Skip Navigation
Updated
12 1 月, 2024

有了WPML,您可以直接从翻译管理控制面板选择和发送翻译内容。 您可以将这些内容设置为由您自己、您网站的其他用户或专业翻译服务进行翻译。

翻译管理是WPML 多语 CMS和WPML 多语代理账户中包含的一项功能,可让您为网站设置翻译人员,选择要发送翻译的内容,并管理翻译工作。 即使您选择自动翻译整个网站,可能仍有一些内容需要使用翻译管理进行翻译。

观看下面的简短视频,了解使用WPML 翻译管理来翻译内容是多么快速和简单:

在此页

决定谁来翻译您的网站

WPML可让您选择

您可以在两个地方选择谁来翻译您的网站:

  • 在首次激活WPML后的设置向导中。 请务必选择 “部分翻译“选项:我想选择翻译哪些内容
  • 前往WPML翻译管理并单击“译员”选项卡。

在WPML设置向导中决定由谁来翻译您的网站

在翻译管理中决定由谁来翻译您的网站

如果您的网站设置为自动翻译所有内容,则无法连接专业翻译服务。 同样,如果您已经连接了专业翻译服务,则无法启用该翻译模式。

如果使用 “自动翻译所有内容“模式,被设置为译员的用户还可以审阅自动翻译的内容。

设置翻译的发布状态

WPML允许您选择翻译的发布状态。

您可以将翻译设置为草稿保存,也可以将其设置为与原文内容相同的状态。

要设置此选项,请转到 WPML→ 设置,然后滚动到翻译文档选项部分。

翻译页面、帖子和自定义帖子类型

翻译管理控制面板翻译页面、帖子、表单或帖子类型:

  1. 使用筛选器选择要在列表中显示的内容(WPML出于性能考虑,WPML每次只显示 200 个结果)。
  2. 选择需要翻译的内容。
  3. 选择要翻译的目标语言(或复制)。

然后,您可以选择自动翻译内容或将其分配给翻译人员。

发送自动翻译内容

如果您有翻译点数,您可以直接从翻译管理控制面板批量发送内容进行自动翻译。

批量发送自动翻译内容

点击 “开始翻译“按钮后,您可以在页面顶部跟踪自动翻译的状态。

跟踪自动翻译状态

自动翻译完成后,您或您的译员可以从WPML翻译审阅这些译文。

将翻译分配给译员

您还可以选择将翻译分配给译员。

如果您是网站的唯一译员,请单击 “翻译选定内容“。 您可以从 WPML翻译访问您的任何翻译工作。

如果您使用其他译员或翻译服务,请将要翻译的页面添加到翻译篮中。

在翻译篮中添加要分配给译员的内容

在实际发送内容(篮子)进行翻译之前,您可以多次重复这一过程。 这样,您就可以从网站的不同部分收集内容,并将其一次性发送给译员。

完成内容添加后,单击 “翻译篮 “选项卡。 这与电子商务网站的结账步骤类似。

从 “翻译篮 “选项卡发送翻译项目

审核您发送的翻译内容,并选择翻译人员(如果一种语言有多个翻译选项)。 您还可以为批次命名并设定截止日期。 然后,将其送去翻译。

要估算您需要发送多少翻译内容,请使用WPML的网站字数统计工具。

翻译字符串

您通常会从翻译管理控制面板发送需要翻译的内容。 不过,有时您需要翻译不属于任何特定页面的文本。 例如,您可能需要翻译小部件标题或网站标语。

为此,请使用WPML的字符串翻译

  1. 使用页面顶部的筛选器搜索字符串。
  2. 选择要翻译的字符串。
  3. 将它们添加到您的翻译篮中。
添加字符串到翻译篮

然后,转到 WPML翻译管理,然后单击 “翻译篮“选项卡,完成字符串的翻译发送。 如果您要自行翻译网站,请访问 WPML翻译,进行翻译工作。

有了WPML,您还可以选择自动翻译字符串

翻译媒体

您的部分内容将包括图片和其他媒体。 例如,您可以在页面上添加截图或附加 PDF 文档。

通常情况下,翻译内容会包含与原始内容完全相同的媒体。 您可以使用WPML 媒体翻译插件来设置不同的翻译媒体。

WPML媒体翻译仪表板
WPML媒体翻译仪表板

如何取消翻译工作

翻译经理和网站所有者可以取消尚未翻译的翻译任务。

请注意,如果任务已分配给译员且正在进行中,您可能无法取消。 如果您使用的是专业翻译服务,如果翻译工作已经在进行中,您可能仍需支付翻译费用。

取消翻译任务:

  1. 转至 WPML翻译管理并单击 “工作 “选项卡
  2. 找到要取消的任务。
  3. 点击垃圾桶图标。
取消翻译任务

如果使用 “自动翻译所有内容“,则 “工作“选项卡不可用。 所有工作都是自动翻译,无法取消。

如何检查翻译工作的状态

您可以在两个地方查看已发送翻译任务的状态。 翻译管理控制面板会在每个文件旁边显示状态图标。

翻译管理控制面板中的翻译状态图标

将鼠标悬停在这些图标上可查看其含义。

如果您已将页面发送给翻译人员,则会看到一个或两个 “操作“图标:

  1. 您可以点击标有加号的图标,为译员附加备注
  2. 当远程译员的翻译工作正在进行时,会显示检查状态并获取翻译图标。
可采取的操作

有关详细信息,请访问 WPML 翻译管理 页面,单击 “工作 “选项卡。 在这里,您将看到所有翻译任务的列表,您可以取消任何已发送但尚未翻译的任务。