如果您自己的译员使用CAT(计算机辅助翻译)工具,您可以发送可离线编辑的翻译工作。

CAT工具为翻译人员提供更大的生产力。 此类工具通常包含翻译记忆库和术语管理,使翻译人员能够在更短的时间内提供更好的工作。

WPML借助XLIFF模块支持CAT工具。 您可以从您WPML帐户中的下载区域下载。

您还需要翻译管理模块以将工作发送给译员。

工作原理

您的译员将收到XLIFF文件进行编辑。 这些文件都遵循XLIFF标准,便于大多数CAT工具进行处理。 译员将离线完成翻译并将完成的翻译上传到WordPress。 此工作流程与WPML的翻译管理相同。唯一不同的是译员可以离线编辑,可以使用他们最喜欢的工具而无需在WordPress中进行翻译。

  1. 首先,您需要配置WPML的翻译管理。这意味着为您的译员添加帐户。
  2. 然后,启用在译员通知电子邮件中发送XLIFF文件这一选项(见下一部分) 。
  3. 转到WPML->翻译管理并发送工作给译员。
  4. WPML发送电子邮件通知您的译员,告诉他们您的网站上有新的工作。 这些通知现在将包含一个ZIP文件,内含所有要翻译的XLIFF格式文件。
  5. 您的译员使用他们喜欢的CAT工具打开这些XLIFF文件并进行处理。
  6. 完成翻译后,他们点击通知电子邮件中包含的提交URL。 在那里,他们上传完整的XLIFF文件。 译员只需上传XLIFF文件,无需进行其他选择。 每个文件都含有告知WPML翻译内容的信息。
  7. WPML在您的网站上创建翻译,并向您发送电子邮件通知,告知工作已完成。

配置WPML以发送XLIFF文件

安装了XLIFF模块后,转到WPML->翻译管理->译员通知

在译员电子邮件通知中包含XLIFF文件

选中此选项后, WPML将在每个电子邮件通知中附加一个ZIP文件,内含所有待翻译的XLIFF文件。

发送文件以便翻译

转到WPML-> 翻译管理,选择要翻译的文件、翻译语言和译员,然后送交翻译。

WPML通知您的译员,并向他们发送待译的XLIFF文件。

翻译仪表板

或者,译员也可以到他们的工作列表中,选择他们想要下载的文件,然后点击导出为XLIFF

翻译

译员应当将电子邮件通知中的附件解压缩。该附件包含您发送的不同文件。 译员在他们的CAT工具中翻译每个文件并保存。

完成后,译员可以将各个XLIFF文件分别上传,或创建一个ZIP文件以一次性全部上传。

从翻译工作页导入XLIFF文件

译员上传次数不受限制。WPML将在他们首次上传时创建翻译,下一次上传时则更新翻译。

http://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/