The API token field is not showing when trying to activate the Net-translators translation service. The user reports that the same happens to other translations services. Solution:
In this specific case, there was a culprit third party plugin that caused the problem.
Deactivating the wp-multiple-taxonomy-images plugin solved the problem.