WordPress 5.0引入了一个名为Gutenberg的全新默认编辑器。 WPML与Gutenberg完全兼容,可轻松翻译用它构建的内容。

在多语言网站中使用Gutenberg

通过Gutenberg,您可以使用称为块的元素来在视觉上构建内容。

使用Gutenberg块构建页面
使用Gutenberg块构建页面

正如您所见,使用Gutenberg创建内容很容易,但是为每种语言重新创建相同的设计并不实际。 WPML可让您在一个便捷的编辑器中翻译文本。

入门指南

首先,你需要安装主要的WPML组件:

  • WPML核心插件
  • 字符串翻译
  • 翻译管理
  • 媒体翻译。

如果您有WPML多语博客帐户,则无法访问字符串翻译和翻译管理插件,而只能使用手动翻译来翻译内容。

选择如何翻译内容

WPML提供数个不同的内容翻译选项。 在新WordPress网站上,您可在翻译管理向导中选择这个选项。 在现有的网站上, 可随时更改此设置,只需前往WPML -> 设置 页面并使用如何翻译帖子和网页部分。

WPML的内置翻译编辑器

如果您正在独自或与您的本地用户一起翻译,可使用WPML的高级翻译编辑器经典翻译编辑器。 我们建议使用高级翻译编辑器,因为您可使用它的自动翻译、翻译内存等功能更快地翻译内容。

WPML的高级翻译编辑器
WPML的高级翻译编辑器

请注意,您可以随时选择个人和其他译员的翻译内容,发送各部分内容至翻译服务。

专业翻译服务

WPML集成多项专业翻译服务。 他们可快速提供翻译,为您提供高质量译文。

我们为您准备了使用翻译服务翻译网站的指南,您可以浏览我们的集成翻译服务列表,轻松地为项目选择最佳翻译服务。

翻译使用Gutenberg创建的内容

现在,让我们看看使用Gutenberg编辑器所创建内容的不同翻译方法。

发送待译内容

当您和当地译者或翻译服务公司合作时,只需使用 WPML -> 翻译管理 页面发送待译内容:

  1. 选择要发送的待译内容。
  2. 选择要译成的目标语言。
  3. 点击可将选定内容添加到翻译框中。
    发送待译内容
  4. 转到翻译框选项卡,点击可发送所选待译内容。翻译框

大功告成! 当译员完成这项工作时,它将会呈现在您的网站上。

您可以随时检查是否有完成的译文,并将其置入您的网站中。 要做到这一点,请前往 WPML -> 翻译管理 页面后点击 检查状态并获取翻译 按钮。 您可在我们的翻译管理页面上了解详情。

独自翻译内容

如果您是网站唯一的译者,开始翻译任何网页有两种方式:

  1. 编辑该页面,在Gutenberg编辑器的侧栏中,打开语言部分。 从那里,点击要此页目标翻译语言旁边的加号图标。
    添加翻译
  2. 转到列出您网站贴子、页面或自定义贴子的一个页面,点击该页目标翻译语言旁边的加号图标。
    添加翻译

在这两种情况下,您将被转至所选翻译编辑器,然后即可翻译页面的文本。

手动翻译

如果您拥有WPML多语博客帐户,则无法访问翻译管理和字符串翻译插件。

在这种情况下,则只能对Gutenberg设计的内容使用手动翻译:

  1. 用默认语言创建或编辑页面。
  2. 点击Gutenberg编辑器侧栏语言部分的加号按钮。
  3. 在所有块中使用选定的语言重新创建相同的页面。

使用选定的语言重新创建相同的页面