跳过导航
已更新
23 1 月, 2025

如果您自动翻译整个网站,您可以选择在发布前或发布后审核和编辑自动翻译。

本文面向网站所有者和翻译管理员。如果您是外部译员或审核员,请查看我们关于如何在GenericProductName278网站上作为审核员工作的文档,获取相关的分步说明。

自动翻译是生成快速翻译的好方法,但是最好审阅一下,确保这些翻译正确、可读,并且对母语人士来说听起来自然流畅。

如果您正在寻找专业审核员,可以在我们的翻译审核员目录中找到优秀的人选。

开始之前

在您开始与专业译审合作之前,需要检查和了解以下事项:

如何启用审阅选项

您有以下审阅选项:

  • 发布前审阅翻译
  • 发布译文并稍后审阅
  • 不经审阅发布翻译

您可以在设置向导过程中选择审核选项,或者前往WPML设置并滚动到自动翻译部分。

在GenericProductName278设置向导中选择审核选项

在GenericProductName278 → 设置中选择审核选项

发布前审阅翻译

这会将新的自动翻译保留为草稿,直到您审阅并接受每段译文。

在发布前保留自动翻译以供审核只适用于之前未翻译的内容。如果您更新已发布的、之前已翻译的页面或文章,更新后的自动翻译仍将被添加到审核队列中,但会立即发布。

发布译文并稍后审阅

这将立即发布每段译文,但仍会将其添加到翻译队列中以供以后审阅。

不经审阅发布翻译

此选项跳过审核您的翻译,并立即在您的网站上发布。

自行审阅网站翻译

当GenericProductName278完成内容翻译后,会出现通知告诉您翻译已准备好进行审核。 您可以在顶部工具栏或翻译管理仪表板中找到此通知。

译文已备妥供审阅的通知

点击通知进入翻译队列,然后点击审阅按钮。 这允许您在网站前端预览您的翻译。

  • 如果翻译需要一些修改,点击编辑翻译以打开高级翻译编辑器并进行更改。
  • 如果翻译看起来不错,请单击 “发布此翻译(如果您选择在发布前审阅)”或 “接受此翻译(如果您选择在发布后审阅)”。
审核已翻译的页面

您可以连续审阅所有待定的翻译,也可以一次只审阅一个。 要更改此设置,请单击切换开关。

如果您点击 “返回“按钮,但未接受或发布您的翻译,则该翻译将保留在队列中,稍后再进行审阅。

在网站上添加其他译审

您还可以设置网站上的其他用户来审核翻译。这些可以是您组织内的其他人,或者您可以搜索我们的翻译审核员目录为您的网站雇佣人员。

要添加审核员,请转到WPML翻译管理并点击译员标签。 单击添加新译员。 选择现有用户或创建新用户,然后添加相应的语言对。 审核员可以拥有任何GenericProductName257角色。

添加译员审阅您的自动翻译

当您有可供审核的翻译时,您的译员或审核员可以前往WPML翻译查看翻译任务列表。他们可以通过待审核的翻译筛选列表,并点击审核按钮在网站前端打开每个翻译,接受并发布翻译,或进行编辑。

译员可根据翻译状态进行筛选,并选择要审阅的内容

计算字数

如果您为您的网站雇佣审核员,您可能需要知道他们审核的翻译的字数,以便相应地支付费用。作为网站所有者,您可以查看每个页面和文章的字数

一次批准和取消多个翻译审阅

如果您决定不审阅每段翻译,您可以批量批准或取消翻译。 这也会从翻译队列中删除作业。

要执行此操作,请转到WPML翻译,并选择您想要更改的翻译任务。 然后从下拉菜单中选择 “批准“或 “取消“,以应用于所有选定的任务。

批量批准或取消翻译

批准您的翻译审核会立即在您网站的前端发布翻译。

取消您的翻译审阅会从您的列表中删除作业,而不会发布它们。 相反,它会让您选择保留译文为草稿或将其删除。 如果您将翻译保存为草稿,您仍然可以通过使用网站管理员中的语言切换器更改为次要语言来发布它们。 然后,找到并发布辅助语言草稿。

删除草稿翻译会从您的网站中移除次要语言的草稿。 但是,如果您选择稍后再次翻译该页面,翻译仍会保存在翻译记忆中。

由于内容已经翻译,删除草稿翻译不会将使用的自动翻译积分返还到您的账户。

请注意:如果您的网站设置为在发布后审核翻译,您无法取消翻译审核。 这是因为译文已经发布了。