We set up our translation with WPML and the X-Theme (based on Cornerstone) and overall it worked really well. But unfortunately there are a few problems which we would need your help with.
First there are two sites where the text fields from the theme are not appearing in the backend:
Thank you site: hidden link hidden link
See the screenshot backend_thank_you_site.png
If you hit the "copy original field button" nothing would change, there will still appear the two headline fields in there.
Second we worked with a little CSS class to set a green line in front of every headline.
Which works really well for the German version: hidden link
In the English translation the line isn’t displayed, even when the code is written in the backend: hidden link
see also the screen shot line.png
And the last one:
We used a testimonial slider (add-on to the X-Theme) to display client quotes. Even with the string search the text won’t appear in the backend so we actually can’t translate the quotes into English.
We’re looking forward to your ideas! If you have any questions, don’t hesitate to contact us. Thanks in advance and kind regards,