Problem: Il cliente ha bisogno di tradurre un sito in più lingue utilizzando WPML AI e desidera sapere come i dati vengono passati a ChatGPT per la traduzione, preoccupato per la comprensione del contesto e se le traduzioni vengono gestite singolarmente o in modo coerente. Solution: I motori di traduzione, inclusi quelli usati da WPML AI, lavorano traducendo segmento per segmento. WPML non gestisce direttamente questo processo, ma migliora le traduzioni aggiungendo informazioni come il contesto e il tipo di formalità, oltre a considerare il Glossario e le modifiche alla memoria di traduzione. I test interni hanno mostrato che le traduzioni effettuate con WPML AI sono di alta qualità, richiedendo poche o nessuna modifica.
Se la soluzione proposta risulta non essere pertinente, perché potrebbe essere datata o non applicabile al tuo caso, ti consigliamo di aprire un nuovo ticket di supporto. Ti raccomandiamo inoltre di consultare la pagina dei problemi noti per verificare la versione della correzione permanente e confermare che hai installato le ultime versioni di temi e plugin.
Problem: You are trying to translate reviews into other languages, but the 'wcml-reviews' domain does not appear in Translation Management, although it shows up in String Translator. Rescanning the review database through the Troubleshooting section did not resolve the issue. Solution: If you're experiencing this issue, we recommend checking if you are using the latest version of WPML. Please go to Plugins and click on "Registered" under WPML Multilingual CMS. Then, click on "Check for updates" and update to the version 4.7. After updating, you should see the option to translate Reviews in WPML > Translation Management.
Please note that this solution might be irrelevant if it's outdated or not applicable to your case. We highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the issue persists, please open a new support ticket.
Problem: You are experiencing issues with reviews being posted in the wrong language section on your e-commerce site. Previously, you had to delete and repost the review in the correct language, which is not ideal. Solution: We recommend enabling a feature that allows reviews to be displayed in all languages. You can activate this option by checking the appropriate checkbox. For more details, please visit: Displaying Product Reviews in Multiple Languages. Once this feature is enabled, you can translate the reviews using WPML → String Translation. Reviews will then show a "(translated)" label when viewed in another language.
Please note that this solution might not be relevant if it's outdated or not applicable to your specific case. We highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the issue persists, please open a new support ticket at WPML support forum.
Problem: The client is experiencing sporadic issues with translating slugs within URLs on their website, where slugs appear in the secondary language instead of the main language and vice versa. The issue seems to resolve itself, suggesting a potential cache problem. Solution: We recommend the following steps when the issue occurs again: 1. Re-save the permalink structure. 2. Flush the cache memory. 3. Go to WPML -> Support -> 'troubleshooting' link and click on 'Clear the Cache in WPML', 'Fix element_type collation', and 'Set language information' buttons as described in this link. 4. Activate the WordPress debug mode as described in this guide and check for any error messages in the debug.log file. 5. If the issue persists, consider creating a staging site with a copy of the live site, leaving only the WPML and WooCommerce plugins to double-check if the issue appears again.
If this solution does not resolve your issue or seems irrelevant due to being outdated or not applicable to your case, we highly recommend checking related known issues here, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If needed, please open a new support ticket here for further assistance.
