The Chinese WPML forum is closed, please use our English support forum to report any issues you have.

这是针对多语言WordPress插件WPML的技术支持论坛。

任何人都可以阅读,但只有WPML客户可以在这里发帖。 WPML团队每周6天,每天22小时在论坛上进行回复。

This topic contains 8 則回覆, has 2 個參與人.

Last updated by luo 1 年, 1 月前.

Assigned support staff: luo.

作者 文章
七月 10, 2018 at 2:40 上午 #2478162

qingq

1.某些中文的文字无法翻译为英语,在字符查找无法查到相关文字。
2.在中文翻译到英语的文字中,使用复制到英语后,文章将图片复制到wordpress的上传目录中,然而我不需要将图片复制到这个目录,因为我使用的是阿里云OSS,图片都是上传到OSS的,这个怎么才不用上传图片到wordpress下的文件夹。
3.文章翻译发布后,无法显示特色图像。
4.文章翻译发布后前端显示的样式和中文版显示不一样,包括多了"ALL"的显示,还有文章文字的截取也多了很多。

期待解决,感谢
如有需要可联系我提供账户密码

hidden link

七月 10, 2018 at 6:30 上午 #2478389

luo
Supporter

你好,

这个帖子里面有很多问题,我们一个个处理:
1)你要翻译哪些文字?这些文字是在哪里输入的?请详细描述清楚,这些文字应该显示在英文版的什么位置

2) 这个应该是一个与OSS 插件的兼容问题,我这边建议你使用media translate 插件来翻译图片,这样你就不需要把图片复制到wordpress的上传目录:
https://wpml.org/zh-hans/download/wpml-media/

3) 你有没有翻译对应的特色图像吗?你是使用什么代码显示特色图像的?你打算显示在哪里?请详细描述清楚,而且这个很可能是与你的主题兼容问题,我建议你尝试禁用掉其他插件并切换主题到wordpress默认主题2017,再测试一次
另外我们也提供了一个WPML兼容主题列表:
https://wpml.org/zh-hans/documentation-4/%E4%B8%BB%E9%A2%98%E5%85%BC%E5%AE%B9%E6%80%A7/

4) 你可以编辑文章,例如这个文章:
hidden link
看看是不是在各种taxonomy上设置了许多“ALL” ,如果你不知道如何查找这些设置,请提供账户密码

七月 10, 2018 at 6:57 上午 #2478462

luo
Supporter

你提供的登陆信息不可用:
ERROR: The username or password you entered is incorrect

请检查清楚,确认可用以后更新此贴。

并且关于1) 2) 3) 请你按照我参考我上面的回复:
https://wpml.org/zh-hans/forums/topic/%e5%85%b3%e4%ba%8e%e5%a4%8d%e5%88%b6%e6%96%87%e7%ab%a0%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%9a%84%e9%97%ae%e9%a2%98%ef%bc%8c%e5%92%8c%e6%9f%90%e7%b3%bb%e6%96%87%e5%ad%97%e6%97%a0%e6%b3%95%e6%9f%a5%e6%89%be%e5%88%b0/#post-2478389

七月 10, 2018 at 7:29 上午 #2478559

qingq

你好 感谢你的回复。
1.我需要翻译这个英语页面的中文(比如筛选、全部空间、全部位置、等等,可看截图)hidden link

2.第二个问题,我尝试安装测试一下。

3.第三个问题关于特色图像没有使用什么代码,就是主题默认的设置特色图像,
这个对应的特色图像不知道在哪翻译。

4.账号和密码已经更新,之前发的能登录了哈

七月 10, 2018 at 8:31 上午 #2478728

luo
Supporter

问题1) 在你的主题文件里面:
hidden link
所有的中文字都是明文写在主题文件上的,你可以参考我们的文档来翻译这些文字:
https://wpml.org/documentation/support/translating-the-theme-you-created/#making-the-theme-texts-translatable
Making the theme texts translatable

问题 4) 你可以在这里查看:
hidden link
右侧的“空间类型”、开发商、地理位置,你已经勾选了“ALL”,所以它会在前台显示ALL
hidden link

这些问题都与你的主题“mooool”有关系,我建议你在我们的推荐列表里面选择一个合适的:
https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/
或者这些:
https://toolset.com/documentation/recommended-themes/

七月 10, 2018 at 12:49 下午 #2481282

qingq

你好 ,非常感谢耐心的回答,因为很多兼容等等问题,有没有这样一种可能:我们翻译的英文文章与中文文章使用同一地址,这样我们就可以不用复制图片了。前端显示的时候双语都用的同一地址,这可行吗

七月 11, 2018 at 4:33 上午 #2485053

luo
Supporter

可以使用相同的URL 地址,但是需要为每种不同的语言版本添加不同的参数,比如:
hidden link
hidden link

你可以在Wordpress后台-> WPML-> 语言URL格式
选择“语言名称作为参数添加”

七月 16, 2018 at 2:37 上午 #2527362

qingq

你好 ,前面大部分问题基本解决了,还想咨询一个问题,就是如何为其他用户配置文章翻译的权限?

七月 20, 2018 at 1:37 上午 #2535633

luo
Supporter

关于这个新问题:
其他用户配置文章翻译的权限?
我建议你按照我们的文档配置翻译权限:
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/how-to-use-access-plugin-to-create-editors-for-specific-language/

如果依然问题,请开新帖, 这样方便其他用户搜索答案,谢谢!

此論壇不再接受新主題跟回應。