Skip Navigation
原文
八月 14, 2011
Updated
九月 11, 2020

WPML字符串翻译让您可翻译不在文章、页面和分类法中的文本。 这包括网站的标语、管理屏幕上的一般文本、小工具标题和许多其他文本。

本指南中包括:

启用字符串翻译

WPML的字符串翻译模块属于 多语CMS 帐户类型。 要启用它,首先需要从您的WPML.org帐户在下载部分下方下载并安装。

然后,导航到WPML→字符串翻译

选择可翻译的字符串

一个复杂的网站可能包含许多要翻译的字符串。 使用字符串转换页面顶部的显示筛选器可确定要显示哪些字符串。

许多字符串已经加载到字符串翻译表中准备好待您翻译。 但是,WPML不会自动加载每个字符串。 如果你不能找到要翻译的特定字符串,请参阅我们关于查找字符串的文章。

如何翻译字符串

找到要翻译的字符串后,单击翻译目标语言旗标下的+图标。

翻译字符串
翻译字符串

点击键盘上的回车键或Tab键或者直接点击窗口外即可保存您的翻译。 Tab键允许您在语言之间切换而不需要点击。

如果您正在使用WPML翻译管理模块,还可向您的翻译人员发送字符串。

单击字符串旁边的复选框,从列表中选择语言,然后将工作任务添加到翻译篮中。

向翻译篮中添加字符串
向翻译篮中添加字符串

将翻译任务分配给您自己或本地翻译人员,以便使用高级翻译编辑器翻译字符串。 您也可将工作任务发送给翻译服务进行翻译。

您还可以使用字符串翻译来翻译小工具偏爱图标之类的元素。

如何删除字符串

当您不再使用某个主题或插件时,您可能希望删除与之关联的字符串。 只需选择要删除的字符串,然后点击删除选定的字符串

删除字符串
删除字符串

如何翻译以英语以外的语言编码的主题和插件

如果您使用的主题或插件不是用英语编码的,WPML可能会对字符串的源语言进行错误分类。 请查看我们关于如何在字符串翻译页面上更改单个字符串和整个域的源语言的文档

对于开发人员:创建语言配置文件

建议主题和插件作者在他们的代码中包含一个语言配置文件,WPML可从中得知从wp_options表中注册哪些字符串进行翻译。 这可以为终端用户配置多语网站节省大量时间。