này.
4. BẢO MẬT
4.1. Các Bên đảm bảo đã thực hiện và sẽ duy trì các biện pháp kỹ thuật và tổ chức phù hợp để bảo vệ Dữ liệu cá nhân của bạn khỏi Vi phạm dữ liệu cá nhân, mà tại mọi thời điểm phải đáp ứng, ở mức tối thiểu, các tiêu chuẩn bắt buộc theo Luật bảo vệ dữ liệu.
4.2. Chúng tôi sẽ đảm bảo có sẵn các biện pháp bảo mật kỹ thuật và tổ chức phù hợp, như được mô tả trong Phụ lục 2, để bảo vệ Dữ liệu cá nhân của bạn khỏi việc xử lý trái phép hoặc trái pháp luật và khỏi sự mất mát, phá hủy hoặc hư hỏng ngẫu nhiên đối với Dữ liệu cá nhân, tương xứng với thiệt hại có thể phát sinh từ việc xử lý trái phép hoặc trái pháp luật hoặc sự mất mát, phá hủy hoặc hư hỏng ngẫu nhiên và bản chất của dữ liệu cần được bảo vệ, có tính đến tình trạng phát triển công nghệ và chi phí thực hiện bất kỳ biện pháp nào, đảm bảo rằng tính khả dụng và quyền truy cập vào Dữ liệu cá nhân có thể được khôi phục kịp thời sau một sự cố, và thường xuyên đánh giá, kiểm định tính hiệu quả của các biện pháp kỹ thuật và tổ chức được áp dụng.
5. THÔNG BÁO VÀ VI PHẠM DỮ LIỆU CÁ NHÂN
5.1. Nếu chúng tôi nhận được bất kỳ khiếu nại, yêu cầu bồi thường hoặc yêu cầu nào liên quan đến việc Xử lý Dữ liệu cá nhân của bạn (đặc biệt là những điều liên quan đến việc thực hiện các quyền của Chủ thể dữ liệu theo luật hiện hành), chúng tôi sẽ chuyển tiếp chúng cho bạn mà không chậm trễ vô lý, đồng thời hợp tác và hỗ trợ bạn trong việc phản hồi chúng theo chỉ đạo của bạn.
5.2 Nếu chúng tôi phát hiện bất kỳ Vi phạm dữ liệu cá nhân nào, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn mà không chậm trễ vô lý (và trong mọi trường hợp là trong vòng 36 giờ), điều tra Vi phạm dữ liệu cá nhân, khắc phục/giảm nhẹ bất kỳ thiệt hại nào và ngăn chặn tái diễn (cung cấp cho bạn thông tin chi tiết liên quan trong suốt quá trình), và hợp tác trong việc thông báo cho các cơ quan giám sát có liên quan hoặc các Chủ thể dữ liệu bị ảnh hưởng.
5.3 Chúng tôi sẽ, có tính đến bản chất của việc Xử lý, hỗ trợ bạn bằng các biện pháp kỹ thuật và tổ chức phù hợp, trong chừng mực có thể, để hoàn thành nghĩa vụ của bạn trong việc phản hồi các yêu cầu thực hiện quyền của Chủ thể dữ liệu theo Luật bảo vệ dữ liệu hiện hành, bao gồm quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế, di động và phản đối. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về bất kỳ yêu cầu nào như vậy mà không chậm trễ bất hợp lý và trong mọi trường hợp, trong vòng năm (5) ngày làm việc kể từ khi nhận được, và sẽ cung cấp sự hợp tác hợp lý để cho phép bạn phản hồi trong khung thời gian bắt buộc theo Luật bảo vệ dữ liệu hiện hành.
6. NHÀ THẦU PHỤ
6.1 Bạn cung cấp ủy quyền chung cho Chúng tôi để sử dụng các bên xử lý phụ nhằm xử lý Dữ liệu cá nhân của bạn liên quan đến Dịch vụ.
6.2 Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng bất kỳ bên xử lý phụ nào cũng bị ràng buộc bởi các nghĩa vụ bằng văn bản cung cấp mức độ bảo vệ cho dữ liệu cá nhân của bạn ít nhất tương đương với các nghĩa vụ được quy định trong DPA này.
6.3 Chúng tôi sẽ vẫn chịu trách nhiệm trước bạn về việc thực hiện của bất kỳ bên xử lý phụ nào và về bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào của bên xử lý phụ đó liên quan đến việc Xử lý Dữ liệu cá nhân của bạn như của chính chúng tôi, theo các điều khoản của DPA này và Thỏa thuận.
6.4 Chúng tôi có thể cập nhật danh sách các bộ xử lý phụ theo thời gian. Chúng tôi sẽ thông báo về bất kỳ việc thêm hoặc thay thế bộ xử lý phụ dự kiến nào ít nhất mười bốn (14) ngày trước khi bộ xử lý phụ mới được sử dụng, bằng cách cập nhật Trang bộ xử lý phụ được đề cập trong Phụ lục 3 và qua email. Bạn có thể phản đối thay đổi đó với các lý do hợp lý liên quan đến việc bảo vệ dữ liệu trong vòng mười bốn (14) ngày đó. Nếu bạn đưa ra phản đối hợp lý và chúng tôi không thể đáp ứng phản đối đó một cách hợp lý, một trong hai Bên có thể chấm dứt các Dịch vụ bị ảnh hưởng theo Thỏa thuận.
7. CHUYỂN DỮ LIỆU
7.1. Chúng tôi (hoặc bất kỳ nhà thầu phụ nào) sẽ chỉ chuyển Dữ liệu cá nhân của bạn đến một quốc gia bên ngoài EEA, Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ hoặc một tổ chức quốc tế khi việc chuyển giao đó phải tuân theo các biện pháp bảo vệ thích hợp và tuân thủ các Luật Bảo vệ Dữ liệu.
7.2. Trong trường hợp Dữ liệu cá nhân của bạn được chuyển từ EEA cho Chúng tôi tại một quốc gia không có quyết định về tính đầy đủ, Các điều khoản hợp đồng chuẩn (Mô-đun Hai) được quy định tại Phụ lục 1, Phụ đính 1 của Điều khoản sẽ được áp dụng và được kết hợp vào DPA này. Trong trường hợp việc chuyển dữ liệu chịu sự điều chỉnh của UK GDPR hoặc Đạo luật Bảo vệ Dữ liệu Liên bang Thụy Sĩ, Các điều khoản hợp đồng chuẩn sẽ được áp dụng như đã được sửa đổi bởi các phần bổ sung tại Phụ lục 1, Phụ đính 2 và 3 của Điều khoản.
7.3. Trong Các Điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn, Mô-đun Hai (chuyển giao từ bên kiểm soát sang bên xử lý) được áp dụng, với bạn là bên xuất dữ liệu và chúng tôi là bên nhập dữ liệu; các điều khoản đó được điều chỉnh bởi luật pháp của Ireland và các tranh chấp phát sinh từ đó được giải quyết bởi các tòa án của Ireland, như quy định tại Điều 17 và 18 của các điều khoản này.
8. HỒ SƠ
8.1 Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn mọi thông tin cần thiết hợp lý để chứng minh việc tuân thủ Thỏa thuận này và các Luật bảo vệ dữ liệu hiện hành, và sẽ cho phép cũng như đóng góp vào các cuộc kiểm toán do bạn hoặc một kiểm toán viên độc lập thực hiện, với điều kiện phải có thông báo trước hợp lý và tuân thủ các nghĩa vụ bảo mật.
8.2 Chúng tôi có thể đáp ứng các nghĩa vụ đó bằng cách cung cấp các chứng nhận, báo cáo có liên quan hoặc các đánh giá độc lập khác.
9. THỜI HẠN VÀ CHẤM DỨT
9.1. Thỏa thuận này sẽ bắt đầu khi chúng tôi bắt đầu cung cấp Dịch vụ cho bạn và sẽ tiếp tục vô thời hạn trừ khi một trong hai bên chấm dứt theo các điều khoản hợp tác giữa hai bên và bất kỳ nghĩa vụ nào liên quan đến Dịch vụ.
9.2. Quy định bảo mật theo mục 10 của Thỏa thuận này sẽ vẫn có hiệu lực sau khi Thỏa thuận này chấm dứt hoặc hết hạn và tiếp tục vô thời hạn.
10. BẢO MẬT
Các Bên sẽ không tiết lộ, nếu không có sự đồng ý trước bằng văn bản của bên kia, bất kỳ thông tin nào được tiết lộ hoặc cung cấp, dưới bất kỳ hình thức hoặc phương tiện nào, trực tiếp hoặc gián tiếp trước hoặc sau ngày của Thỏa thuận này, liên quan đến việc xử lý cũng như các thông tin liên quan đến Dịch vụ kinh doanh, kế hoạch tài chính, quyền sở hữu trí tuệ, khách hàng, nhà cung cấp, nhân viên, các kế hoạch; bí quyết, thiết kế, bí mật thương mại, thông tin kỹ thuật hoặc phần mềm; bất kỳ thông tin nào khác mà mỗi bên chúng ta muốn bảo vệ khỏi việc tiết lộ không hạn chế và được đánh dấu là bảo mật hoặc độc quyền hoặc, theo bản chất của nó, rõ ràng là thông tin bảo mật; và bất kỳ phát hiện, dữ liệu hoặc phân tích nào bắt nguồn từ thông tin đó, trừ khi thông tin đó bắt buộc phải được tiết lộ trong một thủ tục tư pháp hoặc hành chính hoặc bắt buộc phải tiết lộ theo quy định của pháp luật. Trong trường hợp đó, các Bên sẽ thông báo trước cho nhau để thực hiện bất kỳ biện pháp phòng ngừa pháp lý cần thiết nào nhằm đảm bảo thông tin được bảo vệ trong phạm vi tiết lộ bắt buộc.
11. BỒI THƯỜNG
11.1 Mỗi Bên sẽ bồi thường và giữ cho Bên kia không bị thiệt hại đối với bất kỳ tổn thất, thiệt hại, chi phí và phí tổn trực tiếp nào (bao gồm cả phí pháp lý hợp lý) phát sinh từ việc Bên bồi thường vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ của mình theo Thỏa thuận này hoặc các Luật bảo vệ dữ liệu hiện hành, với điều kiện là: (i) trách nhiệm pháp lý của Bên bồi thường sẽ được giới hạn ở các tổn thất có thể quy kết trực tiếp cho các hành động hoặc thiếu sót của chính Bên đó; (ii) không Bên nào phải chịu trách nhiệm với Bên kia về bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc mang tính hậu quả nào, bao gồm cả việc mất lợi nhuận, doanh thu hoặc cơ hội kinh doanh, cho dù phát sinh bằng cách nào; và (iii) trách nhiệm pháp lý của Bên bồi thường đối với các hành động hoặc thiếu sót của các bộ xử lý phụ sẽ được xác định theo các Luật bảo vệ dữ liệu hiện hành, Thỏa thuận này và các giới hạn trách nhiệm pháp lý được quy định tại đây.
11.2 Bất kể có bất kỳ điều khoản nào trái ngược trong Thỏa thuận này, tổng trách nhiệm pháp lý của mỗi Bên phát sinh từ hoặc liên quan đến DPA này, cho dù trong hợp đồng, ngoài hợp đồng (bao gồm cả sơ suất), vi phạm nghĩa vụ theo luật định, hoặc theo cách khác, sẽ không vượt quá tổng số phí mà bạn đã trả hoặc phải trả cho chúng tôi theo Thỏa thuận trong khoảng thời gian mười hai (12) tháng ngay trước sự kiện dẫn đến khiếu nại. Giới hạn này sẽ áp dụng ở mức độ tối đa được pháp luật hiện hành cho phép nhưng sẽ không giới hạn trách nhiệm của bất kỳ Bên nào đối với các tổn thất phát sinh từ hành vi sai trái cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng, hoặc bất kỳ trách nhiệm nào không thể bị loại trừ hoặc giới hạn theo Luật bảo vệ dữ liệu hiện hành.
11.3 Bất kể các quy định trên, trong trường hợp chúng tôi với tư cách là Bộ xử lý không tuân thủ các quy định của Thỏa thuận này do hậu quả trực tiếp từ các hành động, thiếu sót hoặc chỉ thị của bạn, bạn sẽ chịu trách nhiệm đối với bất kỳ sự không tuân thủ nào phát sinh và sẽ bồi thường cho chúng tôi mọi tổn thất, thiệt hại, chi phí và phí tổn trực tiếp phát sinh từ đó, bao gồm bất kỳ khiếu nại nào của Chủ thể dữ liệu hoặc chế tài do các cơ quan giám sát có thẩm quyền áp đặt bắt nguồn từ các hành động, thiếu sót hoặc chỉ thị đó.
12. LUẬT ĐIỀU CHỈNH
12.1. Thỏa thuận này và bất kỳ tranh chấp hoặc khiếu nại nào phát sinh từ, hoặc liên quan đến Thỏa thuận này, đối tượng hoặc việc hình thành Thỏa thuận (bao gồm cả các tranh chấp hoặc khiếu nại ngoài hợp đồng), sẽ được điều chỉnh và giải thích theo luật pháp của Đặc khu Hành chính Hồng Kông, và các Bên theo đây chấp thuận thẩm quyền tài phán độc quyền của các tòa án Hồng Kông. Các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn được đề cập trong điều 7.3 được điều chỉnh bởi luật pháp của Ireland, như điều khoản đó quy định.
13. THÔNG BÁO
13.1 Mọi thông báo và thông tin liên lạc được đưa ra theo Thỏa thuận này phải được lập thành văn bản và sẽ được giao trực tiếp, gửi qua đường bưu điện, hoặc gửi qua email đến địa chỉ hoặc địa chỉ email được nêu ở phần đầu của Thỏa thuận này hoặc tại địa chỉ khác như được các Bên thay đổi địa chỉ thông báo vào từng thời điểm.
13.2 Đối với bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến việc xử lý Dữ liệu cá nhân theo Thỏa thuận này, bạn có thể liên hệ với chúng tôi tại hello@wpml.org hoặc địa chỉ liên hệ khác mà chúng tôi có thể thông báo tùy từng thời điểm.
Phụ lục 1
TÍNH CHẤT VÀ MỤC ĐÍCH CỦA VIỆC XỬ LÝ:
Việc xử lý Dữ liệu Cá nhân được thực hiện nhằm mục đích cung cấp các Dịch vụ của OnTheGoSystems, bao gồm nhưng không giới hạn ở:
- Cung cấp và hỗ trợ các sản phẩm phần mềm của OTGS (WPML, Toolset, PTC và các dịch vụ liên quan), như được quy định trong Điều khoản và Điều kiện tương ứng,
- Liên lạc cần thiết để cung cấp và hỗ trợ các Dịch vụ,
- Các hoạt động kỹ thuật, bao gồm hosting, lưu trữ, sao lưu và giám sát hệ thống,
- Ghi nhật ký bảo mật, kiểm soát truy cập, ngăn chặn lạm dụng và gỡ lỗi,
Khi bắt buộc, dữ liệu cá nhân cũng có thể được xử lý để tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý hoặc để thực hiện hoặc bảo vệ các khiếu nại pháp lý.
THỜI HẠN XỬ LÝ:
Dữ liệu cá nhân của bạn sẽ được xử lý trong suốt thời hạn của Thỏa thuận giữa các bên, và:
- Trong thời gian cần thiết cho mục đích cụ thể mà dữ liệu đó được thu thập,
- Hoặc theo bắt buộc của pháp luật hiện hành (ví dụ: lưu giữ hồ sơ kế toán hoặc thuế),
- Sau khi chấm dứt, dữ liệu sẽ được trả lại hoặc xóa theo Mục 3 của DPA trừ khi pháp luật có yêu cầu bắt buộc khác.
DỮ LIỆU CÁ NHÂN TRONG PHẠM VI:
Chúng tôi có thể thay mặt bạn xử lý các loại Dữ liệu cá nhân sau:
| Danh mục | Ví dụ |
|---|---|
| Dữ liệu định danh | Họ và tên, tên người dùng, ID người dùng, ảnh hồ sơ |
| Dữ liệu liên hệ | Địa chỉ email, số điện thoại, địa chỉ thanh toán/giao hàng |
| Thông tin đăng nhập tài khoản | Chi tiết đăng nhập (đã băm), tùy chọn ngôn ngữ |
| Dữ liệu liên lạc | Tin nhắn, yêu cầu hỗ trợ, nhật ký trò chuyện, phản hồi |
| Siêu dữ liệu kỹ thuật | Địa chỉ IP, trình duyệt/user agent, nhật ký truy cập, hành vi sử dụng, múi giờ, tương tác với các giao diện trang quản trị WPML được chỉ định (bao gồm đường dẫn điều hướng và hành động cấu hình) |
| Nội dung tài liệu | Các tệp hoặc văn bản được gửi qua các dịch vụ của OTGS hoặc trong các tương tác hỗ trợ |
Các danh mục Dữ liệu cá nhân đặc biệt không được OTGS chủ ý thu thập hoặc xử lý như một phần của các dịch vụ. Trong trường hợp dữ liệu đó được bao gồm trong nội dung do người dùng tạo hoặc được nhúng trong dữ liệu khách hàng, việc xử lý dữ liệu này là ngẫu nhiên và tuân theo các hướng dẫn của bên kiểm soát cũng như các yêu cầu pháp lý hiện hành.
CÁC CÁ NHÂN BỊ ẢNH HƯỞNG (CHỦ THỂ DỮ LIỆU):
Nhóm các chủ thể dữ liệu bị ảnh hưởng bởi việc xử lý dữ liệu cá nhân của họ bao gồm người dùng cuối của phần mềm của chúng tôi, khách hàng, khách truy cập trang web và nhà cung cấp dịch vụ. Trong trường hợp bạn không phải là chủ thể dữ liệu bị ảnh hưởng bởi việc chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân của họ, bạn theo đây đảm bảo rằng bạn đã có được mọi sự đồng ý và ủy quyền cần thiết từ các chủ thể dữ liệu và/hoặc, nếu áp dụng, đã thông báo cho các chủ thể dữ liệu về việc chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân của họ.
Phụ lục 2: Các biện pháp kỹ thuật và tổ chức (TOMs)
Chúng tôi thực hiện các biện pháp kỹ thuật và tổ chức phù hợp để đảm bảo mức độ bảo mật phù hợp với rủi ro, như được mô tả dưới đây.
1. Các biện pháp tổ chức
- Trách nhiệm bảo mật thông tin và bảo vệ dữ liệu được xác định và đánh giá định kỳ
- Quyền truy cập vào các hệ thống được giới hạn cho nhân sự được ủy quyền dựa trên vai trò và sự cần thiết (đặc quyền tối thiểu)
- Nhân sự có quyền truy cập vào dữ liệu cá nhân phải tuân thủ các nghĩa vụ bảo mật
- Đào tạo về nhận thức bảo mật và quyền riêng tư được cung cấp nội bộ
- Các quy trình quản lý và ứng phó sự cố đã được thiết lập
- Các nhà cung cấp và nhà cung cấp cơ sở hạ tầng được đánh giá từ góc độ bảo mật và bảo vệ dữ liệu
- Các đánh giá rủi ro định kỳ được thực hiện
- Các biện pháp được đánh giá và cập nhật để phản ánh những thay đổi về rủi ro, công nghệ và các yêu cầu quy định
- Các nguyên tắc bảo vệ dữ liệu như quyền riêng tư theo thiết kế và mặc định được áp dụng
- Quy trình quản lý và thông báo vi phạm dữ liệu cá nhân đã được thiết lập
2. Các biện pháp kỹ thuật
- Dữ liệu cá nhân trong quá trình truyền tải được mã hóa bằng các giao thức bảo mật (ví dụ: HTTPS/TLS)
- Quyền truy cập vào cơ sở hạ tầng được bảo vệ thông qua các biện pháp kiểm soát xác thực và ghi nhật ký
- Các hệ thống thường xuyên được cập nhật, vá lỗi và quản lý lỗ hổng bảo mật
- Việc giám sát và ghi nhật ký được triển khai để phát hiện và ứng phó với các sự cố bảo mật
- Các quy trình sao lưu và khôi phục được thiết lập để đảm bảo tính khả dụng và khả năng phục hồi
- Các thay đổi đối với hệ thống sản xuất tuân theo các quy trình quản lý thay đổi đã được xác định
- Môi trường sản xuất và phi sản xuất được tách biệt
3. Các biện pháp về bên xử lý phụ và cơ sở hạ tầng
Chúng tôi dựa vào các nhà cung cấp cơ sở hạ tầng và bên xử lý phụ uy tín có áp dụng các biện pháp bảo mật phù hợp, bao gồm:
- Bảo mật vật lý của các trung tâm dữ liệu
- Bảo vệ mạng và cơ sở hạ tầng
- Các biện pháp kiểm soát dự phòng, tính sẵn sàng và khả năng phục hồi
- Các chứng nhận và kiểm toán độc lập (ví dụ: ISO 27001, báo cáo SOC)
Chúng tôi dựa vào các nhà cung cấp này theo các điều khoản hợp đồng và bảo vệ dữ liệu phù hợp, đồng thời định kỳ đánh giá các cam kết bảo mật của họ.
4. Trách nhiệm chung
Trong trường hợp các Dịch vụ được tích hợp vào môi trường do Khách hàng kiểm soát, bạn chịu trách nhiệm:
- Bảo mật hệ thống, cơ sở hạ tầng và môi trường lưu trữ của bạn
- Quản lý quyền truy cập, xác thực và vai trò của người dùng
- Áp dụng các bản cập nhật và bản vá
- Quản lý việc lưu giữ và xóa dữ liệu
5. Giảm thiểu dữ liệu
Chúng tôi chỉ xử lý Dữ liệu cá nhân cần thiết để cung cấp Dịch vụ, chẳng hạn như nội dung được gửi để xử lý, thông tin cấp phép và siêu dữ liệu hoạt động. Chúng tôi không sử dụng nội dung của khách hàng để huấn luyện các mô hình AI và không lưu giữ nội dung đó lâu hơn mức cần thiết để cung cấp Dịch vụ.
Phụ lục 3: Bên xử lý phụ
Các đơn vị xử lý phụ mà chúng tôi hiện đang hợp tác, mỗi đơn vị cùng với trụ sở đăng ký, vị trí xử lý và dịch vụ mà đơn vị đó cung cấp, và bản ghi có ghi ngày về mọi thay đổi đối với danh sách đó, được xuất bản tại https://wpml.org/home/sub-processors/; trang đó là danh sách đơn vị xử lý phụ mà điều khoản 6.4 đề cập đến.
OnTheGoSystems Limited
22/F 3 Lockhart Road
Wanchai Hồng Kông
Phụ lục 1, các Phụ lục đính kèm từ 1 đến 3 chỉ được xuất bản bằng tiếng Anh; văn bản tiếng Anh là văn bản được áp dụng.
Annex 1, Schedule 1: EU Standard Contractual Clauses (Module Two)
This Schedule quotes the standard contractual clauses in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2021/914 of 4 June 2021 (OJ L 199, 7.6.2021, p. 31), Module Two (transfer controller to processor). Text that the official clauses give for other Modules only is left out, as Clause 2(a) of the clauses allows. The options taken are: Clause 7 (docking clause) not used; Clause 9(a) Option 2, general written authorisation, with a period of 14 days; the optional paragraph of Clause 11(a) not used; Clause 17 Option 1, the law of Ireland; Clause 18(b), the courts of Ireland. The footnotes kept are those the Module Two text refers to, with their official numbers.
STANDARD CONTRACTUAL CLAUSES
SECTION I
Clause 1: Purpose and scope
(a) The purpose of these standard contractual clauses is to ensure compliance with the requirements of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1 for the transfer of personal data to a third country.
(b) The Parties:
(i) the natural or legal person(s), public authority/ies, agency/ies or other body/ies (hereinafter ‘entity/ies’) transferring the personal data, as listed in Annex I.A (hereinafter each ‘data exporter’), and
(ii) the entity/ies in a third country receiving the personal data from the data exporter, directly or indirectly via another entity also Party to these Clauses, as listed in Annex I.A (hereinafter each ‘data importer’)
have agreed to these standard contractual clauses (hereinafter: ‘Clauses’).
(c) These Clauses apply with respect to the transfer of personal data as specified in Annex I.B.
(d) The Appendix to these Clauses containing the Annexes referred to therein forms an integral part of these Clauses.
Clause 2: Effect and invariability of the Clauses
(a) These Clauses set out appropriate safeguards, including enforceable data subject rights and effective legal remedies, pursuant to Article 46(1) and Article 46(2)(c) of Regulation (EU) 2016/679 and, with respect to data transfers from controllers to processors and/or processors to processors, standard contractual clauses pursuant to Article 28(7) of Regulation (EU) 2016/679, provided they are not modified, except to select the appropriate Module(s) or to add or update information in the Appendix. This does not prevent the Parties from including the standard contractual clauses laid down in these Clauses in a wider contract and/or to add other clauses or additional safeguards, provided that they do not contradict, directly or indirectly, these Clauses or prejudice the fundamental rights or freedoms of data subjects.
(b) These Clauses are without prejudice to obligations to which the data exporter is subject by virtue of Regulation (EU) 2016/679.
Clause 3: Third-party beneficiaries
(a) Data subjects may invoke and enforce these Clauses, as third-party beneficiaries, against the data exporter and/or data importer, with the following exceptions:
(i) Clause 1, Clause 2, Clause 3, Clause 6, Clause 7;
(ii) Clause 8 – Module One: Clause 8.5 (e) and Clause 8.9(b); Module Two: Clause 8.1(b), 8.9(a), (c), (d) and (e); Module Three: Clause 8.1(a), (c) and (d) and Clause 8.9(a), (c), (d), (e), (f) and (g); Module Four: Clause 8.1 (b) and Clause 8.3(b);
(iii) Clause 9 – Module Two: Clause 9(a), (c), (d) and (e); Module Three: Clause 9(a), (c), (d) and (e);
(iv) Clause 12 – Module One: Clause 12(a) and (d); Modules Two and Three: Clause 12(a), (d) and (f);
(v) Clause 13;
(vi) Clause 15.1(c), (d) and (e);
(vii) Clause 16(e);
(viii) Clause 18 – Modules One, Two and Three: Clause 18(a) and (b); Module Four: Clause 18.
(b) Paragraph (a) is without prejudice to rights of data subjects under Regulation (EU) 2016/679.
Clause 4: Interpretation
(a) Where these Clauses use terms that are defined in Regulation (EU) 2016/679, those terms shall have the same meaning as in that Regulation.
(b) These Clauses shall be read and interpreted in the light of the provisions of Regulation (EU) 2016/679.
(c) These Clauses shall not be interpreted in a way that conflicts with rights and obligations provided for in Regulation (EU) 2016/679.
Clause 5: Hierarchy
In the event of a contradiction between these Clauses and the provisions of related agreements between the Parties, existing at the time these Clauses are agreed or entered into thereafter, these Clauses shall prevail.
Clause 6: Description of the transfer(s)
The details of the transfer(s), and in particular the categories of personal data that are transferred and the purpose(s) for which they are transferred, are specified in Annex I.B.
Clause 7 – Optional: Docking clause
Not used.
SECTION II – OBLIGATIONS OF THE PARTIES
Clause 8: Data protection safeguards
The data exporter warrants that it has used reasonable efforts to determine that the data importer is able, through the implementation of appropriate technical and organisational measures, to satisfy its obligations under these Clauses.
MODULE TWO: Transfer controller to processor
8.1 Instructions
(a) The data importer shall process the personal data only on documented instructions from the data exporter. The data exporter may give such instructions throughout the duration of the contract.
(b) The data importer shall immediately inform the data exporter if it is unable to follow those instructions.
8.2 Purpose limitation
The data importer shall process the personal data only for the specific purpose(s) of the transfer, as set out in Annex I.B, unless on further instructions from the data exporter.
8.3 Transparency
On request, the data exporter shall make a copy of these Clauses, including the Appendix as completed by the Parties, available to the data subject free of charge. To the extent necessary to protect business secrets or other confidential information, including the measures described in Annex II and personal data, the data exporter may redact part of the text of the Appendix to these Clauses prior to sharing a copy, but shall provide a meaningful summary where the data subject would otherwise not be able to understand the its content or exercise his/her rights. On request, the Parties shall provide the data subject with the reasons for the redactions, to the extent possible without revealing the redacted information. This Clause is without prejudice to the obligations of the data exporter under Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679.
8.4 Accuracy
If the data importer becomes aware that the personal data it has received is inaccurate, or has become outdated, it shall inform the data exporter without undue delay. In this case, the data importer shall cooperate with the data exporter to erase or rectify the data.
8.5 Duration of processing and erasure or return of data
Processing by the data importer shall only take place for the duration specified in Annex I.B. After the end of the provision of the processing services, the data importer shall, at the choice of the data exporter, delete all personal data processed on behalf of the data exporter and certify to the data exporter that it has done so, or return to the data exporter all personal data processed on its behalf and delete existing copies. Until the data is deleted or returned, the data importer shall continue to ensure compliance with these Clauses. In case of local laws applicable to the data importer that prohibit return or deletion of the personal data, the data importer warrants that it will continue to ensure compliance with these Clauses and will only process it to the extent and for as long as required under that local law. This is without prejudice to Clause 14, in particular the requirement for the data importer under Clause 14(e) to notify the data exporter throughout the duration of the contract if it has reason to believe that it is or has become subject to laws or practices not in line with the requirements under Clause 14(a).
8.6 Security of processing
(a) The data importer and, during transmission, also the data exporter shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure the security of the data, including protection against a breach of security leading to accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure or access to that data (hereinafter ‘personal data breach’). In assessing the appropriate level of security, the Parties shall take due account of the state of the art, the costs of implementation, the nature, scope, context and purpose(s) of processing and the risks involved in the processing for the data subjects. The Parties shall in particular consider having recourse to encryption or pseudonymisation, including during transmission, where the purpose of processing can be fulfilled in that manner. In case of pseudonymisation, the additional information for attributing the personal data to a specific data subject shall, where possible, remain under the exclusive control of the data exporter. In complying with its obligations under this paragraph, the data importer shall at least implement the technical and organisational measures specified in Annex II. The data importer shall carry out regular checks to ensure that these measures continue to provide an appropriate level of security.
(b) The data importer shall grant access to the personal data to members of its personnel only to the extent strictly necessary for the implementation, management and monitoring of the contract. It shall ensure that persons authorised to process the personal data have committed themselves to confidentiality or are under an appropriate statutory obligation of confidentiality.
(c) In the event of a personal data breach concerning personal data processed by the data importer under these Clauses, the data importer shall take appropriate measures to address the breach, including measures to mitigate its adverse effects. The data importer shall also notify the data exporter without undue delay after having become aware of the breach. Such notification shall contain the details of a contact point where more information can be obtained, a description of the nature of the breach (including, where possible, categories and approximate number of data subjects and personal data records concerned), its likely consequences and the measures taken or proposed to address the breach including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects. Where, and in so far as, it is not possible to provide all information at the same time, the initial notification shall contain the information then available and further information shall, as it becomes available, subsequently be provided without undue delay.
(d) The data importer shall cooperate with and assist the data exporter to enable the data exporter to comply with its obligations under Regulation (EU) 2016/679, in particular to notify the competent supervisory authority and the affected data subjects, taking into account the nature of processing and the information available to the data importer.
8.7 Sensitive data
Where the transfer involves personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, or trade union membership, genetic data, or biometric data for the purpose of uniquely identifying a natural person, data concerning health or a person’s sex life or sexual orientation, or data relating to criminal convictions and offences (hereinafter ‘sensitive data’), the data importer shall apply the specific restrictions and/or additional safeguards described in Annex I.B.
8.8 Onward transfers
The data importer shall only disclose the personal data to a third party on documented instructions from the data exporter. In addition, the data may only be disclosed to a third party located outside the European Union4 (in the same country as the data importer or in another third country, hereinafter ‘onward transfer’) if the third party is or agrees to be bound by these Clauses, under the appropriate Module, or if:
(i) the onward transfer is to a country benefitting from an adequacy decision pursuant to Article 45 of Regulation (EU) 2016/679 that covers the onward transfer;
(ii) the third party otherwise ensures appropriate safeguards pursuant to Articles 46 or 47 Regulation of (EU) 2016/679 with respect to the processing in question;
(iii) the onward transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims in the context of specific administrative, regulatory or judicial proceedings; or
(iv) the onward transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person.
Any onward transfer is subject to compliance by the data importer with all the other safeguards under these Clauses, in particular purpose limitation.
8.9 Documentation and compliance
(a) The data importer shall promptly and adequately deal with enquiries from the data exporter that relate to the processing under these Clauses.
(b) The Parties shall be able to demonstrate compliance with these Clauses. In particular, the data importer shall keep appropriate documentation on the processing activities carried out on behalf of the data exporter.
(c) The data importer shall make available to the data exporter all information necessary to demonstrate compliance with the obligations set out in these Clauses and at the data exporter’s request, allow for and contribute to audits of the processing activities covered by these Clauses, at reasonable intervals or if there are indications of non-compliance. In deciding on a review or audit, the data exporter may take into account relevant certifications held by the data importer.
(d) The data exporter may choose to conduct the audit by itself or mandate an independent auditor. Audits may include inspections at the premises or physical facilities of the data importer and shall, where appropriate, be carried out with reasonable notice.
(e) The Parties shall make the information referred to in paragraphs (b) and (c), including the results of any audits, available to the competent supervisory authority on request.
Clause 9: Use of sub-processors
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) OPTION 2: GENERAL WRITTEN AUTHORISATION The data importer has the data exporter’s general authorisation for the engagement of sub-processor(s) from an agreed list. The data importer shall specifically inform the data exporter in writing of any intended changes to that list through the addition or replacement of sub-processors at least 14 days in advance, thereby giving the data exporter sufficient time to be able to object to such changes prior to the engagement of the sub-processor(s). The data importer shall provide the data exporter with the information necessary to enable the data exporter to exercise its right to object.
(b) Where the data importer engages a sub-processor to carry out specific processing activities (on behalf of the data exporter), it shall do so by way of a written contract that provides for, in substance, the same data protection obligations as those binding the data importer under these Clauses, including in terms of third-party beneficiary rights for data subjects.8 The Parties agree that, by complying with this Clause, the data importer fulfils its obligations under Clause 8.8. The data importer shall ensure that the sub-processor complies with the obligations to which the data importer is subject pursuant to these Clauses.
(c) The data importer shall provide, at the data exporter’s request, a copy of such a sub-processor agreement and any subsequent amendments to the data exporter. To the extent necessary to protect business secrets or other confidential information, including personal data, the data importer may redact the text of the agreement prior to sharing a copy.
(d) The data importer shall remain fully responsible to the data exporter for the performance of the sub-processor’s obligations under its contract with the data importer. The data importer shall notify the data exporter of any failure by the sub-processor to fulfil its obligations under that contract.
(e) The data importer shall agree a third-party beneficiary clause with the sub-processor whereby – in the event the data importer has factually disappeared, ceased to exist in law or has become insolvent – the data exporter shall have the right to terminate the sub-processor contract and to instruct the sub-processor to erase or return the personal data.
Clause 10: Data subject rights
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) The data importer shall promptly notify the data exporter of any request it has received from a data subject. It shall not respond to that request itself unless it has been authorised to do so by the data exporter.
(b) The data importer shall assist the data exporter in fulfilling its obligations to respond to data subjects’ requests for the exercise of their rights under Regulation (EU) 2016/679. In this regard, the Parties shall set out in Annex II the appropriate technical and organisational measures, taking into account the nature of the processing, by which the assistance shall be provided, as well as the scope and the extent of the assistance required.
(c) In fulfilling its obligations under paragraphs (a) and (b), the data importer shall comply with the instructions from the data exporter.
Clause 11: Redress
(a) The data importer shall inform data subjects in a transparent and easily accessible format, through individual notice or on its website, of a contact point authorised to handle complaints. It shall deal promptly with any complaints it receives from a data subject.
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(b) In case of a dispute between a data subject and one of the Parties as regards compliance with these Clauses, that Party shall use its best efforts to resolve the issue amicably in a timely fashion. The Parties shall keep each other informed about such disputes and, where appropriate, cooperate in resolving them.
(c) Where the data subject invokes a third-party beneficiary right pursuant to Clause 3, the data importer shall accept the decision of the data subject to:
(i) lodge a complaint with the supervisory authority in the Member State of his/her habitual residence or place of work, or the competent supervisory authority pursuant to Clause 13;
(ii) refer the dispute to the competent courts within the meaning of Clause 18.
(d) The Parties accept that the data subject may be represented by a not-for-profit body, organisation or association under the conditions set out in Article 80(1) of Regulation (EU) 2016/679.
(e) The data importer shall abide by a decision that is binding under the applicable EU or Member State law.
(f) The data importer agrees that the choice made by the data subject will not prejudice his/her substantive and procedural rights to seek remedies in accordance with applicable laws.
Clause 12: Liability
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) Each Party shall be liable to the other Party/ies for any damages it causes the other Party/ies by any breach of these Clauses.
(b) The data importer shall be liable to the data subject, and the data subject shall be entitled to receive compensation, for any material or non-material damages the data importer or its sub-processor causes the data subject by breaching the third-party beneficiary rights under these Clauses.
(c) Notwithstanding paragraph (b), the data exporter shall be liable to the data subject, and the data subject shall be entitled to receive compensation, for any material or non-material damages the data exporter or the data importer (or its sub-processor) causes the data subject by breaching the third-party beneficiary rights under these Clauses. This is without prejudice to the liability of the data exporter and, where the data exporter is a processor acting on behalf of a controller, to the liability of the controller under Regulation (EU) 2016/679 or Regulation (EU) 2018/1725, as applicable.
(d) The Parties agree that if the data exporter is held liable under paragraph (c) for damages caused by the data importer (or its sub-processor), it shall be entitled to claim back from the data importer that part of the compensation corresponding to the data importer’s responsibility for the damage.
(e) Where more than one Party is responsible for any damage caused to the data subject as a result of a breach of these Clauses, all responsible Parties shall be jointly and severally liable and the data subject is entitled to bring an action in court against any of these Parties.
(f) The Parties agree that if one Party is held liable under paragraph (e), it shall be entitled to claim back from the other Party/ies that part of the compensation corresponding to its/their responsibility for the damage.
(g) The data importer may not invoke the conduct of a sub-processor to avoid its own liability.
Clause 13: Supervision
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) [Where the data exporter is established in an EU Member State:] The supervisory authority with responsibility for ensuring compliance by the data exporter with Regulation (EU) 2016/679 as regards the data transfer, as indicated in Annex I.C, shall act as competent supervisory authority.
[Where the data exporter is not established in an EU Member State, but falls within the territorial scope of application of Regulation (EU) 2016/679 in accordance with its Article 3(2) and has appointed a representative pursuant to Article 27(1) of Regulation (EU) 2016/679:] The supervisory authority of the Member State in which the representative within the meaning of Article 27(1) of Regulation (EU) 2016/679 is established, as indicated in Annex I.C, shall act as competent supervisory authority.
[Where the data exporter is not established in an EU Member State, but falls within the territorial scope of application of Regulation (EU) 2016/679 in accordance with its Article 3(2) without however having to appoint a representative pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) 2016/679:] The supervisory authority of one of the Member States in which the data subjects whose personal data is transferred under these Clauses in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, are located, as indicated in Annex I.C, shall act as competent supervisory authority.
(b) The data importer agrees to submit itself to the jurisdiction of and cooperate with the competent supervisory authority in any procedures aimed at ensuring compliance with these Clauses. In particular, the data importer agrees to respond to enquiries, submit to audits and comply with the measures adopted by the supervisory authority, including remedial and compensatory measures. It shall provide the supervisory authority with written confirmation that the necessary actions have been taken.
SECTION III – LOCAL LAWS AND OBLIGATIONS IN CASE OF ACCESS BY PUBLIC AUTHORITIES
Clause 14: Local laws and practices affecting compliance with the Clauses
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) The Parties warrant that they have no reason to believe that the laws and practices in the third country of destination applicable to the processing of the personal data by the data importer, including any requirements to disclose personal data or measures authorising access by public authorities, prevent the data importer from fulfilling its obligations under these Clauses. This is based on the understanding that laws and practices that respect the essence of the fundamental rights and freedoms and do not exceed what is necessary and proportionate in a democratic society to safeguard one of the objectives listed in Article 23(1) of Regulation (EU) 2016/679, are not in contradiction with these Clauses.
(b) The Parties declare that in providing the warranty in paragraph (a), they have taken due account in particular of the following elements:
(i) the specific circumstances of the transfer, including the length of the processing chain, the number of actors involved and the transmission channels used; intended onward transfers; the type of recipient; the purpose of processing; the categories and format of the transferred personal data; the economic sector in which the transfer occurs; the storage location of the data transferred;
(ii) the laws and practices of the third country of destination– including those requiring the disclosure of data to public authorities or authorising access by such authorities – relevant in light of the specific circumstances of the transfer, and the applicable limitations and safeguards12;
(iii) any relevant contractual, technical or organisational safeguards put in place to supplement the safeguards under these Clauses, including measures applied during transmission and to the processing of the personal data in the country of destination.
(c) The data importer warrants that, in carrying out the assessment under paragraph (b), it has made its best efforts to provide the data exporter with relevant information and agrees that it will continue to cooperate with the data exporter in ensuring compliance with these Clauses.
(d) The Parties agree to document the assessment under paragraph (b) and make it available to the competent supervisory authority on request.
(e) The data importer agrees to notify the data exporter promptly if, after having agreed to these Clauses and for the duration of the contract, it has reason to believe that it is or has become subject to laws or practices not in line with the requirements under paragraph (a), including following a change in the laws of the third country or a measure (such as a disclosure request) indicating an application of such laws in practice that is not in line with the requirements in paragraph (a).
(f) Following a notification pursuant to paragraph (e), or if the data exporter otherwise has reason to believe that the data importer can no longer fulfil its obligations under these Clauses, the data exporter shall promptly identify appropriate measures (e.g. technical or organisational measures to ensure security and confidentiality) to be adopted by the data exporter and/or data importer to address the situation. The data exporter shall suspend the data transfer if it considers that no appropriate safeguards for such transfer can be ensured, or if instructed by the competent supervisory authority to do so. In this case, the data exporter shall be entitled to terminate the contract, insofar as it concerns the processing of personal data under these Clauses. If the contract involves more than two Parties, the data exporter may exercise this right to termination only with respect to the relevant Party, unless the Parties have agreed otherwise. Where the contract is terminated pursuant to this Clause, Clause 16(d) and (e) shall apply.
Clause 15: Obligations of the data importer in case of access by public authorities
MODULE TWO: Transfer controller to processor
15.1 Notification
(a) The data importer agrees to notify the data exporter and, where possible, the data subject promptly (if necessary with the help of the data exporter) if it:
(i) receives a legally binding request from a public authority, including judicial authorities, under the laws of the country of destination for the disclosure of personal data transferred pursuant to these Clauses; such notification shall include information about the personal data requested, the requesting authority, the legal basis for the request and the response provided; or
(ii) becomes aware of any direct access by public authorities to personal data transferred pursuant to these Clauses in accordance with the laws of the country of destination; such notification shall include all information available to the importer.
(b) If the data importer is prohibited from notifying the data exporter and/or the data subject under the laws of the country of destination, the data importer agrees to use its best efforts to obtain a waiver of the prohibition, with a view to communicating as much information as possible, as soon as possible. The data importer agrees to document its best efforts in order to be able to demonstrate them on request of the data exporter.
(c) Where permissible under the laws of the country of destination, the data importer agrees to provide the data exporter, at regular intervals for the duration of the contract, with as much relevant information as possible on the requests received (in particular, number of requests, type of data requested, requesting authority/ies, whether requests have been challenged and the outcome of such challenges, etc.).
(d) The data importer agrees to preserve the information pursuant to paragraphs (a) to (c) for the duration of the contract and make it available to the competent supervisory authority on request.
(e) Paragraphs (a) to (c) are without prejudice to the obligation of the data importer pursuant to Clause 14(e) and Clause 16 to inform the data exporter promptly where it is unable to comply with these Clauses.
15.2 Review of legality and data minimisation
(a) The data importer agrees to review the legality of the request for disclosure, in particular whether it remains within the powers granted to the requesting public authority, and to challenge the request if, after careful assessment, it concludes that there are reasonable grounds to consider that the request is unlawful under the laws of the country of destination, applicable obligations under international law and principles of international comity. The data importer shall, under the same conditions, pursue possibilities of appeal. When challenging a request, the data importer shall seek interim measures with a view to suspending the effects of the request until the competent judicial authority has decided on its merits. It shall not disclose the personal data requested until required to do so under the applicable procedural rules. These requirements are without prejudice to the obligations of the data importer under Clause 14(e).
(b) The data importer agrees to document its legal assessment and any challenge to the request for disclosure and, to the extent permissible under the laws of the country of destination, make the documentation available to the data exporter. It shall also make it available to the competent supervisory authority on request.
(c) The data importer agrees to provide the minimum amount of information permissible when responding to a request for disclosure, based on a reasonable interpretation of the request.
SECTION IV – FINAL PROVISIONS
Clause 16: Non-compliance with the Clauses and termination
(a) The data importer shall promptly inform the data exporter if it is unable to comply with these Clauses, for whatever reason.
(b) In the event that the data importer is in breach of these Clauses or unable to comply with these Clauses, the data exporter shall suspend the transfer of personal data to the data importer until compliance is again ensured or the contract is terminated. This is without prejudice to Clause 14(f).
(c) The data exporter shall be entitled to terminate the contract, insofar as it concerns the processing of personal data under these Clauses, where:
(i) the data exporter has suspended the transfer of personal data to the data importer pursuant to paragraph (b) and compliance with these Clauses is not restored within a reasonable time and in any event within one month of suspension;
(ii) the data importer is in substantial or persistent breach of these Clauses; or
(iii) the data importer fails to comply with a binding decision of a competent court or supervisory authority regarding its obligations under these Clauses.
In these cases, it shall inform the competent supervisory authority of such non-compliance. Where the contract involves more than two Parties, the data exporter may exercise this right to termination only with respect to the relevant Party, unless the Parties have agreed otherwise.
(d) Personal data that has been transferred prior to the termination of the contract pursuant to paragraph (c) shall at the choice of the data exporter immediately be returned to the data exporter or deleted in its entirety. The same shall apply to any copies of the data. The data importer shall certify the deletion of the data to the data exporter. Until the data is deleted or returned, the data importer shall continue to ensure compliance with these Clauses. In case of local laws applicable to the data importer that prohibit the return or deletion of the transferred personal data, the data importer warrants that it will continue to ensure compliance with these Clauses and will only process the data to the extent and for as long as required under that local law.
(e) Either Party may revoke its agreement to be bound by these Clauses where (i) the European Commission adopts a decision pursuant to Article 45(3) of Regulation (EU) 2016/679 that covers the transfer of personal data to which these Clauses apply; or (ii) Regulation (EU) 2016/679 becomes part of the legal framework of the country to which the personal data is transferred. This is without prejudice to other obligations applying to the processing in question under Regulation (EU) 2016/679.
Clause 17: Governing law
MODULE TWO: Transfer controller to processor
These Clauses shall be governed by the law of one of the EU Member States, provided such law allows for third-party beneficiary rights. The Parties agree that this shall be the law of Ireland.
Clause 18: Choice of forum and jurisdiction
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) Any dispute arising from these Clauses shall be resolved by the courts of an EU Member State.
(b) The Parties agree that those shall be the courts of Ireland.
(c) A data subject may also bring legal proceedings against the data exporter and/or data importer before the courts of the Member State in which he/she has his/her habitual residence.
(d) The Parties agree to submit themselves to the jurisdiction of such courts.
APPENDIX
ANNEX I
A. LIST OF PARTIES
MODULE TWO: Transfer controller to processor
Data exporter(s):
- Name: the client, as named in its WPML account and on its order.
Address: the address the client gives in its WPML account.
Contact person's name, position and contact details: the account owner of the client's WPML account, at the contact details given in that account.
Activities relevant to the data transferred under these Clauses: use of the Services, as described in Appendix 1 of the DPA (Annex 1 of the Terms).
Signature and date: by the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal.
Role (controller/processor): controller.
Data importer(s):
- Name: OnTheGoSystems Limited.
Address: 22/F 3 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong.
Contact person's name, position and contact details: Mercedes Barreda, Data Protection Officer, hello@wpml.org.
Activities relevant to the data transferred under these Clauses: providing the Services, as described in Appendix 1 of the DPA (Annex 1 of the Terms).
Signature and date: by the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal.
Role (controller/processor): processor.
B. DESCRIPTION OF TRANSFER
MODULE TWO: Transfer controller to processor
Categories of data subjects whose personal data is transferred
End users of our software, clients and customers, website visitors, and service providers (DPA Appendix 1, Persons affected).
Categories of personal data transferred
Identification data; contact data; account credentials; communication data; technical metadata; document content, with the examples given in the table of DPA Appendix 1 (Personal data in scope).
Sensitive data transferred (if applicable) and applied restrictions or safeguards that fully take into consideration the nature of the data and the risks involved, such as for instance strict purpose limitation, access restrictions (including access only for staff having followed specialised training), keeping a record of access to the data, restrictions for onward transfers or additional security measures.
None intended. Special categories of personal data are not intentionally collected or processed; where such data is included in user-generated content or embedded within customer data, its processing is incidental and subject to the controller's instructions and applicable legal requirements (DPA Appendix 1). No special categories of personal data are processed without the client's prior written approval (DPA clause 2.1).
The frequency of the transfer (e.g. whether the data is transferred on a one-off or continuous basis).
Continuous, for the duration of the Agreement (DPA Appendix 1, Duration of processing).
Nature of the processing
Provision and support of OTGS software products (WPML, Toolset, PTC, and related services); communication necessary to provide and support the Services; technical operations, including hosting, storage, backup, and system monitoring; security logging, access control, abuse prevention, and debugging (DPA Appendix 1, Nature and purpose of the processing).
Purpose(s) of the data transfer and further processing
Delivering the Services; where required, complying with legal obligations or exercising or defending legal claims (DPA Appendix 1).
The period for which the personal data will be retained, or, if that is not possible, the criteria used to determine that period
For the duration of the Agreement, and as long as necessary for the specific purpose the data was collected for, or as required by applicable laws (for example accounting or tax record retention). After termination, the data is returned or deleted within thirty (30) days of the client's written request, unless otherwise required by law (DPA Appendix 1 and clause 3.2).
For transfers to (sub-) processors, also specify subject matter, nature and duration of the processing
The sub-processors, their processing locations and the service each provides are listed at https://wpml.org/home/sub-processors/ (Annex III). Each processes the personal data only for the service listed there, under written obligations that provide at least the same level of protection as the DPA (DPA clause 6.2), and for no longer than the period above.
C. COMPETENT SUPERVISORY AUTHORITY
MODULE TWO: Transfer controller to processor
Identify the competent supervisory authority/ies in accordance with Clause 13
The competent supervisory authority is the one Clause 13(a) designates for the data exporter's situation: where the data exporter is established in an EU Member State, the supervisory authority with responsibility for ensuring the data exporter's compliance with Regulation (EU) 2016/679 as regards the transfer; where the data exporter is not established in an EU Member State but falls within Article 3(2) of Regulation (EU) 2016/679, the authority Clause 13(a) names for that case. For transfers governed by UK Data Protection Laws, Schedule 2 applies (the Information Commissioner). For transfers governed by the Swiss Federal Act on Data Protection, Schedule 3 applies (the FDPIC).
ANNEX II: TECHNICAL AND ORGANISATIONAL MEASURES INCLUDING TECHNICAL AND ORGANISATIONAL MEASURES TO ENSURE THE SECURITY OF THE DATA
MODULE TWO: Transfer controller to processor
Description of the technical and organisational measures implemented by the data importer(s) (including any relevant certifications) to ensure an appropriate level of security, taking into account the nature, scope, context and purpose of the processing, and the risks for the rights and freedoms of natural persons.
The measures set out in Appendix 2 of the DPA (Technical and Organisational Measures), sections 1 to 5, above.
The measures by which the data importer assists the data exporter with data subjects' requests (Clause 10(b)) are those of DPA clause 5.3: the data importer notifies the data exporter of any such request without undue delay and in any event within five (5) business days of receipt, and provides reasonable cooperation to enable the data exporter to respond within the timeframes required by applicable Data Protection Laws.
For transfers to (sub-) processors, also describe the specific technical and organisational measures to be taken by the (sub-) processor to be able to provide assistance to the controller and, for transfers from a processor to a sub-processor, to the data exporter
Section 3 of Appendix 2 of the DPA (Subprocessor and Infrastructure Measures), and DPA clause 6.2: each sub-processor is bound by written obligations that provide at least the same level of protection as the DPA.
ANNEX III: LIST OF SUB-PROCESSORS
MODULE TWO: Transfer controller to processor
The agreed list of sub-processors referred to in Clause 9(a) is published at https://wpml.org/home/sub-processors/, with each sub-processor's name, registered seat, processing location and the processing it carries out, and a dated record of every change.
Annex 1, Schedule 2: UK International Data Transfer Addendum
This Schedule is the International Data Transfer Addendum to the EU Commission Standard Contractual Clauses issued by the Information Commissioner under S119A(1) Data Protection Act 2018, VERSION B1.0, in force 21 March 2022. It applies to transfers of Your Personal Data subject to the UK GDPR. Part 1 is completed below. Part 2 (Mandatory Clauses) is incorporated by reference, as the Addendum's alternative Part 2 provides.
This Addendum has been issued by the Information Commissioner for Parties making Restricted Transfers. The Information Commissioner considers that it provides Appropriate Safeguards for Restricted Transfers when it is entered into as a legally binding contract.
Part 1: Tables
Table 1: Parties
| Exporter (who sends the Restricted Transfer) | Importer (who receives the Restricted Transfer) | |
|---|---|---|
| Start date | The date of the client's first order or renewal to which version 2 or a later version of these Terms applies. | (same) |
| Parties' details | Full legal name: the client, as named in its WPML account and on its order. Trading name (if different): as given by the client. Main address (if a company registered address): the address the client gives in its WPML account. Official registration number (if any) (company number or similar identifier): the company or tax identifier the client gives, if any. | Full legal name: OnTheGoSystems Limited. Trading name (if different): not stated. Main address (if a company registered address): 22/F 3 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong. Official registration number (if any) (company number or similar identifier): Hong Kong company registration 1683657. |
| Key Contact | Full Name (optional): the account owner of the client's WPML account. Job Title: as given by the client. Contact details including email: those given in the client's WPML account. | Full Name (optional): Mercedes Barreda. Job Title: Data Protection Officer. Contact details including email: hello@wpml.org. |
| Signature (if required for the purposes of Section 2) | By the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal (Section 2 of Part 2). | By the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal (Section 2 of Part 2). |
Table 2: Selected SCCs, Modules and Selected Clauses
| Addendum EU SCCs | The version of the Approved EU SCCs which this Addendum is appended to, detailed below, including the Appendix Information: Date: the date of the client's order or renewal (see Table 1, Start date). Reference (if any): Annex 1, Schedule 1 of the WPML Terms and Conditions, version 2. Other identifier (if any): https://wpml.org/home/terms-and-conditions/ |
For that version, as Schedule 1 sets out:
| Module | Module in operation | Clause 7 (Docking Clause) | Clause 11 (Option) | Clause 9a (Prior Authorisation or General Authorisation) | Clause 9a (Time period) | Is personal data received from the Importer combined with personal data collected by the Exporter? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | No | |||||
| 2 | Yes | Not used | Not used | General Authorisation | 14 days | Not applicable (Module 4 only) |
| 3 | No | |||||
| 4 | No |
Table 3: Appendix Information
"Appendix Information" means the information which must be provided for the selected modules as set out in the Appendix of the Approved EU SCCs (other than the Parties), and which for this Addendum is set out in:
| Annex 1A: List of Parties: | Annex 1, Schedule 1, Annex I.A of these Terms |
| Annex 1B: Description of Transfer: | Annex 1, Schedule 1, Annex I.B of these Terms |
| Annex II: Technical and organisational measures including technical and organisational measures to ensure the security of the data: | Annex 1, Schedule 1, Annex II of these Terms (DPA Appendix 2) |
| Annex III: List of Sub processors (Modules 2 and 3 only): | https://wpml.org/home/sub-processors/ |
Table 4: Ending this Addendum when the Approved Addendum Changes
| Ending this Addendum when the Approved Addendum changes | Which Parties may end this Addendum as set out in Section 19: Importer |
Part 2: Mandatory Clauses
Part 2: Mandatory Clauses of the Approved Addendum, being the template Addendum B.1.0 issued by the ICO and laid before Parliament in accordance with s119A of the Data Protection Act 2018 on 2 February 2022, as it is revised under Section 18 of those Mandatory Clauses.
Annex 1, Schedule 3: Transfers subject to the Swiss Federal Act on Data Protection
This Schedule makes the adaptations that the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) requires for the standard contractual clauses of Schedule 1 to be used for transfers from Switzerland under Article 16 paragraph 2 letter d of the Federal Act on Data Protection of 25 September 2020 (FADP, SR 235.1). It follows the FDPIC paper "The transfer of personal data to a country without an adequate level of data protection based on standard data protection clauses in accordance with Article 16 paragraph 2 letter d FADP" (published 27.08.2021; last amended 12.02.2025), sections 2.2 to 2.3.5.
-
Scope. This Schedule applies insofar as a transfer under Schedule 1 is governed by the FADP, whether the FADP alone applies to it or the FADP and Regulation (EU) 2016/679 both apply. Where a transfer is also subject to Regulation (EU) 2016/679, the Clauses apply under each law in parallel.
-
Competent supervisory authority (Clause 13 and Annex I.C). The FDPIC is the competent supervisory authority insofar as the data transfer is governed by the FADP. Insofar as the data transfer is governed by Regulation (EU) 2016/679, the supervisory authority determined under Clause 13 is competent, in parallel (FDPIC paper, section 2.3.2).
-
Applicable law (Clause 17). The law of Ireland, chosen in Clause 17, also governs contractual claims concerning data transfers subject to the FADP (FDPIC paper, section 2.3.3).
-
Place of jurisdiction (Clause 18(b)). The courts of Ireland, chosen in Clause 18(b), also have jurisdiction for disputes concerning data transfers subject to the FADP (FDPIC paper, section 2.3.4).
-
Actions brought by data subjects (Clause 18(c)). The term "Member State" must not be interpreted in such a way as to exclude data subjects in Switzerland from the possibility of suing for their rights in their place of habitual residence (Switzerland) in accordance with Clause 18(c) (FDPIC paper, section 2.3.1 and section 2.3.4).
-
References to the GDPR. References to Regulation (EU) 2016/679 in Schedule 1 are to be understood as references to the FADP insofar as the data transfers are subject to the FADP (FDPIC paper, section 2.3.5).
-
Where the data exporter is a processor subject to Regulation (EU) 2016/679 acting on behalf of a Union institution or body as controller, reliance on these Clauses when engaging another processor (sub-processing) not subject to Regulation (EU) 2016/679 also ensures compliance with Article 29(4) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39), to the extent these Clauses and the data protection obligations as set out in the contract or other legal act between the controller and the processor pursuant to Article 29(3) of Regulation (EU) 2018/1725 are aligned. This will in particular be the case where the controller and processor rely on the standard contractual clauses included in Decision 2021/915. ↩
-
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for the extension of the European Union’s internal market to the three EEA States Iceland, Liechtenstein and Norway. The Union data protection legislation, including Regulation (EU) 2016/679, is covered by the EEA Agreement and has been incorporated into Annex XI thereto. Therefore, any disclosure by the data importer to a third party located in the EEA does not qualify as an onward transfer for the purpose of these Clauses. ↩
-
This requirement may be satisfied by the sub-processor acceding to these Clauses under the appropriate Module, in accordance with Clause 7. ↩
-
As regards the impact of such laws and practices on compliance with these Clauses, different elements may be considered as part of an overall assessment. Such elements may include relevant and documented practical experience with prior instances of requests for disclosure from public authorities, or the absence of such requests, covering a sufficiently representative time-frame. This refers in particular to internal records or other documentation, drawn up on a continuous basis in accordance with due diligence and certified at senior management level, provided that this information can be lawfully shared with third parties. Where this practical experience is relied upon to conclude that the data importer will not be prevented from complying with these Clauses, it needs to be supported by other relevant, objective elements, and it is for the Parties to consider carefully whether these elements together carry sufficient weight, in terms of their reliability and representativeness, to support this conclusion. In particular, the Parties have to take into account whether their practical experience is corroborated and not contradicted by publicly available or otherwise accessible, reliable information on the existence or absence of requests within the same sector and/or the application of the law in practice, such as case law and reports by independent oversight bodies. ↩