[Risolto] Salvataggio prodotto sovrascrive file scaricabile in lingua diversa in prodotto Woocommerce (a meno ...

Contesto del problema:
Sto cercando di gestire i prodotti digitali in Woocommerce con WPML. L'url del file scaricabile viene erroneamente sovrascritto da quello nella lingua di base, a meno che non si usi la gestione traduzioni. Questo problema si verifica su due siti diversi: shop.adworldexperience.it e link nascosto. Il problema è più grave nel secondo sito perché i file scaricabili sono in sotto-varianti di prodotto, che non sono editabili nella gestione traduzioni. Il bug è apparso qualche mese fa, ma ce ne siamo accorti solo ora. In precedenza, WPML funzionava perfettamente con url differenti in prodotti in diverse lingue (pur non avendo noi mai usato la gestione traduzioni).
Putroppo non è possibile verificare il problema senza accesso al back end.

Sintomi:
Quando correggo l'url del file scaricabile dalla scheda prodotto in una lingua secondaria e salvo il prodotto, l'url viene sovrascritto con quello della lingua principale. Gli url corretti in lingue secondarie vengono mantenuti solo se salvati a livello di singola variante, ma si perdono non appena la scheda prodotto viene salvata nel suo insieme, in una qualsiasi lingua.

Domande:
Perché l'url del file scaricabile viene sovrascritto con quello inserito nella lingua principale?
Come posso mantenere gli url corretti per le varianti di prodotto in lingue diverse da quella principale, pur non usando la gestione traduzioni?