Skip Navigation
主页 » 翻译服务 » ICanLocalize

翻译WordPress网站利用WPML和 ICanLocalize

ICanLocalize

4.85 of 5 stars

5 评价

Hong Kong
获取报价
评价此服务

ICanLocalize's seamless WPML integration ensures quick delivery of translations while our professional linguists focus on quality and accuracy. ICanLocalize provides a safe environment for the translation of your website in 45+ languages. Choose ICanLocalize by OnTheGoSystems, the makers of WPML.

内容

开始使用 ICanLocalize

To send the content for translation to ICanLocalize, please ensure that you have the following plugins installed on your website:

  • WPML Multilingual CMS – the core plugin
  • WPML Translation Management – this plugin will allow you to connect to ICanLocalize
  • WPML String Translation – this plugin will allow you to translate interface strings

You can download them from your wpml.org account. If you do not have an account yet, you can create a new one by choosing WPML Multilingual CMS or Multilingual Agency plans.

ICanLocalize will be visible at WPML → Translation Management → Translation Services tab, which is available only after registering WPML. The entire process only takes a few seconds.

If you need any help with the WPML plugin configuration, you can go through our getting started guide or simply ask a question on our support forum.

Connecting your site with ICanLocalize

Once all the required plugins have been installed and activated, all you need to connect to WPML is your ICanLocalize API Token. If you don’t have an account at ICanLocalize, you can sign up now.

Activating and authenticating ICanLocalize

Login to your WordPress website, visit the WPML → Translation Management admin page and switch to the Translation Services tab. Find ICanLocalize in the list of Available Translation Services or use the search field and activate ICanLocalize.

 

Activating ICanLocalize

 

Once the service is activated, click the Authenticate button.

 

Authenticating ICanLocalize

 

If you already have an ICanLocalize account, click the get your token link to get your API Token. If you don’t have an account yet, click the Sign-up link to create one and receive your API Token.

 

ICanLocalize authentication dialog window

 

Creating an ICanLocalize account

After clicking the Sign up link, fill in the blanks with the requested information to create your account and get your API Token.

ICanLocalize registration page
ICanLocalize registration page

Perfect! Your account has been created. Now just copy your token and go back to WPML.

Account created and token to connect with ICanLocalize displayed
Account created and token to connect with ICanLocalize displayed

Back in WPML, enter your API Token and click the Submit button.

 

ICanLocalize authentication dialog window

 

Congratulations! Your ICanLocalize account is now connected to your WordPress site.

Now, you are ready to send content for translation.

Sending content for translation

To send pages for translation, go to the Translation Management module (WPML → Translation Management).

Translation Management in WPML

 

Select the pages you want to translate by clicking the checkboxes in the first column. Next, select the target languages by checking the boxes, and click the Add to translation basket button.

 

Selecting pages to send for translation

 

Go to Translation Management and click on the blinking tab at the top of the page, called Translation Basket. By clicking this tab, you will see a list of all the pages (jobs) that you added to the basket, as well as the languages these items are to be translated into.

Here, you can verify the content you wish to translate, remove pages you incorrectly added, and change the Batch name. The Batch name will be visible on the Translation Jobs tab and will help you find projects. When you are ready, simply click the Send all items for translation button to send everything to ICanLocalize.

 

Sending pages for translation

 

NOTE: If you need to send strings for translation (theme, plugins and widgets elements), you will need to install and activate the WPML String Translation module. You can find and select the strings to send to the Translation Basket on the WPML → String Translations page.

When the translation basket’s contents have been successfully sent to ICanLocalize, you will see a confirmation message, as shown in the following figure.

 

Pages successfully sent to ICanLocalize

 

Starting translations

Click on the Translation Jobs link you are given in the confirmation message or click on the Translation Jobs tab at the top of the screen to see the batch you just sent for translation. Next, click on the batch’s name to complete the setup of your project and get translations started.

Jobs in progress

 

ICanLocalize translation panel

Once you click on the batch link, you will be redirected to ICanLocalize translation panel. Enter your credentials to log in.

 

ICanLocalize login page

 

Click the Pay and start translation button to see a summary of the jobs sent and the quote.

 

In this section, you can select the translators’ expertise and enable and disable the review service (proofreading performed by a second professional translator). You can also and see a summary of the jobs sent, including languages, word count, cost per word, cost for your content and estimated date of completion.

 

Summary of pending translation jobs in ICanLocalize

 

Automatic assignment of translators

If you want ICanLocalize’s system to automatically assign your translators and have translations started right away, just select the field you want your translators to be expert on and click the Pay and begin translations button. Translations will get started as soon as payment is made. As simple as that!

 

Approving quote and starting translations

 

Manual assignment

If you want to invite and select the translators yourself, click the I prefer to interview translators and negotiate the rate button.

 

Selecting translators yourself

 

Click the Let me choose translators link. By selecting this option you can browse the translators’ profiles, invite them to the project and check their rates, and then assign the ones you prefer.

 

Invite translators link

 

Next, click the Invite translators button to get quotes from translators.

 

Invite translators button

 

ICanLocalize’s pool of translators will pop-up. After filling in the requested info about your site, you can choose either to Invite all translators or invite specific translators from the list.

 

Inviting ICanLocalize translators

 

If you invited all translators, you will start receiving applications shortly. If you invited specific translators, you will need to wait for them to reply to your invitation.

Accepting applications in manual assignment mode

It is important to interview the translators that apply and select the ones who are best suited for you and your website project’s needs. You will be notified (by email) each time you get a new application.

When you have found the translators you like, go ahead and accept their application.

 

Accepting translator’s applications

 

Once your translator is selected and payment is made, translations will get started immediately.

Receiving completed translations

As soon as a translation job is finished by ICanLocalize, it will be ready to be delivered to your website.

Having your completed translations delivered to your site

Depending on your configuration, translations will be delivered automatically or can be manually fetched from your WordPress admin panel.

To check your configuration settings, open WPML → Settings. Find the Translation Pickup mode section and check the selected option.

Select translation delivery method

 

The Translation Service will deliver translations automatically using the XML-RPC option implies that translations will be delivered to your website automatically as soon as they are complete.

Jobs complete

 

The site will fetch translations manually option implies that completed translations can be downloaded from the Translations Dashboard (WPML → Translation Management) by using the Check status and get translations button at the top of the page.

 

 

Canceling translation jobs

You can cancel a translation project from your ICanLocalize account page. After logging in, go to the Translation Projects tab, select your project and click the View translation jobs button.

Checking jobs sent for translation

 

In the next screen, click the Cancel translation button for each job you want to cancel.

 

Canceling  jobs

 

Having your canceled translations returned to your site

Depending on your Translation pickup mode configuration, when a project is canceled, information will be returned to your site automatically or after you have manually checked for canceled translations by clicking the Check status and get translations button in the Translation Management Dashboard.

You can change your Translation pickup mode by going to WPML → Settings and scrolling down to Translation Pickup Mode.

If you select the Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC option, all you need to do is wait for its delivery.

If you select The site will fetch translations manually option, you will need to click on the Check status and get translations button.

 

Checking for canceled jobs in manual translation pick up mode

 

When a project is canceled, it is removed from the Translation Jobs tab in WPML.

 

Translation jobs removed

 

FAQ

Translations are ready but haven’t been delivered to my site. What should I do?

Go to the Translation Jobs tab and click the Synchronize status button next to the batch you want to fetch. This will trigger a synchronization with ICanLocalize’s servers and all translation jobs belonging to that batch will be downloaded to your site in a few minutes.

 

Synchronizing jobs

 

You may also have to click the Check status and get translations button at the top of the Translation Dashboard page if XML-RPC is not available for your site.

查看他人的评价

"]

5 stars https://nws-informatik.ch 的翻译评级

Sehr zufrieden!

Die Geschwindigkeit mit der ich zu den gewünschten Übersetzungen meines Webauftrittes gekommen bin ist beeindruckend. Auch die Qualität lässt nichts zu wünschen übrig. Der hohe Grad an Automatisierung mit welcher die zu übersetzenden Texte an die Übersetzer von ICanLocalize gesendet und wieder in die Webseite zurück übertragen werden ersparte uns viel Zeit und Kosten. Warum nur haben wir das nicht schon früher so gemacht?! Das hat wirklich hervorragend funktioniert.

Oliver Osswald

"]

5 stars https://www.eWallet-Optimizer.com 的翻译评级

One of the best support experiences so far!

Translation Part

Let’s start with some words about the translation part. First of all, we are not completely done with all pages yet, but so far everything worked really well. We also forwarded some content to an independent party and the result was great. Except for 3 minor mistakes the translation was perfect. We are really happy with the outcome and therefore can recommend using this service.

Support Experience

Besides the translation I would really like to give some feedback for the ICanLocalize Support Team as well – especially Irina. Irina showed remarkable effort to help us sort out a bigger issue. We deal with lots of different supports each day and to find a support like this is like finding the last unicorn! For us, working in the eWallet affiliate business with companies like Skrill, NETELLER and ecoPayz, it is important to always be able to offer a fast solution which clearly was the case here. The whole eWallet-Optimizer team really appreciates this! Keep up the great work!
Christof Küppers

"]

4 stars https://factorhair.de/en 的翻译评级

Good and fast

The translations jobs were done within a few days. If a translator is delayed, ICanLocalize reminds them immediately. Sometimes ICanLocalize communicates a bit to much with me (too many emails), but I think it’s fine and it always keeps you informed regarding your translation status. The quality of the translations seems to be fine. We have tested it with one translated page in a language we have a native speaker of. I have also tested other translation services within ICanLocalize and even though the design of  ICanLocalize translation board is not the most modern one, it’s functional. OK.
Thomas Wulff

"]

5 stars https://bkkescortservice.com/ 的翻译评级

Accurate translation and exactly what I wanted!

It’s my first time to hire a translator from ICanLocalize and the work was done quickly. The translation result is the best version compared to others.
johnny tay

"]

5 stars https://www.xetnet.fi/en/ 的翻译评级

Smooth process, very easy to use for site owner

We’ve been using WPML and ICanLocalize services for translating our website into other languages. Even though our native language is spoken by about 0,07% of world population, we’ve always found competent and fast translator for our projects. We’re also been very happy with speed and pricing of service and will be using it in future. Thumbs up!
Erno Räsänen